"ذكياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zeki
• akıllı
• akıllıca
• zekice
• zekiydi
• akıllıydı
• zekiceydi
• zekiysen
• akıllıcaydı
• zekisin
• dahi
• zekiymiş
• akıllıysan
• aklı
• zekidir

Acı çekmek için zeki olmanıza gerek yok, fakat canlı olmanız gerekir.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

zeki bir çocuktu. Elektronik, mekanik ve bilgisayar konularında başarılı.
كان فتىً ذكياً ، وكان جيداً في الإليكترونيات والميكانيك والحواسيب

İkincisi; benlik kavramı, her ne kadar akıllı veya ileri teknoloji olursa olsun, robottaki bir yazılım programına indirgenemez veya yüklenemez.
ثانياً: ما أكونه لا يمكن أن يُختزل أو يتم تحميله إلى برنامج يعمل على إنسان آلي، مهما كان ذكياً أو متطوراً.

Sadece tanrının seni yarattığı kadar akıllı olabilirsin. Yada olamazsın.
تستطيع أن تكون ذكياً بقدر ما خلقك الله, أو بدون

Ki, ben hala 70 yaşında birine yapılması akıllıca olmayan birşey olduğunu savunuyorum.
وما زلت أقول أن هذا ليس شيئاً ذكياً لنفعله مع امرأة بلغت السبعين

gerçekten zekice bir şey söyleyebilecek miyim?
وتتساءل .. هل قلت شيئاً جيداً .. هل قلت شيئاً ذكياً ؟

Her zaman tembel gibi değil de böyle zeki davranmalısın.
عليك ان تكون ذكياً هكذا دائماً و لا تكن كسولاً

Bu kutudaki her adam... karımı öldürecek kadar benden nefret etmiş, ama bazıları bunu planlayacak kadar zeki değildi.
كلّ هؤلاء الرجال بهذا الصندوق يكرهوننيّ بما يكفيّ ليقتلوا زوجتيّ . لكنّ، بعضهم ليس ذكياً بمايكفيّ ليُخطط للأمر بكاملِه

Ayrıca alınmayın ama psikolog olabilecek kadar zeki birine benzemiyorsunuz.
وبلا إهانه ولكنك لست ذكياً بما يكفي لتكون طبيباً نفسياً.

Luis senin kadar zeki olsaydı belki bu korkunç trajediyi yaşamazdık.
لو كان لويس ذكياً مثلك ربما كان بامكاننا تجنب النهايه الماساويه

Ama bu kadar zeki olmanın ödülü olarak şunu söyleyeceğim.
و لكن كجائزة على كونك ذكياً هكذا سأقول لك ذبك

O her zaman gerçekteki kadar akıllı olmadığı rolünü yapar.
إنه أيضاً يتظاهر أنه ليس ذكياً مثلما يكون فى الواقع

Ya da vücudunda bir kayıp olduğunda ne kadar akıllı göründüğünü görebiliriz.
أو يمكننا أنرى كيف تبدو ذكياً, عندما تفقد أحد أعضائك حسناً, حسناً

Horus'un dostlarından hangisinin gözünü çalacak kadar akıllı olduğunuda bul.
وأعرف مَن حليفه الذي كان ذكياً بما يكفي ليسرق عينه.

Horus'un dostlarından hangisinin gözünü çalacak kadar akıllı olduğunuda bul.
واكتشف أياً مِن مواليه كان ذكياً بما يكفي ليستردَّ عينه؟

Çok akıllıca bir hareket değildi belki ama belki de öyledir.
ولعله لم يكن الشيء الأذكى لفعله لكن ربما كان شيئاً ذكياً

CA: Hayır. Bu çok zekiceydi, çok zekice.
كريس: لا. قد كان ذلك ذكياً بخبث، ذكي بخبث.

zekiydi, iyi bir atletti, popülerdi, ve en iyi arkadaşımdı.
كان ذكياً, رياضياً بارعاً معروف, وقد كان أعز أصدقائى حسناً؟

Beni kandıracak kadar akıllıydı. Sonra daha da ileri gitti.
كان ذكياً بما فيه الكفاية ليغريني, بعد ذلك تعدى حدوده

Eğer bu kadar zekiysen, hapishanede ne işin var?
حسناً، إذا كُنتَ ذكياً هكذا ما الذي تفعلهُ في السِجن؟

Buraya taşınıp kendi restoranını açman kadar akıllıcaydı.
كما أنكَ كنتَ ذكياً بجعلنا ننتقل إلى هنا و نفتح مطعمنا الخاص

Sanırım bunu er ya da geç öğrenirdin, zaten çok zekisin.
أظن أنك ستعلم بذلك عاجلاً أم آجلاً باعتبارك ذكياً ولماحاً

Bunlar, beni dahi göstermesi için tanıtım mahiyetinde yazdığım palavralar.
لندع على طرف هذه الأوراق فهي مجرد مقدمات مكتوبة لتجعلني أبدو ذكياً

Katil, takip edilecek herhangi bir şeyi almayacak kadar zekiymiş.
يبدو أن القاتل كان ذكياً إلي قدر كبير حيث أنه لم يأخذ أي شيء يمكن تتبعه

Üçüncüsü de, orduda bir arkadaşım var, akıllıysan işin iş.
ثالثاً، لديصديقفيالجيش، و إذا كنت ذكياً يتم تثبيتك في مكانك

Dediğiniz gibi bir aklı avlamak için başka akla ihtiyaç var. Selamlar.
كما قلتِ، يتطلّب الأمر ذكياً للقبض على بارع.

10 patoloji laboratuvarı zincirini kuracak kadar zekiyse şehirden kaçacak kadar da zekidir sanırım.
كان ذكياً بما يكفي لفتح 10 مختبرات للمرضيات.. ولعله على الأرجح ذكيٌ كفايةً ليخرج من المدينة.