"جنباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yan
• omuza
• el
• yanyana
• kenara
• omuz
• hareket
• beraber
• ele

Arabistan, insanların ve hayvanların binlerce yıl yan yana yaşadığı bir yer.
شبه الجزيرة هي مكان عاش فيه الإنسان والحيوان جنباً لجنب لآلاف السنين

Bir düet yapmalısınız. Hadi sizi yan yana görelim.
يجب أن تعزفوا كثنائي دعونا نراكم جنباً بجنب

beraber omuz omuza, mevzilerde sabaha kadar nöbet tutun diye affediyorum.
سأغفر له، لذا يمكنكم أن تحرسوا جنباً إلى جنبٍ حتى الصباح

Böylesine zor zamanlarda, yeni ekonomik fırsatlar yaratmak amacıyla eyalet yönetiminin, iş adamlarıyla el ele vermesi hayatidir.
منَ الضروري في هذه الأوقات العصيبَة أن تعملَ حكومة الولاية جنباً إلى جنب معَ الشركات لخلقِ فرصٍ اقتصادية جديدة

Huzur veren, bakımlı bir bahçe, güzelce budanmış... nizamî yollarında beraberce gezdiğimiz... yanyana, gün be gün... aramızdaki mesafeyi koruyarak, hiçbir zaman...
مريحة منظمة مشذبة بشكل جيد مع ممرات حيث نخطو سوية جنباً إلى جنب، يوما بعد يوم

İncil'in dediği gibi benim için çocukça şeyleri bir kenara bırakmamın zamanı gelmişti.
وكما يقول الإنجيل، لقد حان الوقت لى كى أضع أمور الطفولة جنباً.

Doğal olarak el ve bilekteki kasların parmaklarla beraber hareket etme eğilimi vardır.
في اليد والمعصم على التحرك جنباً إلى جنب مع الأصابع

Doktorlar ve hastalar yan yana çalışacağız.
الأطباء والمرضى سيعملون جنباً إلى جنب كشركاء

Ama gerçek şu ki sen şimdi karının kaderinden sorumlu... adamla yan yana çalışıyorsun.
لكن الحقيقة أنك تعمل الآن جنباً إلى جنب مع الرجلِ المسؤول عن مصيرِ زوجتك

Ama yakalanırsak Çinliler'in idam mangasının karşısında yan yana duracağımızı da biliyorum.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

Onları yan yana karşılaştırmalıyım. Ama gördüğüm kadarıyla o kurbanı gömen her kimse bunu da gömmüş.
علي مقارنتهم جنباً إلى جنب لكن مما أرى هنا

Yarından itibaren omuz omuza çalışıyoruz, vakfın için bile olsa.
بدءً من الغد سنعمل جنباً إلى جنب في مؤسستك اللطيفة

Ben artık buradayım. Sizinle omuz omuza durup birlikte mücadele edeceğim...
والآن بما أني هنا سأقف جنباً إلى جنب معك

Hayatımızda bunu yapmamız gerekli. omuz omuza çalışacağız.
وهذا ما هو واجب علينا فهله في الحياة سنعمل معاً جنباً إلى جنباً

'Yine de bu hayat tarzı tamamen matematiğe adanmış bir hayatla el ele gidiyordu.'
إلا أن نهج الحياة هذا سار جنباً إلى جنب مع التزام مُطلق للرياضيات.

4400'ler ve 4400 olmayanlar ortak bir amaç için el ele vererek çalışıyorlar.
أرى الـ 4400 و غيرهم يعملون جنباً إلى جنب لتحقيق هدف مشترك

Kapitalizm ve özgürlük el ele ilerledi.
فالرأسمالية والحرية يسيران معاً جنباً إلى جنب

Hadi ama, iki güzel insan, hormonlar falan hem yanyana çalışıyorsunuz.
هيا ، إن منظركما جيد مع كل تلك الهرموانات والعمل جنباً إلى جنب

Ooatari eyaletine hizmet ederken yanyana savaşmıştık.
عندما خدمت في مقاطعة أوتاري لقد حاربنا جنباً إلى جنب في المعارك

Kenardan kenara. İşte böyle.
جنباً بجني،تمام

O iki katil birlikte hareket ediyor gibi duruyor.
هذا يبدو وكأنه هذين القتلة يعملون جنباً إلى جنب

İrlanda'daki partnerlerimizle beraber, bir sonraki adımı düşündük: Bu liflere resilin eklemek.
جنباً إلى جنب مع شركائنا من أيرلندا فكرنا بالخطوة القادمة وهي إضافة الريزيلين لتلك الألياف.