"حدوث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmasını
• olacağını
• olmadan
• olduğunu
• olması
• olursa
• olma
• olduğu
• oldu
• olur
• olabilir
• olsun
• mümkün
• olay
• olduğunda

Sicilimde tek bir hata olmasını göze alamam. Bir gün general olacağım.
لا أستطيع تحمل حدوث أي أخطاء في سجلي سأصبح جنرال يوما ما

- Gaz mı? Ülkenin bu tarafında gaz saldırısı olacağını hiç sanmam, hayatım.
لا أظن أنه سـيحدث هجوم بالغاز على هذه القرية ولا يمكن حدوث هذا

Bak, herhangi bir şey olmadan önce uğraşmamız gereken bir sürü şey var.
.هناك الكثير من الأمور التي لابد أن نخوض بها قبل حدوث أي شيء

Yaptıkları otopsi sayesinde, sekiz yaranın iki kurşunun marifeti olduğunu teyit ettik.
لذا خلال تشريح الجثة أرجعوا ببساطة حدوث ثمانية جروح إلى فعل رصاصتين

Bir şey olması ihtimaline karşı senin burada olmanı istiyorum.
كلا، في حالة حدوث أي شيء فأحتاج إلى تواجدكِ هنا

Ve eğer ona bir şey olursa bunu okuyup... sana vermemi istedi.
وتعليماته كانت أنه فى حالة حدوث شىء له فعلى قرائته واعطائه لك

Evet ve bunun rastlantısal şekilde olma ihtimali % 0.1'den daha az.
نعم. و احتمال حدوث ذلك عشوائيّاً أقلّ من عُشر واحدٍ في المائة.

Beyin tümörlerinin büyümesinin, psişik yeteneklerin gelişimiyle bağlantılı olduğu keşfedildi.
نمو الأورام الدماغية له ربط بالمخبرون عنهم حدوث القدرة الروحية.

Hiçbirimiz böyle olmasını istememiştik ama onunla süper bir akşam geçirdik.
لم يرغب أحد منّا حدوث ذلك لكن.. قضينا ليلة ممتعة معها

- Umarım karaya oturur demiştin. Bunun olmasını sen istedin.
قلت أنك تتمنى أن يقبض عليه لقد أردت حدوث ذلك

O peş para etmez kızla görüşmeye karar verdiğinde bunun olacağını anlamalıydın.
حينما تقابل فتاة من طبقة دنيئة هكذا، يجب أن تتقوم حدوث هذا

Duracağı yerleri bilirsem, soygunun ne zaman olacağını tahmin edebilirim.
إن علمتُ أماكن الاِلتقاط، بإمكاني تضييق اِحتملات مكان حدوث السّرقة.

Peki, bir şeyler olmadan önce, ...ne kadar zamanımız var sence?
حسنا، كم من الوقت تعتقد أننا قد نحصل قبل حدوث شيء؟

Netflix'le birlikte, süreç ve kaos olmadan nasıl devam edeceğime odaklandım.
ومع نيتفليكس، كنت فائق التركيز على طريقة الإدارة أكثر من سير العملية وعدم حدوث فوضى.

Sadece, daha bir yıl önce, bu projenin mümkün olduğunu düşünmüyordun...
الأمر أنك ، منذ عام تقريبا كنت تعتقدين بإستحالة حدوث ذلك

Şimdi bunun olması durumunda saatlere ve güveninize ihtiyacım var.
الآن من أجل حدوث ذلك أنا بحاجة لأربع ساعات وثقتكم

Bana birşey olursa diye, herşeyi açıklayan bir video kaydı yaptım.
،في حالة حدوث أي مكروه لي سجلتُ شريطاُ يوضّح كل شيء

Şimdiyse bunun gelecekte olma ihtimalini görmezden gelemeyiz.
واليوم، لا يمكننا أن نستبعد احتمالية حدوث ذلك مستقبلاً.

Meteor yağmurunun olduğu gün, burada artık hiçbir şeyin normal olmayacağını anladım.
حسناً أدركت يوم حدوث وابل النيازك أن الأمور لن ترجع لطبيعتها أبداً

Bu olay yaşanalı 780.000 yıl oldu.
لقد مرت 780,000 سنة منذ حدوث ذلك اخر مرة.

Biz dönene kadar dükkan sahibinin yanında güvende olur diye bıraktım.
لقد تركتها مع صاحب المحل في حالة حدوث .أي شيء مجددًا

- Tüm gezegen yok olabilir. - Bu ihtimal hesaba katıldı.
هذا قد يدمر الكوكب كاملا لقد تم دراسة إمكانية حدوث ذلك

Her ne olursa olsun, görevin yerine getirileceğinden emin ol.
في حالة حدوث أيّ شيء مُحتمل، تأكد من إكمال المهمة

Ama ben gittikten sonra ve bir sonraki olay olduğunda... belki bu kez birisi öldüğünde, suçlayacak kimsen olmaz.
لكن بعدَ رَحيلي و حدوث الخطأ التالي و رُبما يموتُ أحدهُم عِندها فلَن يتبقى لكَ مَن تلومُه يا غارفي

Normalde bunlar olduğunda, para toplanması için uluslararası çağrıda bulunulur.
عادة عند حدوث ذلك ينتظرون منظمة الإغاثة العالمية لجمع المال