"ربما كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki de
• muhtemelen
• Belki ben
• davranmış olabilirim
• Belki sen
• - Belki
• Belki bir
• olabilirsin

muhtemelen biraz baskı altında hissettiniz, Belki de yanınızdaki kişiden şüphe duydunuz.
ربما كنت تشعر بالقليل من الضغط، ربما الشكّ في الشخص الجالس بجانبك؛

Belki de saat üçte, Dr. Cox'un beni şef doktor ilan edeceğindendi.
أو ربما كنت متوتراً, لأنه في الساعة الثالثة سيعينني رئيساً جديداً للمتدربين

Belki de senin o kadar önündeydim ki beni göremedin.
ربما كنت بعيدا عنك فى المقدمة ولذلك لم تستطيع رؤيتى

Belki ben evde uyuyordum ve sende gece geç saat TV izliyordun.
ربما كنت نائما المنزل، وكنت تم مشاهدة فيلم على شاشة التلفزيون في وقت متأخر.

Ve ben de olmadığımı söyleyerek fazla iyimser davranmış olabilirim.
وأنا ربما كنت محسنٌ جداً عندما قلت بأنّني ما كنت كذلك

Peki, Belki de adı çıkmış ünlü komşumla tanışmak için bir yol arıyordum.
حسناً ، ربما كنت أبحث فقط عن طريقة لأقابل بها جاري السيء السمعة

Ama belki bundan daha fazlasısındır. Belki de onlardan birisindir.
لكن ربما كنت أكثر من هذا ربما كنت واحدة منها

Belki de ben köşeyi dönüp bir daha geri bakmayacağını düşünerek saflık ettim.
أتعلم ؟ ربما كنت ساذجة حين فكرت أنك ستذهب دون أن تلتفت خلفك

Belki de o kadar çok esrar içtin ve hap yuttun ki artık hiçbir söylediğin veya yaptığın şeyi hatırlayamıyorsun.
أو ربما كنت تدخن كثيرا وتبرزت الكثير من الحبوب لا يمكنك تذكر أي شيء تقوله أو تفعله أكثر من ذلك.

Biliyor musunuz, Belki de başından beri haklıydım. Hiçbir erkek işimle başa çıkamaz.
تعرفون ربما كنت انا محقة تماما لايوجد رجل يستطيع تحمل ما اقوم به

Belki de ben bütün çılgın, kötü kararlarımı aradan çıkartıyorumdur.
ربما كنت فقط اقوم باتخاذ القرارت الخاطئة و الغبية مبكرا

Ben de kafayım ve Belki de arkadaşa ihtiyacım vardı.
و انا مسل أيضا لذا ربما كنت بحاجة الى صديق

- Belki de Jane Eyre'ın Rochester'ın Thornfield malikânesinde kendini tamamen yeni bir kız gibi hissettiği romanı okumalısın.
ربما كنت ترغب في الاستماع عن جين آير، الذي شعر تمام مثل الفتاة الجديدة في قاعة ثروندفيلد في روتشر

Belki de sandığımdan daha güçlüsün, ancak yine de yeterli değil.
ربما كنت أقوى مما كنت اعتقد، ولكنه لا يزال غير كافى.

Belki de niye seni tercih ettiğimi bir kere daha hatırlatmalısın bana.
ربما كنت أذكر لي أفضل مرة أخرى لماذا هو أنا أفضل لك.

Ama, Belki de onun için uygun olduğumu düşündüğünü umuyorum, ...bu yüzden onu anlayabilmem için bana yardımcı olmak isteyebileceğini düşündüm.
ولكن كنت فقط على أمل أنه ربما كنت أعتقد أنني جيد بالنسبة له، و حتى كنت تريد مساعدتي الرقم له بالخروج.

Neden onları söyledim bilmiyorum. muhtemelen sonrasında daha da üstüne gitmeye çalışacaktım.
‫لأنني لا أعرف لماذا قلت ذلك ‫وبعد ذلك ربما كنت أحاول مضاجعتك

Aslında... Belki ben ayrıImak için bir sebep arıyordum.
. . حقيقة ربما كنت أحاول أن أجد سبباً للرحيل

Bu genç temizlikçiye karşı biraz sert davranmış olabilirim.
ربما كنت قاسي بعض الشيئ على ولد القمامه الجديد

Belki sen gelirsin görüşürüz ya da bir ara ben gelirim.
ربما كنت قد تأتي ومقابلتي، أو أتمكن من العودة هنا في وقت ما.

Belki bir iş arkadaşınızla anlaşmazlığınız ya da aklınızda olan bir konu vardı...
ربما كنت على خلاف مع زميلك أو هنالك مشكلة أخرى تدور في خلدك

Yanlış bir şey söylemiş olabilirsin ama bunu düzeltmenin bir yolu var.
ربما كنت قد قال الشيء الخطأ، ولكن هناك طريقة لإصلاح هذا.