"حقك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkın
• hakkınız
• hakkını
• hakkına
• sizin
• size
• makul
• hakkınızı
• hak
• haklısın
• haklıydın
• talebinizin

Tarafsız bir yargıç tarafından adil yargılanma hakkın elinden alındı.
لقد حُرمت من حقك لنيل مُحاكمة عادلة أمام قاض نزيه

Bilerek mi böyle ahmak gibi davranıyorsun ahmak gibi davranmaya hakkın olduğunu göstermek için mi bilmiyorum her halükarda ahmak gibi davranıyorsun.
لاأعلم إن كنت تتصرف بحقارة عن قصد أو فقط لتُبين أنه من حقك أن تتصرف بحقارة في كلتا الحالتين فأنت تتصرف بحقارة

Rozetin ve silahın var şerif. Bunu yapmaya hakkın yok.
أنك تحمل شارة ومسدس أيها الشريف ليس من حقك فعل ذلك

İstediğiniz kadar mahremiyet hakkınız olmalı.
يجب أن يكون من حقك قدر الخصوصية الذي تريد.

Zorunlu uzlaşma kuralı, Amerikan anayasasının size verdiği yedinci hakkı yani açık jüri hakkını elinizden alıyor.
التحكيم الاجباري يسلب حقك في عملية التحكيم المفتوحة المذكورة في التعديل السابع.

Sessiz kalma ve sorulan her soruyu yanıtlamayı reddetme hakkına sahipsin. Anlıyor musun?
من حقك ان تلتزم الصمت و أن ترفض الإجابة على الأسئلة، هل فهمت؟

Bu konudan bahsetmeye hakkın olduğundan şüpheliyim.
و أنا أتساءل عن حقك فى أن تخاطبنى بذلك الأسلوب

Kendi ölümünü istedin, ve bu da senin hakkın... ama başkalarınınkini de istemen yanlış.
طلبت موتا لنفسك وهذا من حقك ولكن ان تزج بالآخرين معك فهذا خطأ

Buraya gelip olay çıkarmaya hakkın yok. Ben Kate ile konuşuyorum. Bas git.
ليس من حقك أن تدخل إلى هنا بدون إذن أننى أتحدث إلى كيت ، أذهب

Silahını ver doktor. Taşımaya hakkın yok.
أعطنى مسدسك أيها الطبيب ليس من حقك أن تحمله

O zenciyi odada tutup, kızkardeşimi küçük düşürmeye hakkın yoktu.
لم يكن من حقك أن تبقي الزنجي في هذه الغرفة هذا سبب العار لأختي الصغرى

Tam bir açıklamada ısrarcı olabilirsin ama alma hakkın yok.
أجل ، لك الحق أن تطلب ذلك لكن ليس من حقك الحصول على أي رد

Her iki durumda da, neye hakkın olduğunu düşünmen hiç umurumda değil!
و في الحالتين، لا يهمني ما هو حقك القانوني

Ne rahatsızlığı hocam, sizin hakkınız ödenmez.
لا توجد مشكلة يا حاج حقك علينا أكثر من ذلك بكثر

Şimdi bana, torunumun terbiyesini bozmaya hakkınız var, mı diyorsunuz?
هل تقولين إنه من حقك تلويث عقل حفيدتي الصغيرة؟

Bay Johnson, sizi soyan adamı teşhis edebilirseniz, hemen bir savcı getirmeye hakkınız olur.
إذا كنت تستطيع التعرف الشخص الذي سرقك سيد جونسون من حقك أن تقدمه للعدالة مباشرةً

Sana bir bebeği alıp da onun hayatını bir oyuna çevirme hakkını kim veriyor?
وما حقك أنت في أن تأخذ طفلا بريئا وتحول حياته الي نوع ما من السخرية

Joseph'in oğlu İsa, Toplumun yeni erişkin üyesi olarak, yazıtları okuma ve çalışma hakkına sahipsin,
يسوع بن يوسف العضو الجديد في عائلتنا لقد مارست حقك الان في قراءة التوراة والتعليق على النص

Bazen sizin olanı sizin almanız gerekir. Buna hazır mısınız?
أحياناً يجب أن تأخذ حقك بالقوة هل أنتم جاهزون لذلك؟

Pekâlâ, gayet makul.
حسناً، من حقك قول هذا

Bay Eddington, Bay Lefferts bağnazlığını itiraf etmesine rağmen, bu makaleyi yayımlama hakkınızı savunuyorum.
السيد إدينجتون، على الرغم من اعتراف السيد ليفرتس لتعصبه الديني أنا أدافع عن حقك في نشر هذه المقالات

Artık yatağına gidebilirsin. İyi bir uykuyu hak ettin.
بإمكانك الذهاب للسرير الآن، لقد استحقيت حقك بالنوم

haklısın, bana bunu sormaya hakkın yok. Başkalarıyla takılmıyordum.
أنت على حق, ليس من حقك أن تسألني هذا السؤال و لمعلوماتك, لم أعبث بأي شخص

Sen düşündüğünü söyledin ve bunu yapmakta tamamen haklıydın.
فقد قلت ما كنت تفكر به ومن حقك فعل هذا

Önceki yedi yazışmada, şirketimiz talebinizin reddedildiğini yazıyla belirtmişti.
في سبع مرات سابقة رفضت الشركة حقك في المطالبة