"حيثُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerde
• yere
• yer
• orada
• yerden
• olduğu
• şekilde
• yerin
• oraya
• yeri
• yerdi

Tatlım, özel hayatımızı ait olduğu yerde yatak odamızda tutalım.
عزيزتي ، لنبقي علاقتنـا الخاصة في غرفة النومِ حيثُ تنتمي

Ben olsaydım, ağa fiziksel erişimim olan bir yerde olurdum.
إذا كُنت مكانهم ، كُنت لأستقر حيثُ تتواجد الشبكة الفعلية

Beni affet, Doug, ama ait olduğum yere geri dönmeliyim.
سامحني ، دوج . ولكن عليّ العودة إلي حيثُ أنتمي

Böyle bir yere sahip olup olmadığını, zamanın sonsuza kadar sürdüğü bir yeri olup olmadığını sordum.
فسألته إن كان يعرف مكاناً مثل هذا، حيثُ يدوم الوقت إلى الأبد،

Yarın sabah helikopterin beni götüreceği tek yer, karımı almak için evim olacak.
المكان الوحيد الي ستأخذني إليه المروحية بالصباح الباكر غداً، هو منزلي، حيثُ زوجتي.

Burası bizim birlikte, Tanrı'nın gözü önünde olmamız gereken yer.
هنا حيثُ أُفترضَ بنا أنّ نكون، سوياً تحت أنضار الرب

Vietnam'a gittim, orada bana kadınları ve küçük çocukları öldürmeyi öğrettiler.
ذهبتُ إلى فييتنام حيثُ علموني كيف أقتل النساء و الأطفال الصِغار

Bu sana çılgınca gelebilir fakat biz düşündüğün yerde değiliz.
أعلم،أنَ ذلكَ سيبدو جنونياً لكِ لكننا.. لسنا متواجدين حيثُ تعتقدين

Ama krizin olduğu yerde fırsat da vardır.
ولكن حيثُ يوجد هناك أزمة، هناك أيضاً فرصة.

Öyle sıcak görmemişsindir. Geldiğin yerde bile.
. لن تشعر أبداً بمثل تلك الحرارة و لا حتى من حيثُ أتيّتَ

Eğer Cyril'i olduğu yerde bırakırsan Schillinger onun iliğini kemiğini kurutur.
لو تركتَ سيريل حيثُ هوَ سيقومُ شيلينجَر باستغلالِه

Ben de oraya giderim, öbür tarafa, beni göremeyeceği bir yere.
إذن سأذهبُ إلى الجانِب الآخَر حيثُ لا يرانى.

Tamam Adebisi, seni konuşabileceğin bir yere götüreceğiz.
حسناً، سنأخذُكَ إلى مكانٍ ما حيثُ سيتحدثونَ معَك و يكتبونَ كُلَ شيء عودوا إلى زنزاناتكُم، هيا

Bu güzel iğrenç yere
في هذا المكان المُقرِف بجَمال حيثُ أرى أبديتي

Burası Kıta Ordusu'na katılmak için geldiğim yer, yanlış mı yoksa?
هذا المكان حيثُ أتيتُ للإنضمام للجيش القاري ، أليس كذلك ؟

Bunu yapmak için, mermileri kullanarak yeniden şekil verdiğim yer olan atış poligonuna götürmeden önce onları yoğun, kahverengi muma batırdım.
للقيام بذلك، غمستهم في شمع بُني كثيف السماكة قبل أخذهم إلى ساحة الرماية. حيثُ أعدتُ نحتهم باستخدام الطلقات النارية.

Bu 1 dolardaki 77 sent'in geldiği yer.
هذا هو حيثُ ينحدرُ 77 سنتًا من الدولار.

Bir üniversitenin biyoloji laboratuvarının başındayım, orada her şeyi merak edip keşfetmeye çalışırdık.
أقودُ مختبراً جامعياً معتمداً على بحوث علم الأحياء، حيثُ نقدرُ الفضول والإكتشافات قبل كل شيء.

Mateo, 18 aylık bir oğlan, babasının kollarından çekip alındı, binlerce kilometre uzaktaki bir devlet sığınağına gönderildi ve orada aylarca doğru dürüst bir banyo bile yaptırmadılar.
هذا ماتيو ذي الثماني عشر شهراً، الذي تم انتزاعه من يدي والده ليتم إرساله إلى ملجأ حكومي على بعد آلاف الأميال، حيثُ فشلوا بتحميمه بشكل صحيح لأشهر.

Durduğum yerden gördüğüm kadarıyla Yüksek Komutan Anna bir zarar görmemiş gibi duruyor.
من حيثُ أقف، لا يظهر إن كانت القائدة العليا للزائرين مُصابةً بأيةِ طريقة.

Dünyayı yeni bir şekilde, başkasının gözlerinden görmenizi sağlıyor.
حيثُ يُمكّنك ذلك من رؤية العالم بشكلٍ جديد، من خلال وجهة نظر الشخص الآخَر.

Arabaları park ettiğim yerin yanında şu süslü otelin, devamlı müşterileri ve...
همّ عادةً في هذا الفندق المُبهرج حيثُ أوقف السيارات على الجانب،

oraya sadece insanlar gelirdi ve ilginç sorulara cevap bulmaya çalışırlardı.
إنه مجرد مكان حيثُ يمكن للناس الحضور وطرح الأسئلة المهمة والعثور على الأجوبة.

Zamanın sadece durduğu bir yeri, zamanın daha fazla anlam ifade etmediği bir yeri hatırlattığını söyledi.
وقال أن هذا البيت يذكره بمكان يتوقف عنده الزمن، حيثُ لا أهمية للوقت على الإطلاق.

Yunanistan onu hayallerinde birçok kez ziyaret ettiği bir yerdi.
اليونان مكان حيثُ زاره عدة مرات في دماغه