"حمداً لله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrıya şükür
• Çok şükür
• Şükürler olsun
• Tanrı'ya şükür
• Neyse ki
• Allahtan
• Teşekkürler Tanrım
• Tanrıya şükürler olsun
• Tanrı'ya şükürler olsun
• Allaha şükür

Tanrıya şükür aptalca bir şey yapmadan bunun farkına vardım.
حمداً لله أن فهمت الأمر قبل أن أفعل شيئاً أحمق

Tanrıya şükür ki, ailemizde birilerinin yeteri kadar bilgisi var.
حمداً لله أن هنالك شخصاً في هذه العائلة يعلم ذلك

Neyse, Çok şükür gittiler. Artık etrafı biraz gezebiliriz.
حمداً لله أنهم رحلوا يمكننا الآن أن نتجول حول المكان

- Güle güle. Neyse, Çok şükür gittiler. Artık etrafı biraz gezebiliriz.
حمداً لله أنهم رحلوا يمكننا الآن أن نتجول حول المكان

Şükürler olsun ki, yeni bir makinemiz var, manyetoensefalografi (MEG), bunu yapmamızı sağlıyor.
حمداً لله, لدينا ماكنة حديثة, تعرف بإسم الدماغ المغناطيسي, والتي تمكننا من القيام بذلك

Bizi yakalamaya çalıştılar,ama şunu söyleyeyim, çocuk felci için Tanrı'ya şükür.
حاولوا مطاردتنا ، لكن دعني أقول حمداً لله على شلل الأطفال

Yukarıda bayım. Tanrıya şükür, geldiniz.
إنها في الطابق العلوي، حمداً لله أنك وصلت

Tanrıya şükür, yüksek topuklu ayakkabılarımı çıkarıp Himalaya yürüyüş ayakkabılarımı giydim.
حمداً لله أنني خلعت أحذية الكعب وارتديت... أحذية مشي جبال الهيمالايا...

Gerçekleşti aslında. Tanrıya şükür, Nükleer Kış onu engelledi.
حقيقةً, لقد حدث ذلك, حمداً لله أن الشتاء النووي حلّ المشكلة

Tanrıya şükür seni o tehlikeli askeri üsten çıkarabildim.
حمداً لله أنني أبعدتك عن قاعدة الجيش الخطيرة تلك

Tanrıya şükür! Yeni bir doktor geldi. Doğru düzgün cevap alacağız.
حمداً لله, طبيب جديد أخيراً يمكننا الحصول على أجابه صريحه من هنا

Hayır, yani o aşamaya gelmedim, Çok şükür ama yine de teşekkürler.
كلاّ، أعني لم أصل لتلك المرحلة، حمداً لله لكن شكراً لك

- Çok şükür Tanrım. - 9'a kadar vaktimiz olduğu söylendi, doğru mudur?
حمداً لله لقد أخبروني أن أمامنا حتى التاسعه مساءاً أليس كذلك؟

Çok şükür bunun için kafa yormama gerek yok.
حمداً لله بأني لا ينبغي علي القلق بهذا الشأن.

Tatlım, Şükürler olsun ki döndün. Endişenmeye başlamıştım.
حبيبي , حمداً لله أنك عدت , فقد بدأت أقلق

Yani, "Şükürler olsun" değil, "Tanrı'ya şükür" demek istedim.
لا أعنى حمداً لله على هذا بل فقط حمداً للّه

Üç gündür aralıksız yürüyorum. Beni bulduğunuz için Tanrı'ya Şükürler olsun.
كنت أسير منذ 3 أيام حمداً لله على وصولكما

Tanrı'ya şükür, kilerimizi daima dolu tutmuşuzdur.
حمداً لله أننا احتفظنا دائماً بحجرة مؤن مزودة.

Tanrı'ya şükür gelebildin. İçeri gelip, içmek istiyoruz lütfen.
حمداً لله أنك أتيت، نريد أن ندخل ونشرب، فضلاً.

Teşekkür ederim. Geçti. Neyse ki zamanında yetiştin!
شكراً , كل شيء علي ما يرام حمداً لله لأنك وصلت إلي هنا في الوقت المناسب

Teşekkürler, tanrım. Allahtan fitil kullanmıyordu.
حمداً لله أنها لا تستخدم المحاقن الجوفية

Mhm. - Biliyorsun, yıllar önceydi. Genç ve etkileyici, Teşekkürler Tanrım.
أعرف أنه سيأتي بعد سنوات إنها شابة و مفعمة بالحياة، حمداً لله

Pazartesi günleri için Tanrıya Şükürler olsun, efendim.
حمداً لله أنه يوم الاثنين يا سيدي

Allaha şükür geldin. Tony beni öldürüyor.
حمداً لله أنك جئت,فتوني مزعج جداً