"حيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatta
• canlı
• yaşıyor
• yaşayan
• sağ
• hayattayım
• yaşadığını
• hayattasın
• diri
• hayattayken
• hayattaysa
• yaşıyorum
• hayattaymış
• yaşıyordu
• hayattaydı

- Laura Newton hayatta. - Laura Newton hayatta mı bilmiyorum.
لورا نيوتن حيّة أنا لا أعرف إذا كانت لورا نيوتن حيّة

Ve denizde 7 hafta geçtiği zaman..., ...sadece hayatta kaldığı için minnettar olacaktır.
،وحينما تمر السبع أسابيع في عرض البحر فعليها أن تكون ممتنة لبقائها حيّة

Bunları zaman içinde değişip büyüyecek canlı sanat eserleri olarak görüyorum.
أرى هذه على أنها أعمال حيّة. تتحول وتكبر مع مرور الوقت

Gözlerinin o kadar canlı görünüp hareket etmemesi gerçekten garip değil mi?
كم كان غريب جداً أنها بدت حيّة جداً ورغم ذلك لا تتحرك

Eğer teyzesi onu düzgün yetiştirseydi şimdi yaşıyor olurdu.
لو أن عمتها كانت قد رفعت يدها عنها لكانت حيّة الآن

Onu CIA istasyonuna götürüyoruz. Revirleri var. Onu hayatta tutmaya çalışacağız.
نحن نصطحبها إلى محطة الإستخبارات المركزية، لديهم مستوصف، سنحاول إبقاءها حيّة.

Yarın görüşürüz, tabi eğer hala hayatta olursan.
أنا سأراك صباح الغد إذا أنت ما زلت حيّة.

Bu şeyi hükümete sokmak istiyorsan hayatta kalmalısın.
يا، وصلت إلى الإقامة حيّة إذا تريد لصقه إلى الحكومة.

Bu yüzden şerif hala hayatta ve silahı bu yüzden kayıp.
أعتقد لهذا مدير الشرطة ما زال حيّة ولماذا بندقيته مفقودة.

Hala hayatta olduğunu öğreniyor ve sırları açığa çıkmasın diye dönüp onu kaçırıyor.
تعلّم الذي هي ما زالت حيّة يرجع لإختطافها ثانية لخوف التعرّض.

Ya da muhtemelen biri Emily'nin hayatta olduğuna inanmanı istiyor.
أو على الأرجح سيناريو -- someonewants أنت للإعتقاد إيميلي حيّة

Bu olağanüstü düzenleme içinde, kostümler aktör, aktris veya canlı heykeller gibiydi.
وفي هذا الترتيب الغير اعتيادي، بدت الأزياء وكأنها ممثلين وممثلات، أو شخصيات حيّة

Yine de bakterinin belli bir yüzdesi koloniyi yenilemek için canlı kalır.
ومع ذلك، فإن نسبة معينة من البكتيريا تظل حيّة لتجديد المستعمرة.

Koklea -- iç kulağınızın, sesi işleyen bölümü, canlı hücrelerden oluşmuştur.
فقوقعتك وهي جزء من أذنك الداخليّة يعالج الأصوات مكوّنة من خلايا حيّة.

Bak, polislerin sana ne söylediğini bilmiyorum; ama Nuria yaşıyor.
لا أعلم ما الذي أخبروك به الشرطة لكن نوريا ما زالت حيّة

Eğer bize vermiş olsaydın, o zavallı kız yaşıyor olabilirdi.
إذا كنت قد أعطيته لنا ربما تلك الفتاة الفقيرة كانت لا تزال حيّة

Eğer onu biraz daha erken bulabilseydik, hala yaşıyor olabilirdi.
إذن لو أنَّ نحن كُنّا سَنَجِدُها قريباً، هي ما زالَتْ تَكُونُ حيّة.

Tam burada, avucumda nefes alan, yaşayan bir akciğer, çipin üzerinde.
هنا تماما في يدي هناك رئة بشريّة حيّة تتنفّس في رقاقة.

Alevlerin içinden sağ çıktı, eti hiç bir zarar görmemişti.
وجدوها حيّة بالمحرقة، جسدها سالم لم يمّس. وماذا فعلوا بها؟

Ölüyüm. hayattayım. Ölüyüm.
أنا ميّتة أنا حيّة, انا ميّتة انا حيّة، أنا ميّتة أنا حيّة, انا ميّتة انا حيّة

Davalı ifadesinde odadan çıkarken iki kadının da yaşadığını ve iyi olduğunu ifade etmişti.
المتهم البيان ذلك، عندما تَركَ الغرفةَ، الضحايا كَانتْ كلاهما حيّة وجيّدة.

En azından denemek için hayattasın. Önemli olan da bu.
على الأقل، مازلتِ حيّة لتحاولي وهذا الأهم

Ölü veya diri dev midyeler bize karşı güvende değiller.
المحّارات العملاقة سواء كانت ميّتة أو حيّة ليست بأمان منا.

Onu hayattayken son görüşümdü.
هذه كانت آخر مرة اراها فيها حيّة كانت, كانت تجري متحمّسة

Şayet arkadaşım hala hayattaysa, aşağıda sıkışıp kaldı.
ماكرا وإن كانت صديقتي ما تزال حيّة فهي عالقة بالأسفل

Ve sonuç olarak oldukça tehlikeli ve oldukça da konforlu yaşıyorum.
كنتيجة، أنا حيّة بعض الشّيء بشكل خطير ومريح تماماً

...bu yüzden büyük olasılıkla, bu olduğu sırada hayattaymış.
لذا أكثر الإحتمال، كانت حيّة عندما حَدث هذا

Hala yaşıyordu ve ona yardım etti.
كانت ماتزال حيّة وقام بمساعدتها.

Arabaya geldiğinizde o hâlâ hayattaydı.
هي ما زالَتْ حيّة عندما وَصلتَ إلى السيارةِ.