"رجلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adam
• erkek
• adamdı
• biri
• birini
• adamın
• bir adamı
• adamla
• biriydi
• insan
• biriyle
• adama
• birinin
• birine
• erkeği

Gelenekçi, katı bir adam olan babamın beni durduracağını sandılar.
وظنّوا بأن والدي، الذي كان رجلا تقليديا صارما سوف يوقفني.

Ayaklar altında çiğnenmek, ...onurlu bir adam olarak ölmekten daha mı iyi?
هل من الأفضل أن يعيش بالجزية مهان أو أن يموت رجلا ؟

O düşkünler evinde, ölmek üzere olan 31 kadın ve erkek kalıyordu.
في ذلك الدير وكان هناك 31 رجلا و امرأة على أعتاب الموت

Baka güçlü bir adamdı. Onu öldürmek için güçlü eller lazım.
باكا كان رجلا قويا لابد أن يدين قويتين قامت بتحطيم عنقه

Ama eğer zeki biri olsaydım, bugün burada oturuyor olmazdım.
لكن إذا كَنت رجلا ذكيا، لن اكون جالس هنا الان.

Bu adam. Çantaya sahip olana adamlar girmeden önce birini vurabilirim.
هذا الرجل ، ضربت رجلا من حمال الحقائب قبل أن يدخلـــوا

Gelecek defa, barda bir adamın yattığını görürsem, onu orada bırakacağım!
المرة القادمة التي ارى فيها رجلا مستلقيا في بار سأتركه هناك

Bir sürü şey yaptım, ama hiç ölü bir adam soymamıştım.
لقد فعلت العديد من الأمور, ولكنى ,ابدا لم اسرق رجلا ميتا

Bir ara park yerinde tökezleyip düşen bir adam vardı.
لقد جاء لي رجلا كان في رحله ثم وقع بالحديقه

Bunu anlamak için büyük adam olmak gerekir. Ben olamadım.
يستدعي هذا رجلا عظيما لكي يدركه و أنا لست كذلك

Çocuk bir gün bir adam olacak... Sence hatırlamaz mı?
يوما ما سيصبح الطفل رجلا أتعتقد حينها أنه لن يتذكر؟

Bir gün koca bir adam olacak Yüzüne çamur bulaşmış...
سيصبح رجلا كبيرا يوما ما حصلت على الطين في وجهك

Bir erkek artık erkek değilse, uğruna yaşayacak ne kalmıştır ki?
ان لم يعد الرجل رجلا فماذا تبقى له من اسباب الحياة؟

Yarı ayağı var diye artık tam bir erkek olmadığını sanıyor.
إنه يعتقد لأن لديه نصف قدم ، فإنه ليس رجلا بالمطلق

Şimdi bir erkek oldun, O yüzden diğerleri gibi konuşuyorsun.
الآن كنت رجلا كنت أقول ما يقول الناس الآخرين لي.

Tüm bildiğim, herifin biri o tüfek için birşeyler almış.
كل ما أعرفه أن رجلا اشترى بعض المواد له، حسنا؟

Eski günlerde böyle birini öldürünce insan kahraman olurdu be
في يوم ما سأكون بطلا لقتلي رجلا كهذا, اتعلم ذلك؟

Burada, bir sene içinde ölen özel kuvvetlerden 112 adamın fotoğrafları var.
في العام الأخير هذه هي صور 112 رجلا من مجتمع القوات الخاصه

bir adamı ölümü olabilecek bir göreve gönderiyorsak... nedenini bilmeye hakkı var sanırım.
اظن انه اذا كنا سنرسل رجلا الي حتفه فلديه الحق ان يعرف لماذا

- Şemsiyenle mi? Yara izi olan adamla daha önce karşılaşmamıştım.
لم يسبق لى أبدا أن قابلت رجلا ذو ندبه من قبل

Albayla on yıldan fazla zamandır birlikteydim, iyi biriydi o!
كان رجلا جيدا إذا أردت لوم احد فاللوم لي أنا

Üç kadını öldüren birine bir insan nasıl âşık olabilir?
كيف لأى احد ان يجب رجلا قتل ثلاثة نساء ؟

İnancının dışında biriyle evliliğin ne demek olduğunu anlamıyor musun?
ألا تعلمين، ماذا يعني أن تتزوجي رجلا ليس من ديانتك؟

Çocuklarımın, bir adama öldürmek için 20 kere vurduğumu düşünmesini istemem.
لا اريد لأطفالى ان يظنوا اننى ضربت رجلا 20 مرة لأقتله

Sokağın karşısında, ahırın orada. birinin bize silah tuttuğunu gördü.
عبر الشارع نحو الاسطبل لأنه شاهد رجلا يوجه بندقيته نحونا

Evimin erkeği oldum dışarıda sıkıcı olma karşılığında.
لقد اصبحت رجلا فى بيتى على حساب اننى اصبحت عاطلا بالخارج