"حقا لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pek
• gerçekten hiç
• cidden
• hiçbir şey

Ve geri kalan teknoloji dünyası bundan daha iyi değil ve bunu kabul de ediyorlar fakat bununla ilgili ne yaptıklarından pek emin değilim.
وليس العالم التقني أفضل من ذلك بكثير وهم يعترفون بهذا ولكني حقا لا أعرف ماالذي يفعلونه بشأنه.

Normalde bir ürünün reklamını yaptığınızda, müşterinin reklamınızı işemek için tuvalete götürmesini pek de istemezsiniz,
عادة، عندما تقوم بالإعلان عن شيء ما، أنت حقا لا تريد المستهلك أن يأخذ إعلانك إلى الحمام ليتبول عليه.

Programınız hakkında pek bir bilgim yok.
أنا حقا لا أعرف الكثير حول برنامجك و هل تودّين أخذ جولة؟

O eski erkek arkadaşımdan kalma ve onu etrafımda görmeyi gerçekten hiç istemiyorum.
تعرفين، انها من صديق سابق و انا حقا لا اود ان اراها بالجوار

Hastalandığında bunu yaptığımı gerçekten hiç hatırlamıyor musun?
أنتي حقا لا تتذكرين أنني عملت هذا عندما كنتي مريضة؟

Yeter artık! Gerçekten. cidden kaldıramıyorum artık!
لقد سئمت حقا, لا أستطيع انهم مثل الفناء الخلفي التقليدي للتخويف

Şu anda hiçbir şey satın alamam.
أنا حقا لا أستطيع شراء أى شىء فى الوقت الللاحق

Ben pek iyi bir konuşmacı değilimdir.
جهزي التاج أنا حقا لا أجيد إلقاء الخطابات

Bak, bu tür şeylere pek inanmam.
أستمع، أنا أنا حقا لا أصدق كل هذه الأشياء

Josh pek de basketbol oynayabilecek birine benzemiyor.
انت تعرفين يااماه انا حقا لا اظن ان جوش من اللذين يلعبون كره السله

Evet, genelde yaşlıları pek takmam.
انها محبطة اجل , انا حقا لا اهتم للمسنات

Bak, aslında adamı pek sevmem, biraz dalkavuktur, ki bunu zor bir yoldan öğrendim, ama başının belaya girmesini istemem.
اسمع إنني حقا لا أحبه ماهو إلا دابة وقد وجدتها بالطريقة الصعبة ولكنني لا أريده أن يتورط

Daha önce de dediğim gibi, ikilemini anlıyorum Bob... ama benim nasıl yardım edebileceğimi pek anlayamıyorum.
كما قلت سابقا أقدّر معضلتك، بوب لكنّي حقا لا أفهم ماذا يجب علي أن أعرض.

Kolonoskopi'nin pek de gerekli olduğunu düşünmüyorum.
أنا حقا لا أعتقد أن تنظير القولون كان ضروريا

İtirazlarınızı gerçekten hiç anlamıyorum profesör Goldfarb.
أنا حقا لا أفهم إعتراضاتك دكتور غولدفارب

Biliyor musun, arka koltuk dedektifçiliğine gerçekten hiç ihtiyacım yok.
تفقدي الصندوق الكبير أنت تعرف, أنا حقا لا تحتاجين لتعليمات ايتها المحققة انها مجرد محاولة للمساعدة

Kötü bir şey olacağını gerçekten hiç sanmıyorum.
أنا حقا لا أرى كيف يمكن أن يحدث أي شيء سيئ.

gerçekten hiç bir şey bilmiyorsunuz.
واو، أنتم حقا لا تعرفون أيّ شئ.

Bak, cidden hatırlamıyorum. Bisiklet kullanırken bacaklarımı açtığımda; her şeyi gördüğün zaman mı?
انا حقا لا اتذكر هل بسبب تمزق سروالى القصير

Burada dikkatleri üzerine çekmeyi cidden istemezsin.
انت حقا لا تريدين ان تلفتي الانتباه الى نفسك في هذا المكان

Ben olaya karışmak istemiyorum. Zaten hiçbir şey hatırlayamıyorum.
لا أريد التورط في الأمر أنا حقا لا استطيع تذكر أي شيء