"خطوة واحدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir adım
• Bir hamle
• bir hareket

Şu üniversiteli kızların hepsi, sokağa düşmenin bir adım uzağındalar.
بنات الكلية هم جميعاً على بعد خطوة واحدة من الشارع

Ve eğer okul arazisine bir adım daha atarsanız haneye tecavüzden tutuklattırırım.
وإن تقدمتم خطوة واحدة من ملكية المدرسة ثانيةً فسأقبض عليكم بتهمة التجاوز

Kapıya kadar gidebilirsin ama kelimenin tam anlamıyla bir adım öteye gidemezsin.
يمكنك أن تصلي إلى الباب ولكن حرفيًا، لا خطوة واحدة بعد ذلك

Ben senden zaten bir adım öndeyim. Zaten güvenlik sistemini kırdım.
أوه،انا بالفعل متقدم خطوة واحدة عنك انا بالفعل اخترقت نظام الامن

Ve eğer sizi kendinizden çıkıp bu adamların yerine koymanıza ikna edip bir adım, sadece bir adım yürütebilirsem, hayat boyu diğer tüm alanlarda yapabileceğiniz sosyolojik analizleri bir düşünsenize!
وإذا إستطعت أن أحثكم أن تضعوا أنفسكم مكانهم وأن تسيروا خطوة واحدة , مجرد سنتيمترات , عندها تخيلوا نوع التحليل الإجتماعى الذى يمكنكم أن تفعلوه فى كل جوانب حياتكم ؟

bir adım daha yaklaşırsan, seni bu tencere ile öldürürüm.
اقترب خطوة واحدة ، و سأقتلك بهذه المقلاة

bir adım... Hayır, aşağıya bakmayın. Biraz daha.
خطوة واحدة , لا تنظرى من الأسفل . و الأن قليل من الخطوات

Sizi bilmem ama ... ben bir adım daha atmıyorum!
أنا لا أَعْرفُ عنكم أنتم الباقونِ أنا لن أتحرك خطوة واحدة

Bunu götürüyoruz. Bu ormanın içine bir adım bile atmayacağım.
سنأخذ هذه، لن أقدم خطوة واحدة إلى هذه الغابة

Umut edelim ki, keşfedilen bulgular dünyayı, bu kanser tipinin tedavisine bir adım daha yaklaştırsın.
نأمل , اكتشف المعرفة قد جعل العالم خطوة واحدة ل علاج هذا شكل معين من أشكال السرطان.

Evet ve hep bir adım arkanda olacağım, değil mi Sharkey?
اجل , و دائما خطوة واحدة تبقى خلفك , شاركى؟

Dışarıya bir adım atarsa boğazına kadar...
يخطو خطوة واحدة خارجا، وسأضعك بالتأكيد في السرداب

Her şeyi yaptığını sanan herkes, bir adım ileri gider.
و كأنه المثل القديم : كل أولئك الذين يعتقدون ان لديهم كل شىء ما زال عليهم اتخاذ خطوة واحدة إلى الأمام

bir adım daha atarsan bu bombayı bırakırım.
إذا خطوت خطوة واحدة سأسقط هذه القنبلة اليدوية

bir adım atıyor ve karanlığın içine yuvarlanıyorsunuz.
يمكنك أن تأخذ خطوة واحدة وتفقد نفسك في الظلام.

Kendimi bu gizemli hapishaneden kurtarmaya bir adım daha yaklaşmış olacağım.
سأكون على بُعد خطوة واحدة .. لتحرير نفسي من هذا السجن الغامض

Binadan bir adım dışarı çıkarsa, beynindeki toksik kapsül patlar.
خطوة واحدة تخطوها خارج هذا المبني عندئذ تنفجر كبسولة سامة في دماغها لتقضى عليها

bir adım daha atarsanız onlara ateş açma emri vereceğim.
إتخذ خطوة واحدة أكثر سأجبر على فتح النيران

Ama sanırım daha önemli olan detay şah-mat olmana Bir hamle kalmış olması.
على الرغم من أنني أعتقد أنه تحذير لك بأنك على بعد خطوة واحدة من الموت

Yanlış bir hareket, ben yine kodesteyim. Beni meşgul etme.
خطوة واحدة خاطئه , وسأعود للسجن لا تورطينى فى الأمر