"خبزنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ekmeğimizi
• rızkımızı
• ekmeği
• Ekmeğimiz
• nimetimizi
• Bize günlük

Ocaklar bana daima günlük ekmeğimizi pişiren fırınları anımsatır.
هذه الأفران تذكرني دائمًا بـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ بالفرن الذي نعدّ به خبزنا اليومي

Bu gün Bize günlük ekmeğimizi ver ve... tıpkı bize karşı gelenleri bağışladığımız gibi, sen de bizi bağışla.
خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم يا ذا المجد وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا كما نغفر نحن للمذنبين

"Kendi ekmeğimizi yemeli, kendi elbiselerimi giymeliyiz."
يجب ان نأكل خبزنا, يجب أن نلبس ملابسنا الخاصة,

Bize rızkımızı bugün de ver ve günahlarımızı affet.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا

rızkımızı esirgeme bizden.
أعطنا خبزنا اليومى أغفر لنا خطايانا

Amerikalılar her hafta 100,000 ton yiyecek gönderiyor ve Almanlar umutsuzca ihtiyaç duyduğumuz ekmeği okyanusun dibine göndermek istiyordu.
(الأمريكان) كانوا يرسلون ألف طن من الأغذية كل أسبوع وفي كل أسبوع كان (الألمان) يرسلون خبزنا الذي نحتاجه بشدة

Gençlerin sigara içmesi- bizim Ekmeğimiz ve yağımız, ...bir bok gibi cennetten düşüyor.
تدخين المراهق خبزنا وزبدنا، تسقط مثل التغوط من السماء.

Günümüzü ve nimetimizi kutsa.
أعطينا هذا اليوم، خبزنا اليومي اغفر لنّا تجاوزاتنا...

Bize günlük ekmeğimizi verip, günahlarımızı bağışla bize karşı işlenen günahları bağışladığımız gibi.
"أعطنا خبزنا كفانا يومنا واغفرلنا ذنوبنا وخطايانا" "كما نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا"

- Bu gün Bize günlük ekmeğimizi ver ve günahlarımızı bağışla ve bize karşı günah işleyenleri de bağışla.
اعطينا هذا اليوم خبزنا اليومي واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك تلك الخطيئة ضدنا.

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
أعطنا اليوم، خبزنا اليومي واغفر لنا ذنوبنا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا

Bize bugün de ekmeğimizi ver ve bizi günaha sokanları bağışladığımız gibi sen de bizi bağışla.
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا، كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا،

Bugün de ekmeğimizi ver ve bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi... sen de bize kötülük edenleri bağışla.
،اعطنا خبزنا كفاف يومنا ،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا

Bugün de rızkımızı bize bahşet. Biz nasıl bize hata edenleri bağışlıyorsak sen de bizim hatalarımızı bağışla.
اعطنا خبزنا ذلك اليوم و اغفر لنا ذنوبنا

"Bugün de bize gündelik rızkımızı ver.
أعطنا في هذا اليوم خبزنا اليومي

"Bize rızkımızı ihsan eyle...
أعطنا اليوم خبزنا كفافنا، وأغفر لنا ذنوبنا...

Favori hamur işlerimizi onunki tatlı çörekti, benimkiyse evde pişirilmiş çavdar ekmeği.
.... خبزنا المفضل هي تفضل الخبز الحلو المخمر أما أن فأفضل خبز القمح المنزلي

"Yakında kendi ürettiğimiz ekmeği yeriz."
قريباً ، سوف نأكل خبزنا الخاص

Ekmeğimiz bitmiş, görünüşe göre bu da bitmiş.
ومن الواضح كل خبزنا أيضاً لأنه نفذ كذلك

Bize bugünlük nimetimizi bahşet...
.. أعطنا اليوم خبزنا اليومي