"حاولنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• denedik
• çalıştık
• çalışırsak
• çalışıyoruz
• çalışıyorduk
• çalıştığımız
• denemiştik
• çalışsak
• uğraştık
• denersek
• çalıştığımızda
• çalışmıştık
• çalıştığımızı
• denesek
• denediğimizde

Herşeyi denedik. her şeye baktık, her şeyi satın aldık.
لقد حاولنا كل شئ وشاهدنا كل شئ، أشترينا كل شئ

Pekala, biz son sınıflar denedik, size bir şans verdik.
حسنا يا أصدقائي الخريجين ، لقد حاولنا لقد أعطيناكم فرصة

Herşeyi denedik. Wolf'un gerçeği itiraf etmesi için bir ordu lazım.
حاولنا كل شيء يجب أخذ جيش للحصول على ولف ليعترف بالحقيقة

Sonra o gün neler olduğunu mümkün olduğunca doğru şekilde iletmeye çalıştık.
بعدها حاولنا نقل ما حدث ذلك اليوم بأكبر قدر ممكن من الدقة.

Onu incelemeye çalıştık ama standart testler için aşırı gelişkin biri.
لقد حاولنا دراسته قبلا , ولكنه كان معقدا بالنسبه للاختبارات القياسيه

Garip bir şey denedik, senin de hoşuna gitti. Bu seni
انظر , نحن حاولنا ان نقوم بشيء غريب وانت احببت ذلك

Şey, geçen gece, kız arkadaşımla ben... Şey yapmayı denedik...
حسنا , ذات ليله انا وصديقتي حاولنا ان , اتعلم

denedik Sayın Hakim ancak, karşı tarafın avukatı duruşmaya gelmeye bile tenezzül etmiyor.
اوه لقد حاولنا سعادتك ولكن كمحامي دفاع لم يهتم حتى بحظور هذه الجلسة

Düğünü ertelememize izin vermesine imkan yok! denedik en azından.
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً ، لقد حاولنا

Her yolu denedik. Aileni kurtarmak için... - ...elimizden geleni yaptık.
إنك حاولت كل شيء، بل نحن حاولنا كل شيء لنجدة أسرتك

Biz mutfağı elektrik laboratuvarına dönüştürmeyi denedik.
في الحقيقة حاولنا تحويل المطبخ الى مختبر هندسة كهربائية

Tatlım,geri vermeye çalıştık ama istemiyorlar. Benim kitabımda buna hediye derler.
عزيزتي, حاولنا إرجاعها لهُم, ولكِنهُم لا يُريدونها, في مُعتقداتي, تُعتَبَر هدية

Kurtarmaya çalıştık, ama yapacağımız pek fazla bir şey yoktu.
لقد حاولنا أن ننعشه ولكن لم نتمكن من فعل شيئ

Üçü bir arada bulmaya çalıştık ama pek şansımız yoktu.
لقد حاولنا العثور على ثلاثة معا لكن لا يوجد حظ

- Bunca yıldır çocuk sahibi olmaya çalıştık ama olamadık.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

Bize biçilen 35 milyonluk telif borcunu ödemek için şirketi satmaya çalıştık.
حاولنا بيع الشركة لنسدد الـ 35 مليون التي قالوا أنها ثمن الولاء

Tepemizde uyduları var. Eğer şimdi ayrılmaya çalışırsak bizi yakalarlar.
لقد رؤونا على القمر الصناعى سيرونا اذا حاولنا أن نغادر

İyi geçinmeye çalışıyoruz; ama aramız o kadar da iyi değil.
لقد حاولنا أن نتعايش مع بعضنا لكننا لم نكن أفضل صديقات

10 yıldır aslanları ve filleri bir arada... ...yakalamaya çalışıyorduk. Ve bu özel geceye kadar... ...hiçbir şekilde başaramamıştık.
فعلى مدى 10 سنوات حاولنا كثيراً ان نصور احتكاكاً مباشراً بين الاسود والفيلة .. ولم نستطع ذلك حتى ذات ليلة ..

Anlamaya çalıştığımız en zor modeller arasında akışkanlar dinamiğindeki türbülanslı akış kavramı gelir.
من أصعب الأنماط التي حاولنا فهمها هو مفهوم الجريان المضطرب في ديناميكا الموائع.

Onu daha önce denemiştik.
أنا أكسب رزقي هنا لقد حاولنا ذلك من قبل.

Judith'in kız kardeşi Margaret'la konuşmaya çalışsak da ona ulaşamadık.
حاولنا الإتصال بشقيقة جوديث مارغريت لم نتمكن من الوصول لها

Ama hiç kimse o kızın kim olduğunu bilmiyordu. Çok uğraştık.
و لكن لم يعرف أحد من هي الفتاة ، كلنا حاولنا

Alzheimer'ın bir hastalık olduğuna ve denersek onu yenebileceğimize dair farkındalık yaratmanıza ihtiyacımız var.
نحتاجكم لزيادة الوعي بأن الزهايمرز مرض، وأننا لو حاولنا فسنغلبه.

Bütün bildiğim bu adamların partimizi bastığı ve çıkarmaya çalıştığımızda da deliye döndükleri.
كل ما أعرفه أنهم أفسدو حفلنا و عندما حاولنا إخراجهم صاروا يتصرفون بجنون

Sizinki gibi seksi yapmaya çalışmıştık ama bizim kreatifçiler sizin kadar asılmadı.
حاولنا أن نؤلف بشكل مثير مثلك، لكن بصراحة مؤلّفينا عادوا لمنازلهم مبكّرًا.

"Heidi"yi okuduğumuz zamanları hatırlıyor musun? Ve peyniri şöminede eritmeye çalıştığımızı?
أتتذّكرين عندما قرأنا "هايدي" ومِن ثم حاولنا إذابة الجبنة في المدفأة؟

fakat ne kadar denesek de bulamadık.
و لكن بقدر ما حاولنا لم نستطع العثور على شيىء

Geçen defa denediğimizde, atmosferden bile ayrılamamış tık.
آخر مرة حاولنا هذا، جيم نحن لم نستطيع حتى ان نخرج من الغلاف الجوى