"حالته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Durumu
• durumunu
• durumda
• durumunun
• durum
• durumunda
• durumuna
• kötü
• haline
• durumuyla
• durumdayken
• durumdaydı
• hali
• Hastalığı
• tanısı

Hastaya MPA için vermiştik ama Durumu kötüleştiğinde, uygulamaya son verdik.
عالجناه بذلك بسبب التهاب الأوعية المصغرة لكن عندما ساءت حالته أوقفناها

Durumu şu an için ciddi fakat gelişme oldukça sizi bilgilendireceğiz.
حالته حرجة، ولكننا سوف تبقي لكم موقع كما حصلنا على التحديثات.

İçinde olduğu Durumu gördük ve bu 2015'e doğru parçalanmadan önceydi.
لقد رأيتي حالته كيف كانت وهذا كان قبل إنشقاقه لعام 2015

durumunu bize eğitim gereci olarak kullanmamıza izin verecek kadar da cömert.
لقد كان كريماً بما فيه الكفاية لسماحه لنا باستعمال حالته لغرض الدراسة

Her zaman. Eve geri döndüğünde ne durumda olduğunu hayal bile edemezsiniz.
طوال الوقت , لا يمكنك أن تتخيل حالته عندما يعود إلى المنزل

Kalbi çok zayıf fakat beni asıl endişelendiren genel durumunun kötü oluşu.
قلبه ضعيف جداً, و لكن حالته السيئة عموماً هي أكثر ما يقلقني

12 yıl boyunca büyük babamın Durumu gittikçe kötüleşti ve onun özellikle başı boş gezinmeleri ailemi büyük bir strese sürükledi.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

Durumu öyle umutsuz hale gelmişti ki itfaiye istasyonundaki insanlar kanındaki enfeksiyonu azaltmayı umarak kan nakli için sıraya girmişti.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

Durumu böyleyse kurtulmuş olur.
حالته خطيرة بالنسبة لحالته , هذا أفضل له

Finansal Durumu demek istiyorsun, çünkü onun bundan başka bir Durumu yok.
تعنين حالته المادية، لأنها الحالة الوحيدة التي لديه

Ama bugün için Durumu umutsuz. Umutsuz vaka, değil mi?
لكن الآن,هو ميئوس منه حالته ميئوس منها,اليس كذلك؟

Sanırım Durumu çok ciddi.
منذ حوالي نصف الساعة مرض أحدهم بشدة ـ أعتقد أن حالته خطيرة ـ ماذا به ؟

Daha da hastalanacağına, Durumu aynı kaldı.
بدلاً من أن يزداد مرضه، بقيت حالته على ماهي عليه

Ama yine de, Durumu benden iyi.
لكن أشعر بطريقة ما أن حالته ستكون أفضل من دونها

Felçten sadece 72 saat sonra, durumunu tamamiyle kabullenmişti.
بعد 72 ساعة فقط من السكتة الدماغية، كان قد تقبل حالته بمجملها.

Diğer nokta da, karşımızdaki bize kendi içsel durumunu, bizi anlayıp anlamadığını belirterek, sosyal etkileşimi yönlendirdi.
الطرف الآخر يعبر عن حالته الداخلية سواء كان يستوعب مايجري أم لا, الذي بالتالي يؤدي إلى نوع من التواصل الاجتماعي.

Evet efendim, fakat kritik durumda, bilinci yerinde değil, çok kan kaybetmiş.
نعم سيدي ولكن حالته حرجة، فهو فاقد الوعي، وفقد الكثير من الدماء

Bu da durumunun fiziksel değil de psikolojik olduğunu düşündürüyor.
كان هذا يكفي لاحتمال أن حالته كانت نفسية لا جسدية

Bir kere durum değiştikten sonra, siz değiştiresiye kadar aynı durumda kalıyor.
وحين تتغير حالته يبقى كذلك حتى تغير حالته مجددا.

Ama onun durumunda fiziksel açıdan ciddi bir olasılık olduğu için-
كنت سترميه من النافذة لكن بسب حالته التي تتمثل بخلل النمو

Olağanüstü fiziksel durumuna rağmen o tamamen benimle beraberdi, yol gösteriyor, büyütüyor ve daha önce hiç olmadığı kadar babalık yapıyordu.
رغم حالته الجسدية القاسية، كان حاضرا معي بشكل كامل، يرشدني، يرعاني كان أبي بقدر إن لم أقل أكثر مما كان عليه من قبل.

Santrifüj dönmeyi kestiğinde, yumurta beyazı eski haşlanmamış haline dönmüş olacak.
عندما يتوقف جهاز الطرد المركزي عن الدوران، يعود بياض البيضة إلى حالته الأصلية قبل السلق

Yemekleri sıkı bir şekilde kontrol edildi. durumuyla öğünleri arasında korelâsyon yok.
كل طعامه مراقب جيداً لا علاقة بين طعامه و حالته

Onunla yattığına inanamıyorum, özellikle o, bu durumdayken.
لا أصدق أنك مارستي الجنس معه خصوصاً بناءً على حالته

Sizce, son zamanlarda ne durumdaydı?
يُمْكِنُ أَنْ أنت تُخبرُنا عن حالته العقليةِ مؤخراً؟

vücudunuz iyileştirilecek ve olduğu en sağlıklı hali ile size geri verilecek.
أنه عند ذهابك الى الجنة تستعيدين جسمك في أفضل حالته الأصلية.

Böyle bir Hastalığı varsa ve bir atak tetiklesen Durumu kötüye gitmez mi?
إن كان لديه هذا و أحدثت هجوماً سيزيد حالته سوءاً، صحيح؟

Dünyada her 20 dakikada bir kişiye otizm tanısı konuyor ve dünyada en hızlı büyüyen gelişimsel hastalık olmasına rağmen bilinen bir tedavisi ya da çaresi yok.
وعبر العالم, كل 20 دقيقة يوجد شخص جديد تشخص حالته على انها توحد وبالرغم من انه اسرع الاضرابات نموا في العالم لا يوجد له مسبب او علاج.