"حاله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Durumu
• durum
• durumda
• aynı
• - O
• yapıyor
• nasıl
• diye
• rahat
• olduğunu
• durumunu
• halinde

Burada diplomatik olarak hassas bir durumdayız yarın bu Durumu merkezinize bildireceğim.
لدينا حاله دبلوماسيه جديه هنا والتي سأناقشها غداً مع وزاره خارجيه دولتك

Kızların Durumu, kızların koşulları, ki benim inancıma göre bu içimizdeki kızdır ve işte bu dünyadaki kız, türümüzün kurtarılıp kurtulmayacağını da belirleyicisi olacak.
إن حاله الفتيات , ووضعهن وأن الفتاة بداخلنا والفتاة فى العالم ,سوف تحدد بقاء الجنس البشري من عدم بقائه.

Motor tanısı yok, yaşam destek Durumu yok.
لا يوجد فحوصات للمحرك ولا حاله دعم الحياه

Bu özel bir durum ve özel olarak hapsedilmesi gerekiyor.
أنه حاله غير تقليديه و يحتاج الى حجز غير تقليدى

- Bilmiyorum. Afallamış durumda. Sadece bana bakıyor ve hiçbir şey söylemiyor.
مازالت في حاله زهول تنظر لي ولا تقول شيئ,هذا مجن

Beni aşık ettin, o zamandan beri hiçbir şey aynı olmadı.
لقد حطمتني و لا شيء بقي على حاله منذ ذلك اليوم

Durumu daha ciddi olanlar, San Pablo'nun Amazon'daki Cüzamlılar Merkezi'ne gönderiliyor.
أما من هم فى حاله خطيره , فيذهبوا إلى سان بابلو مركز المصابون بداء الجذام في الأمازون

Ne yazık ki, bize geminin veya mürettebatın Durumu hakkında bir şey söylemiyor.
لسوء الحظ إنه لا تخبرنا بشئ عن حاله السفينه أو الطاقم

Shinhwa Gurubundaki soruşturmanın yakın olduğu bildirildi. Çin'i ziyaret eden Shinhwa Gurubu'nun başkanı... Gu Bon Hyun'in alınan haberlere göre Durumu kritik.
وقد افتتح مكتب المدعى العام تحقيقا فى شين هوا وتقول الاخبار ان الرئيس جوو فى حاله خطيره

Ama Durumu hala kritik ve düzelme göstermedi.
نحن نبذل قصارى جهدنا ولكن ستبقى في حاله حرجه ووضعها لا يتحسن

Gerekiyorsa bir göğüs tübü yerleştir. Durumu değerlendir ve ameliyata gerek varsa bana çağrı at.
قيميّ الحاله وأستعديني إن كانت حاله جراحيّه

Yarın sabah saat 9 da amcasının onu almaya geleceğini söyle ona, anlamadı bu Durumu.
اخبره انه في التاسعه من صباح الغد سوف يأتي عمه ليأخذه في حاله اذا فهمك

Eğer sorunu alerjik reaksiyon olsaydı Kortikosteroid ve Epinefrin ile Durumu düzeleceğine daha kötüye gitmezdi.
فالستيرويدات القشرية و الابنيفرين ستجعل حاله افضل و ليس اسوء

Durumu kötüleşirse söyleyin, ama hayatî tehlikesini atlattığını düşünüyorum.
أحيطاني علماً إنْ سائت حاله و لكنني أظنّ, أنا أظنّ إنّه تجاوز للتو مرحلة الخطر

Başkanın Durumu henüz bilinmiyor, ...ama alınan bilgilere göre saldırının yapıldığı kat, ...Başkanın ameliyathanesinin olduğu kat, ...ve biyokimsayal etkenler karışmış olabilir.
حاله الرئيس إلى الآن غير معلومه، ولكن تواترت الأنباء ان الهجوم تم فى نفس الطابق الذي تجري فيه العمليه الجراحيه للرئيس

Yediden sonra iptal olurum. Acil bir durum mu var?
انا لست بمزاج جيد بعد السابعه, هل هذه حاله طارئه؟

en az. bu garip bir durum. belki daha fazla.
على الأقل , فهذه حاله فريده و ربما تنتظر أكثر

Onun için o durumda olmak korkunç bir şeydi çünkü. Onu affetmek kolaydı.
لقد كان رهيبا عليه ان يكون هكذا حاله, وكان من السهل علىّ ان اسامحه

Annem ve babam boşandığında annem her şey aynı kalacak, dedi.
عندما انفصل والداي قالت أمي إن كل شيء سيكون على حاله

- Bayan. Lee, Ben Dr. Arlo. - O nasıl?
سيدة لى , أنا الطبيب آريو - كيف حاله , هل هو بخير؟

Baban neler yapıyor?
وما أخبار والدك؟ كيف حاله هذه الأيام؟

Gördüğümde su çiçeği geçiriyordu. Ne zamansa artık. O nasıl?
كان لديه حُماق, في أي وقت كان كيف حاله ؟

Beni ekmiş olsaydın, okuyacak bir şeylerim olur diye düşündüm.
فى حاله لم تاتى يجب ان يكون معى شىء لأقراءه

Zavallı domuzu rahat bırakın!
لماذا لآ تتركين الساذج المسكين فى حاله ؟

Hadi araştırıp ne kadar mutlu, başarılı ve harika bir hayatı olduğunu görelim.
إذن لنبحث عنه و نرى كيف أصبح حاله رائعا و ناجحا و مدهشا

Ben onun için sadece arada sırada durumunu görmeye gelen bir adamım.
أنا فقط شخص ما الذى يحضر كل فتره كى يرى كيف حاله

Sizden, adamlarımın katledilmesi halinde sizin emirlerinize uymak zorunda olduğumu belirten bir mektup ...yazmanızı isteyecektim
أفكر أن أطلب خطابا يفيد أني قد أجبرت على إطاعة أوامرك فى حاله تعرض رجالى للذبح