"خارجي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dış
• dışarıdan
• dışı
• yabancı
• Harici
• dışarıda
• dışa
• offshore
• dışarıdaki
• açık
• dışardan
• dışımdaki

Hey, doktor, içinde bir hıyarın olduğu bir dış iskeleti şoklarsam ne olur?
يا دكتور، ماذا يحدث لو قمت بصعق هيكل معدني خارجي داخله بشري وغد؟

Geri kalan herşey benim için dış kaynaklıdır.
كل ما يبقى بعد ذلك هو خارجي بالنسبة لي.

dışarıdan bir müdahale almadan yedi yıldan uzun bir süredir başarılı ve eklememde sakınca yoksa, ateşli bir ilişkiyi yürütüyoruz.
..لقد نجحنا على مدار 7 سنوات وزيادة لأن يكون لدينا علاقة ناجحة ..وقد أضيف، ساخنة جداً بدون أي تدخل خارجي

Yani, cidden mi? Bu akşam dışarıdan dikkatimizi dağıtacak bir şey kullanmayacağız.
كــ , من حقيقة ؟ الليلة لن يكون لدينا أي تشتيت خارجي

Yıldızının önünden geçerken, güneş dışı gezegenin atmosferik bileşimini ölçmeye çalışmak zordur.
ومحاولة تحليل الغلاف الجوي لكوكب خارجي وقت مروره أمام شمسه أمرٌ صعبٌ للغاية.

Sadece yanıklar. yabancı hiçbir madde bulunamadı.
مجرد حرائق لا شيء في الأنسجة أثبت اشتعال خارجي

Ayrıca, biyolojik uzvu saran aynı prensipleri kullanarak dış iskelet yapılarını üretiyoruz.
نقوم أيضاً ببناء هياكل خارجية بإستخدام نفس المبادىء وذلك بإحاطة بالعضو الحيوي بهيكل خارجي

uygulaması gerekmiyor. Bu insan yürüyüşünü artıran tarihteki ilk dış iskelet.
هذا هو أول هيكل خارجي في التاريخ يقوم بمحاكاة مشي الإنسان الطبيعي

Fred Jansen: Dünya benzeri dış gezegenlerin yörüngesine bakacak teknolojiye giden yolun yarısından bahsettiniz. Henüz oraya ulaşamadık.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

Neredeyse mutlak sıfıra kadar sistemlerimizi soğutuyoruz, deneylerimize vakumlarda devam ediyoruz, herhangi bir dış parazitten izole ediyoruz.
نقوم بخفض حرارة النظام إلى الصفر المطلق، ونجري تجاربنا في الفراغات، ونحاول عزلها عن أي اضطراب خارجي.

Ama bunlar aslında böcek ya da her hangi bir dış obje değil.
ولكنها ليست حشرات حقيقة أو أي جسم خارجي على الإطلاق

Çünkü dış görünüşünüze önem verdiğinizde içinizde olanda size önem verir.
فعندما تعتنون بما هو خارجي ما هو داخلي سيعتني بكم

Eğer ona sert davranırsak, ...dışarıdan karışıyor gibi görünmesinden dolayı endişeliyiz.
نحن قلقون أن يبدو كل هذا كتدخل خارجي لو قسونا عليه

Personel, David Clarke'ın çalışma kontratına dışarıdan bir istek tespit etti.
انذار بناءً على طلب خارجي للحصول على عقد ديفيد كلارك لدينا

Örneğin nöropatik acı sinir sisteminin kendisine gelen bir hasardan dolayı hissedilen acıdır; dışarıdan gelen herhangi bir uyarıcı olmasına gerek yoktur.
ألم الأعصاب على سبيل المثال إنه ألم نصاب به عندما يعطب الجهاز العصبي ذاته حيث يمكن أن نصاب به بدون أي تدخل خارجي

İlgini canlı tutabilmek için dışarıdan gelen dürtülere ihtiyacın var.
أقصد، تحتاج إلى محفز خارجي لتبقى مهتماً. لا أعلم.

Olağan dışı bir şey yok.
لم أرى شيئاً غير عادي. ألم يكن لديه نزيف خارجي أو قصور تاجي؟

Aslında daha çok yabancı bir düzlem olarak, gerçekliği yırtıp içeriye zorla girmeleridir.
فهي بشكل ما كما لو أنها عنصر خارجي مقتحم للواقع ويقوم حرفياً بتمزيق الواقع

Bazıları bu kuralı aşabiliyormuş gibi görünebilir ama gerçekte Harici bir kaynaktan aldıkları enerji ile çalışmaya devam etmektedir.
هناك البعض الذي يبدو وكأنه مستمر بالعمل، ولكن في الواقع دائمًا ما يتضح أنه يسحب الطاقة من مصدر خارجي.

- dışarıda bir buluşmaya gitmeliyim. - Bir sorun mu var?
عليّ ان اذهب الى موعد خارجي هل هناك اي مشكلة ؟

Hava, dışa itildikten sonra, ...merkezinde bir çekim alanı yaratıyor.
عندما الهواء يُدْفَعُ خارجي يُحدثُ فراغاً في المركزِ

Mike, Ajan Turner'in offshore hesabı varmış.
مايك ، العميل تيرنر لديه حساب مصرفي خارجي

Tamam, dışarıdaki paralı telefona git.
إذهب إلى هاتف خارجي ، إتصل بالكاهن و اعلم إن كان يستطيع المجيء إلى هنا ؟

Tamam, yani başka bir yaratığın beslenmesi değildi, açık bir saldırıydı.
حسنًا , لم يتناولها مخلوق أخر لابد أنه كان هجوم خارجي

7 gibi döneriz ama, geç kalırsak dışardan pizza falan söylersin...
حسنا سوف نعود حوالي السابعة لكن لو تأخرنا فقط اطلبي بيزا او طلب خارجي

İçimdeki benim dışımdaki bene yetişmesi için biraz izin aldım.
لقد أخذت بعض الوقت للراحة لكي يتوافق داخلي مع خارجي