"حتى بعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonra bile
• rağmen
• sonra da
• sonrasına kadar
• bitene kadar
• olsa bile
• sonra dahi
• halde
• geçse bile
• zaman bile
• bile mi
• olana kadar

Bu durumda, bilgisayarın biraz çevirmesine izin verdikten sonra bile sağ ve sol taraftaki resimlerin karmakarışık olarak bulabiliriz.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً

Ayrıca tehlikenin geldiğine dair ipuçlarını hatırlayıp ayırt edebiliyorlar. Ve ziyaretlerinden çok uzun bir süre sonra bile mekânları hatırlayabiliyorlar.
هي تتذكر وتستطيع أن تفرق بين السبل التي تنذر بالخطر وتستطيع أن تتذكر مواقع مهمة حتى بعد زيارتها لمدة طويلة.

Ama ben FGM geçirdikten sonra bile, okulda kalabilmek için babamla mücadele ettim.
لكنّي تفاوضت مع والدي كي أبقى في المدرسة، حتى بعد أن خضعت للختان.

Yani o kadar yıllık geçmişlerine rağmen Roku, Sozin'e merhamet göstermişken bile Sozin ona bu şekilde ihanet mi etmiş?
أتعني بعد كل ما خاضه روكو و سوزن معاً حتى بعد أن أراه روكو الرحمه, سوزن خانه بهذه البساطه ؟

Bir daha kaçmaması için ayağının yarısı kesildikten sonra bile.
ليس حتى بعد أن قطعوا نصف قدمه لمنعه من الهرب

Buluşmadan sonra bile bir araya gelemiyoruz. Tanrı bilir neden.
لا يلتم شملنا حتى بعد اللقاء الله من يعرف السبب

Rehabilite olduktan sonra bile, en ufak bir iş bulamadım.
حتى بعد أن شفيت لم أتمكن من الحصول على شيء

Onu tanıdıktan sonra bile, onunla sevişmek isteyen bir kız ki bu da, benim, Jay ve Neil'la vakit geçireceğim anlamına geliyordu.
,فتاة لازالت تريد أن تمارس الجنس معه حتى بعد معرفتها به مما يعني أني سأقضي وقت ذو قيمة مع جاي و نيل

Amaçlarının sadece onu korkutmak olduğunu anladıktan sonra bile Aaron hâlâ kendine gelememişti.
حتى بعد أدرك هارون أنهم يحاولون تخويفه فقط، كان لا يزال مستاء جدا.

Kredileri ödedikten sonra bile her aileye 50,000 rupi kalır.
حتى بعد إعادة دفع القرضِ، كُلّ عائلة سَتُوفّرُ 50,000 روبيةَ.

Ölümünden sonra bile Rose üzerinde büyük bir etkisi vardı.
حتى بعد وفاته , ألقى تماماً بظلاله الكبيره على روز

Dişlerini kıranları gördüm. Diğerleri kalpleri durduktan sonra bile titremeye devam ederler.
رأيت البعض تتكسر أسنانهم، وآخرين يستمرون في الاهتزاز حتى بعد توقف قلوبهم

Bağışla beni iki kokteylden sonra bile açılmaya alışık değilim.
سامحيني، أنا.. ليس لدي عادة الأفصاح.. حتى بعد كأسا كوكتيل.

Yeni bir dil öğrendikten ve yeni bir işe sahip olduktan sonra bile tüm dünyaları aniden alt üst olabilirdi.
حتى بعد تعلم لغة جديدة والحصول على عمل يمكن أن ينقلب عالمهم رأساً على عقب في لحظة

Fakat sınırı geçtikten sonra bile yasa dışı sınır geçişinden dolayı ailem tutuklanıp hapse atılmıştı.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

Teğmen geç kaldığını söylemesine rağmen onunla konuşmaya devam ettin.
ظللت تتحدثين الى الملازم حتى بعد أن قالت انها ستتأخر

Altı tür astım ilacı. Dört yıl iğne olmama rağmen.
ستة أنواع أدوية للربو، حتى بعد 4 سنوات من الـحُقن،

Bu demek oluyor ki, ayrıldıktan sonra da her şeyi hatırlıyordum.
.. هذا يعني بأنني تذكرت كل شيء حتى بعد أن انفصلنا

Ölümünden sonrasına kadar vasiyeti okumak mümkün değil.
أى قراءة للوصية ليست ممكنة حتى بعد وفاته

Ayrıca resmi tatil bitene kadar ülkeyi terk etmek zorunda da değilim yani elimizde hala bir yılbaşımız var.
وأنا لم يكن لديك فعلا لمغادرة البلاد حتى بعد عطلة الاعياد، لذلك نحن لا تزال لديها رأس السنة الجديدة.

Belki çok erken oldu, bunca zamandan sonra olsa bile.
ربما كان الأمر مبكراً، حتى بعد كل هذا الوقت سوياً

20 yıl geçtikten sonra dahi hala kim olduğumdan emin değilsin.
حتى بعد 20 سنة أنت لا تزال غير متأكد من أنا

Belçika'da 25 yıl kaldığım halde Fransızcaya bir türlü alışamadım.
لم أستطع الأعتياد على الفرنسية حتى بعد 25 سنة في البلجيك

Onun delillere karşı eşsiz bir bakış açısı var, olaydan çok sonra geçse bile.
لديه نظرة خاصة للأدلة حتى بعد فترة من الحدث

O zaman bile, mülk tehlikedeyse kabul edilebilirdi.
حتى بعد ذلك، سوف يُمرر فقط إذا كانت الملكية في خطر

- Bunu kimsenin bilmesini istemiyordu. - Öldükten sonra bile mi?
هى أرادت أن لا يعرف أحد حتى بعد أن ماتت؟

Çok geç olana kadar oluşan maliyeti görmek kolay değil.
إنه ليس سهلاً دائماً أن نرى التكلفة حتى بعد فوات الأوان.