"حدثَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olursa
• olmuş
• başıma
• olmuştu
• Başına
• olduysa
• olanlar
• olanları
• olanlardan
• oldu böyle

Üzgünüm ama böyle birşey tekrarlanacak olursa kendimi asla affedemem.
انا آسفه ، لكن إذا حدثَ شئً كهذا مره اخرى ..لن اُسامح نفسي

Benim bir bebegim olmak uzere, belki de uc elli veya kurek kafali olacak oysa onun en cok endiselendigi sey her ne olursa olsun, goguslerimin oldugu gibi kalmasi.
أنا على وشك أن اضع طفلاً ذوثلاثةأياديأومجرف الرأس. وهو الشئ الذييقلقني. سواءً حدثَ أو لم يحدث يجبُأنأحافظعلى أثدائي.

Aile içi şiddet olayı sanıyordum. Ne olmuş?
ظننتُ أن هذهِ كانت مهمة ماذا حدثَ بحق الجحيم؟

Bugün başıma gelenleri anlatsam hayatta inanmazsınız.
لن تصدقوني إذا أخبرتكم ما حدثَ معي اليوم

O gün ikinizin de yüzünü gördüm. Bir şey olmuştu.
رأيتُ وجهكِ ووجهه بذاك اليوم شيء ما حدثَ بيّنكما

Adamın Başına bir şey gelmesi seni rahatsız eder mi?
إن حدثَ مكروه لذاك الرجل، هل ستكون لكَ مشكلة وقتها؟

Bana olduysa, başkalarının Başına da gelmiştir.
ان كان هذا حدثَ الي، فهذا يعني بانه حدث لآخرين ايضاً

Bebek hakkında daha önce konuştuğumuzu biliyorum fakat herhangi bir şey olursa bir seçim yapmanız gerekirse, karımı kurtarın.
أعلمُ أنّنا تحدّثنا بشأن الطفل لكن لو حدثَ شيء لو اضطررتما للاختيار، أنقذا زوجتي

Ama olur da bir şey olursa şunu bilmenizi isterim ki, vaktim olsaydı o basamağı tamir ederdim.
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء أريدكم أن تعلموا أنّه لو كان لديّ الوقت،

Eğer bu olursa, hangi bölgeden kalktığı beni ilgilendirmez.
و إن حدثَ ذلك، فلا أكترثُ من أيّ منطقةٍ قد أُطلق الصاروخ

- Güvendigim tek insanda. Eger bize bir sey olursa, o bilgilerin hepsi açiklanacak.
وإذا حدثَ أي شيءٍ لنا، فسيذهبُ التقرير إلى العلن

Şu anda parkurdayız. İddiaya göre yirmi dakika önce bir patlama olmuş.
نحن الآن في حلبة سباق يُزعم أنهُ حدثَ فيها انفجارٌ قبل 20 دقيقة.

Peder, Irak'ta bir şey olmuş.
ايها القس ، شئٌ حدثَ في العراق

olmuş işte, tatlım.
لقد حدثَ بالفِعل يا حبيبتى.

Olurda başıma bir şey gelirse, iyi misiniz diye bilmem gerek.
إن حدثَ لي شيئاً، فأُريد أن أعرف أنكم ستكونوا بخير

başıma gelen en kötü şeydi bu ama sen, sanki dini bir deneyimmiş gibi davranıyorsun.
لقد كانَ أسوأ شيء حدثَ لي وأنتِ تتصرفين وكأنهُ كان تجربة دينية

Mesajımı almana çok sevindim başıma gelene inanamayacaksın.
إنَّني مسرورةٌ لتلقيكـَ رسالتي لن تصدقَ ما حدثَ لي للتو

Dört gün önce bu saatlerde deprem olmuştu.
قبل أربعة أيام من هذا الوقت ، حدثَ زلزال

Ona söylemek istediğim ona olanları gazetede okudum ve aynısı bana da olmuştu.
أردت أن أخبرها ...بأني قد قرأت ما حدث لها .وبأن نفس الشيئِ حدثَ لي

Topluluğu mühürledikten sonra başka birinin Başına geldi mi bu?
هل حدثَ ذلك لأي احدٍ اخر منذ ان ربطّم الدائرة؟

Mars ve Venüs'te uzaylı yaşamı var olduysa bile henüz izine rastlanmadı.
إن حدثَ أن وجِدَت حياة على المريخ و الزهرة فلا أثر لها قد تم العثور عليه إلى الآن.

Babama olanlar yüzünden seni suçlamak istememiştim.
لم أقصد أن ألومكِ عن كلّ ما حدثَ لوالدي.

olanları kabullenmeli.
أنتَ تمنحهُ أملاً زائفاً ينبغي أن يتقبّل ما حدثَ له

Tüm olanlardan sonra, şahsi duygularımızı bir kenara bırakmalıyız diye düşünüyorum.
معَ كل شيءٍ حدثَ أظنُ أنهُ الوقت المناسب لنضعَ مشاعرنا الشخصية خلفنا

Konuştuğumuz zamanla bu zaman arasında sana ne oldu böyle?
ماذا حدثَ لكِ بينَ ماتحدثنا به والآن أنا فعلت ذلك لأني علمت