"رباه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrım
• Olamaz
• Tanrim
• Oh
• Of
• İnanmıyorum
• Tanrı aşkına
• be
• Dostum
• Yüce İsa
• Allah
• Vay canına

Yani, Tanrım, sana doğum günü partisi... hazırlamaya çalıştığım için çok özür dilerim.
و رباه , انا آسفة أني حاولت أن أقيم لكِ حفلة عيد ميلاد

Aman Tanrım. Tırnakların ne kadar iğrenç. - Kuyuda mı tutuldun?
رباه ، شاهدي كم أظافركِ مقززة هل كنتِ محاصرة في بثر؟

Tanrım, şu anda seni öldürebilirim, ve sonra gözümü kırpmadan uyuyabilirim.
رباه , يمكنني قتلك الآن دون حتي أن يرف لي جفن

Ben "Tanrım, keşke John Locke'nin mülkiyet teorisini ondan sonra gelen felsefecilerle daha iyi bağdaştırabilseydim."
وأقول انا : رباه لكم اتنمى لوأنني قمت بربط نظرية جون لوك التبعية بالفلاسفة التابعين له.

Tanrım, o atlıkarıncayla büyüdüm ben.
وتلك الأرجوحة ، رباه لقد نشأت في كنف تلك الأرجوحة

Tanrım, bu bir sürü duvarı yıkacak.
رباه ، إن ذلك سوف يحطم الكثير من الأسوار

Tanrım, sen aşağılık bir kadınsın!
إنه ليس متأكداً تماماً أنه ابنه رباه ، أنت امرأة شريرة

Ey Tanrım, evlatlarım üçünüz birden kral olamazsınız ki.
رباه , يا أولادى لا يمكن أن يصبح ثلاثتكم ملكاً

Tanrım, bu ev bile papazlarla dolu! Onlardan kaçmam!
رباه , حتى هذا المنزل ملىء بالرهبان لا يمكننى الفكاك منهم

- Tanrım. - Neredeyse bitti. Bir adım daha.
رباه , أنت تقريبا قد صعدت السلم كله هيا , فدرجة واحدة هي ما تبقى

Evlatlarını yanında tutan Tanrım önünde diz çöküyorum.
رباه يا من تبقي أطفالك قريبين انظر لمن يركع هنا

Yüce Tanrım, merhametini gösterip bize Kutsal Meryem'i gönderdin.
رباه , إلهنا , برحمتك أرسلت مريم العذراء

Tanrım, Dan, neyin var senin bugün böyle?
رباه .. دان مالذي حصل لك في هذا اليوم بحق الجحيم

Tanrım, kimim ben, kibirli bir Broadway efsanesi mi?
رباه ، من أكون ؟ هل أنا أسطورة برودواى العبثية ؟

Tanrım. Lanet olası Paulie Gualtieri.
يا ويل ويلي يا ربي رباه ابن الحرنش بايلو قايتر

Tanrım, bana âşık olmuştu. Utanç vericiydi.
رباه ، كان واقعا في حبي تماما وكان الأمر يصبح محرجا

Tanrım, baba. Bizi suçlamadan bir dakikalına ortadan kaybolamayacak mıyız?
رباه ، أبي ألا يمكننا المغيب لدقيقة من دون أن توجه جميع أنواع التهم

Tanrım gözlerine de bir bakın hele.
تبدوا وكأنها ارتادت حفلة صاخبة الليلة الماضية رباه, انظري الى عينكِ يافتاة

Yüce Tanrım! 50.000 Dolar! Bu çeki 'Belçika'ya İncil' kampanyasına bağışlayacağım.
يا رباه , 50 ألف دولار أنا أتبرع بهذ الشيك الى كل ناصرى الأناجيل البلجيكيه

Olamaz, gerçekten bu buluşmaya gittiğime inanamıyorum ve seni burada yalnız bıraktığıma.
رباه, لا أصدق حتى أنني سأذهب لهذا الموعد وسأتركك هنا وحدك هنالك أمر خاطئ حقاً بشأن هذا

Tanrim, daha önce gündüz gözüyle görmemistim burayi.
رباه ، لمْ أرَ قط هذا المكان في وضح النهار

Oh, Tanrım.Lütfen, yakında bu acının biteceğini söyle.
رباه, أرجوكِ, قولي لي أن الألم سيتوقف قريباً

Of ya, bunca şeyden sonra elim boş mu döneceğim?
رباه, إذاً بعد كل هذا ينتهي بي الأمر بلا شيء؟

İnanmıyorum, sokaktaki bir sapık demiştin.
رباه قلت إنه رجل غريب الأطوار يسكن آخر الشارع

Tanrı aşkına, Tom, savaş sırasında üç yıl uzaktan kalman kadar değil.
رباه يا توم، الا يكفي ان يكون بعيدا عن البيت لثلاثة اعوام خلال الحرب

Ah be, öyle birini tanısaydım, mutlaka denerdim.
رباه , لو أني فقط أعرف واحداً لمنحت الأمر فٌرصة

Adam benim Dostum, ama, Tanrım, tam bir "chiacchierone".
إنه صديقي، لكن، رباه يا له من ثرثار أخرق

Bizi ve yemek üzere olduğumuz hediyeleri, efendimiz, Yüce İsa kutsa âmin.
بارك لنا رباه في هذه الهبات التي نتلقاها بهذه الوليمة يا مولانا آمين

Allah aşkına, bir gün evden uzak kalmam, ineğin susuzluktan ölmesi için yeterli.
يا رباه ، يوم واحد بعيد عن المنزل يكفي لأن تموت البقرة من العطش.

Vay canına! Beni heyecanlandırmak için yaptı!
رباه لقد فعلتها متعمدة لتثيرني