"خطرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklıma
• aklına
• düşündüm
• çıktı
• düşünce
• bulduğum
• fikir geldi

Böylece, altı yıl önce aklıma bir fikir geldi: Hayat sayfalara geçtiyse, bir yerlerde, her yaşa dair yazılmış sayfalar vardı.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

Kampanya için aklıma şahane bir fikir geldi. Buraya gelebilir misin?
خطرت لي للتو فكرة عظيمة من أجل الحملة أيمكنك القدوم الآن؟

Parmak izlerini IAFIS'te, Interpol'de ardından da aklıma gelen tüm ulusal veritabanlarında arattım.
جهاز التعرف على البصمات ثم الإنتربول ثم في كل قاعدة بيانات خطرت ببالي

aklına gelen kelimeleri yüksek sesle söylemek zorunda kaldı... ve onun etrafındakiler,diğerlerinin yaptığı gibi yaptılar.
كان يريد التكلم بصوت عال عن الكلمات التي خطرت على باله ومن حوله سيتساقطون في صف طويل

Biraz önce Kaos Teorisi'ne bir eklenti düşündüm.
أنا خطرت لى فكرة رائعة لأضيفها إلى نظرية الفوضى و أود أن أكتبها

Sadece meraktan soruyorum, sen zaten fikir nasıl ortaya çıktı?
فقط بداعي الفضول ، كيف خطرت لك هذه الفكرة على كل حال ؟

Aynı düşünce benim de aklıma geldi, efendim, fakat bunu niçin yapacaklarını çıkaramadım.
هذه نفس الفكرة التي خطرت لي لكن لم أفهم لم فعل هذا

Bu fikir aklıma gelir gelmez, karıma bundan bahsetmemeye karar verdim.
وما ان خطرت على بالي هذه الفكرة حتى قررت ان اخبر زوجتي .. حناً

Ve bu fikir aklıma kışın geldiğinden, planlamak ve temel olarak yap-bozun parçalarını oluşturacak farklı yerleri bulmak için birkaç ay olduğunu biliyordum.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء أدركت أن أمامي عدة أشهر للتخطيط لإيجاد الأماكن المختلفة لتجميع قطع اللغز

Öfkemin 11. yaşında, her çocuk için eğitimin ne kadar önemli olduğunu farkettiğimde, aklıma kullanılmış kitapları toplayıp ve fakir çocuklara yardım etmek geldi.
غضبي في سن 11، عندما أيقنت كم التعليم مهم لكل طفل ، خطرت لدي فكرة لجمع الكتب المستعملة ومساعدة أفقر الأطفال.

Ve şu sıralarda, TSSB üzerinde araştırmamı yaparken, aklıma bu geldi.
ومؤخرا بينما كنت أبحث في إضطراب ما بعد الصدمة خطرت لي هذه الفكرة.

Bu işe ses alanından başlamak aklıma geldi.
لإحداها، خطرت لي فكرة أن أبدأ بهذا المجال الصوتي

aklıma gelmişti.
لا بدَ أن أعترف بأنَ الفكرة خطرت على بالي

- Bu hiç aklıma gelmezdi. - Benim de birden geliverdi zaten.
ما كنت لأفكر بهذا أبدا خطرت هذه الفكرة ببالي للتو

Beyler, beyler, beyler! aklıma şimdi bir fikir geldi.
يا شباب ، يا شباب ، يا شباب خطرت ببالي فكرة

Şimdi biraz daha büyük bir tabloya ihtiyacım var ve aklıma hemen siz geldiniz.
و أنا الآن بحاجة للوحة أكبر حجما و أنت خطرت على بالي

Ve Suzan, sana Alex'le ikinize birden bakamayacağını söylediğinde aklına bir fikir geldi.
و عندما سوزن لم تستطع الأعتناء بكم أنتي وأليكس خطرت لكي فكرة

Bu mesele üzerinde çok düşündüm ve sanırım bu işi elini kana bulamadan ne şekilde yapacağını buldum.
لقد خطرت لي الكثير من التساؤلات و اعتقد اني استخرجت لك طريقة لفعل ذلك من غير ان تلطخ يديك بالدم

Ve soğukkanlı bir şekilde benimle buluşmak için yol çıktı.
وإلى تسليتِي العظيمةِ ركب بفتور على تلبية لي خطرت لي على باب مسحور

Kapıya doğru yürüdüğüm sırda, kafamda milyonlarca düşünce vardı.
كلما اقتربت من الباب, الكثير من الافكار خطرت ببالي

Merak etme baba, benim bulduğum konsept onlarınkinden çok daha iyi.
لا تقلق يا أبي. الفكرة التي خطرت على بالي ـ أفضل بكثير من خاصتهم ـ سنلغي ذلك