"حبّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hap
• ilaç
• tanesi
• hapı

Bir hap ver, bir köşeye koy ve sıkıntılar bitsin.
, أعطهم حبّة دواء وضعهم في الزاوية وستزول كلّ أمراضهم

Doktor bana bir hap verdi böbreğim çıktı. Fonksiyonel mi?
الطبيب أعطاني حبّة دواء، ونمت لي كُلوة جديدة.

Yemek yerine hap yutsaydim o zaman mutlu olurdum..
لو بإمكاني تناول حبّة كل يوم بدلاً من الأكل،سأكون سعيداً

Halüsinasyon yapan ilaç, daha önce böylesiyle hiç karşılaşmadım. İçindeki bileşenler kayıtlarımızda yok.
حبّة مسبّبة للهلوسة، نوع لم أصادفه قبلاً، تحتوي مركبّاً لا يرد في سجلاّتنا

Bütün gece doğru şeyleri söylemek için bir ilaç mı aldın?
تناولت حبّة ما تجعلك تقول كل شيء على نحو صحيح؟

Bir kum tanesi büyüklüğündeki minik su piresi, onların yanında dev gibi kalır.
جاعلين برغوث الماء الذي بحجم حبّة رمال يبدو كعملاق.

"Ertesi Gün hapı" adlı doğum kontrol yöntemi, doğmamışın yaşam hakkını elinden aldığı için günah.
تحديد النسل باسم حبّة الصباح تعتبر خطيئة لإنها تُزهق حياة الغير مولودين.

Aşkı içinden söküp atabilecek bir hap olmalı.
لابد من وجود حبّة تأخذينها للهروب من الحب.

2 gecede 200 hap.
نتزوّد بـ 200 حبّة ونعيد بيعها في بضع ليلٍ

500 $ param var. 2.50 dolardan 200 hap eder.
لديّ 500 أورو 2أورو و50 سنتاً لأجل 200 حبّة

hap alıp unutabildiğimi düşün bize ne olurdu?
لو كان بإمكانكَ تناول حبّة ونسيان ما حدثَ إلينا

Oldukça büyük bir hap... Atlara verdikleri cinsten, hani...
إنّها حبّة كبيرة، كالتي يعطونها للأحصنة ذوات الحناجر الملتهبة.

Tüm sorunlarını unutmak için bir hap atıver. Bir hap at ve uyu.
تناول حبّة لتنسى مشاكلك تناول حبةّ لتخلد إلى النوم

Problemlerini unutmak için bir hap al. Ereksiyon mu lazım, al bir hap.
وخذ لك حبّة لتنسى مشاكلك بحاجة للإنتصاب، تناول لك حبّة

Acısını dindirmek için, doktorunun tavsiye ettiği küçük bir ilaç içti...
لتخفيف آلامه، تناول حبّة بيضاء أوصى بها طبيبه

Uyuyamıyorsan, ilaç iç.
إن كنت لا تستطيع النوم ، تناول حبّة منوّم

İlaç alıp daha iyi olma şansı bile olmadı.
هي لا يُمكنها تناول حبّة لكي تشعرُ بالتحسنِ

Tüm bunların anne karnında bir pirinç tanesi ile küçük bir turşuluk biber arası bir boydayken olup bitmesi ayrıca olağanüstü.
إن من المذهل جداً أن يحدث هذا كله في الرحم.. بين وقتٍ كنت فيه بحجم حبّة الأرز.. إلى حجم حبّة فول صغيرة.

Bu ufak kum tanesi benim sözüm, benim nefesim.
حبّة الرمل الصغيرة هي كلمتي, وهي أنفاسي.

Tüm o asil kadınların arasındayken sonunda kendimi hep kümesteki son darı tanesi gibi hissediyordum.
تزاحم النبيلات عليّ جعلني أشعر كأنّي آخر حبّة ذرة في قنّ دجاج

-Beni zehirledin mi? -Bu kadar dramatik olma. Bu bir amnezi hapı.
لا تكوني خياليّة أكثر من اللازم، إنّها حبّة نسيان

Arkadaşına bu hapı vermen gerektiğini söylüyor.
قال أنّه عليك أن تعطي صديقك حبّة الدواء هذه