"حمداً للرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrıya şükür
• Çok şükür
• Tanrı'ya şükür
• Şükürler olsun
• Teşekkürler Tanrım
• Tanrıya şükürler olsun
• Neyse
• İyi ki
• Tanrı'ya şükürler olsun

Eve girmeme izin verdiler acil durum birikimimizi buldum, Tanrıya şükür.
سمحوا لي بدخول المنزل، ولقد وجدتُ أموال حالاتنا الطارئة، حمداً للرب.

Tanrıya şükür buradasın. Konuşacak birisine ihtiyacım var.
حمداً للرب أنك هنا أحتاج شخص لكي أتحدث معه

İyi çocuklar, Çok şükür buradasınız.
أيها الفتيان الطيبان حمداً للرب أنكما هنا

Çok şükür daha önemli meseleye odaklanmamızı sağlayan birileri var.
حمداً للرب أنه ثمّة أحد يجعلنا نركّز على ما هو هام

Tanrı'ya şükür ki katolik değiliz, O adam asla itiraflarımızı saklayamazdı.
حمداً للرب لأننا لسنا من الكاثوليك لا يمكن لهذا الرجل أن يتولى الإعترافات

Tanrıya Şükürler olsun, sonunda doğru ev. Bu 4. deneyişim.
حمداً للرب أنه المكان الصحيح اقتحمت 4 منازل قبل منزلكم

Tanrıya şükür ki sonuncusu ona biraz alışmıştı.
أظن أن الأخيرة قد إعتادت عليه حمداً للرب

Boğaların stadyumdan kaçmasına izin verdi! Tanrıya şükür ki kafam iyi.
أطلق الثيران من الاستاد، حمداً للرب أنني بأعلى

Tanrıya şükür ki, bırakıyorum burası geceleri uykularımı kaçırıyor.
حمداً للرب أنك لم تظهر في أي وقتٍ آخر, هذا المكان يصيبني بالذعر عند الليل

Burası tımarhane gibi. Tanrıya şükür bugün cuma.
انها كمستشفى للمجانين هنا حمداً للرب انه يوم الجمعة

Tanrıya şükür, hapsedilmeden önce hisselerimi almıştım.
حمداً للرب أنني سحبت أسهمي قبل أن يدخل السجن

Tanrıya şükür, karıma benziyorlar.
إنّهم يُشبهون زوجتي، حمداً للرب على ذلك.

Çok şükür onu zamanında bulduk.
‫حمداً للرب أننا عثرنا عليها ‫في الوقت المناسب.

Çok şükür buradasınız. Ne biliyorsunuz?
حمداً للرب إنكم هنا، يا رفاق، ماذا تعرفين؟

Oh, Çok şükür. İki bacağını kopardım sanıyordum.
حمداً للرب ، ظننت أنني كسرت رجلان

Çok şükür geldiniz, memur beyler.
حمداً للرب. حمداً للرب على قدومكم.

Tanrı'ya şükür bitti şu şarkı. Şarkı söyleyen yaşlı kadın da neydi öyle?
حمداً للرب أن ذلك انتهى ما الذي كانت تغنيه تلك العجوز؟

Tanrı'ya şükür, bir tek ben beğendim sanıyordum.
حمداً للرب ، ظننت أنني الوحيد الذي يعتقد هذا

Tanrı'ya şükür bunu atlatacak cesareti buldu.
حسناً، حمداً للرب انه وجد الشجاعة ليخوض في هذا

Tanrıya Şükürler olsun ki bir günde bir kez günbatımı var.
حمداً للرب أن هذا الأمر لا يتكرر إلا مرة يومياً

Şükürler olsun ki çalışıyor ve annem de uzun zaman önce terk etti yani babamın pek seçeneği yok.
لو بوسع أبي إيصالي من المدرسة للبيت لفعل ذلك حمداً للرب أنه يعمل وأمي.. غادرت منذ مدة طويلة

Şu Türk gemisi için Teşekkürler Tanrım. Oraya gidip çocukları alalım şimdi...
حمداً للرب على سفينة الشحن التركية تلك، الآنسأذهبلإحضارهماو..

Neyse ki iktidarın kolları hala mevcut, ...ancak daha da yıkıcı bir saldırı söz konusuysa...
حمداً للرب ، رافعات السُلطة مازالت في أماكنها ، لكن في حالة حدوث هجوم مُدمر آخر

İyi ki ne ben, ne sen gitmedik. İkimizden biri yalnız gitseydi..
حمداً للرب أننا كلانا لم نحضر لو كان أحدنا حضر وحيداً

Genetik devrim için Tanrı'ya Şükürler olsun.
حمداً للرب على الثورة الجينية.