"خوض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• girmek
• yaşamak
• yapmak
• girmeyi
• konuşmayı
• savaşı
• yaşayamam

Detaylara girmek istemiyorum ama, oldukça büyük bir proje.
لا أريد خوض التفاصيل الآن لكنّه رائع جداً

Bir kez savaşa girmek bana yetti majesteleri.
خوض قتال واحد كان كافيًا بالنسبة لي يا سيدي

Her şey tekrar mı yaşamak istiyorsun?
هل تريد خوض كل هذا مرة أخرى؟ كل هذا مرة أخرى؟

Bunu tekrar yaşamak istemiyorum, ama pek de iyi gitmedi.
أنا لا أريد خوض هذا مرة ثانية لكن الأمور لم تسر على مايرام

Buradaki fark, biriyle yüzeysel bir havadan sudan konuşma yapmak ile gerçek, derinden bağlı ve göz teması olan bir şekilde sohbet etmek arasındaki fark.
إنها تشبه الفرق بين خوض دردشة صغيرة سطحية مع أحدهم ونقاش أصيل مترابط بعمق وجهًا لوجه.

Bunu yapmak istemiyorum. Ne istediğimi biliyorum.
لا أريد خوض غمارٍ كهذا، بل أعرف تماماً ما أريده.

İleride bu işin içine girmeyi düşünüyorum. Sanırım bu yüzden, ya da psikopati yüzünden.
أفكّر في خوض هذا إما هذا أو الطب النفسيّ، ربّما

Bu konuşmayı sürdürmek istemiyorum. Ben yanlış bir şey yapmadım.
أنا لا أريد خوض هذا الحديث أنا لم أفعل شيء خاطئ

Ama şimdi karar vermek zorundasınız çünkü bir teklif savaşına girmek istemiyorlar.
ـ لكن عليكِ التقرير الآن لأنهم لا يريدون خوض حرب المزايدة.

Detaylara girmek istemiyorum ama sorumlu olduğunu düşündüğüm kişinin peşindeyim.
لا أريد خوض التفاصيل لكنني أبحث عن شخص أعتقد أنه المسؤول

Suçla Savaş ile savaşa girmek için senden daha deli olmamız lazım.
خوض حرب ضد وحدة مكافحة الجريمة يتطلب أن نكون أجن منك.

Şu an kocamın kaldıramayacağı tek şey, bir savaşa girmek.
الشيء الوحيد الذي لايريدهُ زوجي، هو خوض حرب.. لأنهُ لو دخل بحربٍ معك، فسيوضح ذلك للعامة

Seninkiler MCATs sınavına girmek istememe dönemine hiç girdiler mi?
هل مرّ أولادك بمرحلة عدم الرغبة في خوض اختبارات التأهيل للمجال الطبي؟

Bu işin sonunu biliyorum. Bunu tekrar yaşamak istemiyorum.
أعلم إلى أين يقود هذا ولا أريد خوض هذا مجدّداً

Bunları yaşamak zorunda kaldığın için çok üzgünüm. Bunu telafi edeceğim, tamam mı?
آسفة أنّك أُجبرت على خوض هذا وسوف أعوّضك عن ذلك، اتفقنا؟

Arkadaşınız ömre bedel bir deneyim yaşamak üzere.
صديقتكِ على وشك خوض تجربة ستغيّر حياتها

Bunları yaşamak zorunda değilsin.
ليس عليك خوض هذا أتعلمين ذلك ؟

Senle ben numaradan öpüşeceğiz-- gerçekten Serena'yla bu konuşmayı yapmak istiyor musun?
هل تريد خوض هذه المحادثة حقاً مع سيرينا؟

Seninle bu sohbeti yapmak için çok uzun zaman bekledim, ahbap.
انتظرتُ طويلًا خوض هذه المحادثة معكَ يا صاح.

Baban gelmeden bunu yapmak istemiyorsun, değil mi?
حسناً, أنا أعني, أنت لاتريدين خوض هذا بدونه, أليس كذلك؟

Hayır, kazanamayacağım savaşlara girmeyi bıraktım ben.
لقد إكتفيتُ من خوض معاركَ أعلمُ بأني سأخسرها.

Taylor, seninle her sene bu konuşmayı yapmaktan yoruldum.
تايلور, أنا سئمت من خوض هذه المحادثة معك كل سنة

Bu savaşı yapamazdı, ve hiç bir harita evi işaret etmiyordu.
لم يستطع خوض هذه الحرب، ولا خرائط ترشده إلى المنزل.

Aynı şeyleri bir daha yaşayamam. Üzgünüm.
لا أستطيع خوض غمار تلك التجربة مجددًا عذرًا