"جليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belli
• bariz
• ortada
• apaçık

O seni günlerdir arıyor. belli ki seninle konuşmak istiyor.
إنها تحاول الاتصال بك دون جدوى، جليّ أنها تريد التحدث

Leela, ben bu dünyayı anlamıyorum, ama belli ki sen anlıyorsun.
أنصتي يا "ليلا"، لا أفهم هذا العالم ولكن جليّ أنك تفهمينه.

belli ki bu işin içinde değilsin. Ne iş yapıyorsun?
جليّ أنكِ لا تشتغلين بالميدان ماذا تعملين؟

Tamam, anladım. Bu çok bariz oldu. Tüm duymak istediklerim bunlardı.
حسنٌ قدّ فهمت ، هذا صاخب و جليّ هذا كل ما أحتاج إلى سماعه.

Bence bir şeyler sakladığın apaçık ortada.
جليّ إليّ أنّك تخفي أمرًا، وكما أتحكّم بوجودك هنا

Senin hiç, çadırdan çadıra sürüklenen toplantılara katılan, eğitimsizler için dua edeceğine onları avlamaya çıkmış her tür evangelisti dinleyen, yapayalnız ve şaşkın bir vaizin oğlu olmadığın çok belli.
هذا جليّ أنكَ لم تكن ابن واعظ يُجرّ من خيمة إلى خيمة، ذاهباً إلى الاجتماعات، يسمع كل أنواع الانجيليين يفترسون الأميّين،

Varildeki kızlar davası hakkında konuştuğunuz belli.
جليّ أنّكما كنتما تناقشان قضيّة فتيات البراميل

Önemli gelmedi. Kızları onun kaçırmadığı belli.
لم يبدُ الأمر مهمّاً، جليّ أنّها لم تختطف الفتاتين

Masa başı işinde çalıştığın belli. Ellerin pek narin.
جليّ أنّ عملكَ مكتبيّ فيداكَ ناعمتان جدًّا

Pek kimseyi davet etmem buraya. Bir şeylerin üzerini kapamaya çalıştığım çok belli oluyordur.
نعم، لا أسمح بدخول الكثيرين إلى هنا، جليّ أنّي أفرط في التعويض عن شيء ما

belli ki oğlum bir hata daha yapmadan önce birinin devreye girmesi gerekiyor.
جليّ ضرورة التدخل قبل أن يقدم ابني على غلطة أخرى.

belli ki unuttuğun bir şey.
جليّ أنك قد نسيتِ ذلك أقوم بأمور كثيرة موضع شك

belli ki başka düşüncelerin var.
جليّ أن القصة تنطوي على المزيد سيثار فضول الناس

- belli ki bir şey istiyorsun. Beni görmek için bahane üretiyorsun.
جليّ أنّكَ تريد شيئًا، لا تنفكّ تختلق المبرّرات للقائي

belli ki burası onun için özel bir yer. Binada saklanıp onu bekleyebilirsin.
جليّ أنّ لهذا المكان منزلة خاصّة عنده، يمكنكَ مراقبة المبنى وانتظاره

cok bariz yani!
ذلك جليّ للغاية

Herkes Silas konusunda endişeli ama tüm bunlar için bariz bir çözüm var.
الجميع قلق حيال (سايلس) بينما ثمّة حلّ جليّ للأمر برمّته

Çok bariz.
-لأن هذا جليّ .

Kızımın kaderini seninkine mahkum etmeyeceğim özellikle de ortada malum bir alternatif yol varken.
لن أحكم عليها بمصيرك، ليس وهنالك بديل جليّ جدًّا.

- Kabak gibi ortada, kurtulalım şundan.
الأمر جليّ للغايّة ، فلنجري تلك الجراحة

Cesedin atıldığı apaçık ortada.
جليّ أنّه مكان ملائم للتخلص من جثّة