"ردة فعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tepki
• tepkisi
• reaksiyon
• tepkisini
• refleks
• reaksiyonu
• bir tepkiydi
• tepkin
• tepkiden
• tepkileri
• refleksti
• tepkimeye
• tepkisinden
• tepkiyi
• refleksini

Ve hepimiz hayatımızda, böyle bir durum görürsek tepki veriririz.
وكلنا في الحياة , كلما رأينا موقفا ,لدينا ردة فعل

Eğer bu tarz bir sosyal durumu göz ardı ederseniz aşırı tepki alırsınız.
عندما لا تكون هذه المعلومات البيئية الاجتماعية في الحسبان، تتلقى ردة فعل قوية.

tepki vermeden önce derin bir nefes al ve ona kadar say.
أريدك أن تأخذ نفساً عميقاً وتعد للعشرة قبل أن تبدي ردة فعل

Normal olmaya karar verdiğini söylediğinde Kyle'ın annesinin tepkisi harika değildi.
ولمعلومك ردة فعل ام كايل عندما عرفت انه اصبح مستقم ليس رائع

Bu sadece sağlıklı sebze diyetinin bende gösterdiği bir reaksiyon.
لا، إنها فقط ردة فعل لتلك الحمية الصحية من الخضروات

Hasta olduğunu söylediğinde annen ve baban nasıl tepki verdi?
ما كانت ردة فعل أبويكِ عندما قلتِ لهم أنّكِ مريضة؟

Birçok kişi bunun çok doğal bir tepki olduğunu düşünüyor.
ليست مضطرة لقبول الامر البعض يظن انها ردة فعل طبيعية

Ama asıl soru şu: Okul bu duruma nasıl tepki verdi?
و لكن السؤال الحقيقي هو كيف كانت ردة فعل المدرسة ؟

Ailen, burada gecelerini nasıl geçirdiğini öğrenirse, nasıl bir tepki verir sence?
ماذا ستكون ردة فعل أهلك عندما يعلمون بأنك تقضي الليالي هنا ؟

Anlıyorum. Onun gibi biri buna nasıl tepki verir bilmiyorum.
هذا منطقي، لا أدري كيف ستكون ردة فعل رجل مثله

Daha iyi bir tepki bekliyordum. Kapının dışında bekledim falan.
توقعت ردة فعل أكبر انتظرت وراء الباب وما إلى ذلك

Peki bardaki kimse bir atın içeri girmesine tepki vermemiş mi?
ولم تكن هناك أي ردة فعل عندما دخل الحصان إلى الحانة؟

Bu susuzluğa bir tepki miydi bilmiyorum.
لا اعلم اذا كان السبب هو ردة فعل تجاه الافتقار الى الماء.

Neden Goliath buna tepki vermiyor?
ولم لا يكون هناك ردة فعل من جالوت لهذا الأمر؟

İnsan vücudunun yabancı bir cisme tepkisi onu defetmek infeksiyonmuş gibi onunla savaşmaktır.
ردة فعل الانسان للاجسام الغريبة هي رفضها كليا ومحاربتها كأنما هي عدوى

Aşırı tepkisi veriyorsun demiyorum uygun olanın daha üzerinde bir tepki veriyorsun.
انا لا اقول انه تبالغين فقط لدي ردة فعل فوق المستوى

Görünüşe bakılırsa, hakemin tepkisi sert olacağa benziyor.
إنّها نظرات وكأن الحكم أتّحذ ردة فعل كبيرة

Şu an bir nevi yoğun alerjik reaksiyon... - ...gösteriyor olabileceğini düşünüyor.
و الآن تفكّر بأنكَ تعاني من ردة فعل حـادة ناتجة عن حساسية.

Stres hakkındaki düşüncenizi değiştirdiğinizde vücudunuzun strese karşı tepkisini de değiştirebilirsiniz.
فعند تغيير مفهومكم عن الضغط، يمكنكم تغيير ردة فعل جسمكم اتجاهه.

Bu bir refleks.
حسناً ، انتِ تفعلي على أي حال إنه ردة فعل

Geçtiğimiz sene boyunca ihtiyacın olan her türlü saçma reaksiyonu yaşamana izin verdim.
تركتك تحظين بطل ردة فعل عاطفية احتجتي لها على مر السنين

Çünkü, gerçekten hala umursayan bir kadından gelen içli bir tepkiydi.
لأنّ ردة فعل عميقة كهذه يمكنها فقط أن تأتِ من امرأة لا تزال تهتم

neden hiç tepkin yok?
الا توجد اي ردة فعل لديك ؟

Endişeden olabilir, ilaçlara veya alkole tepkiden olabilir.
قد يكون التوتر أو ردة فعل تجاه المخدرات أو الكحول

Tıpatıp aynı oyuncağa sahip üç küçük çocuk, ama başarısızlığa karşı bambaşka tepkileri var.
عندنا ثلاث أطفال بلعب بلاستيكية متطابقة، ولكن كل منهم لديه ردة فعل مختلفة للفشل.

Ama sadece, bir refleksti. Bu yüzden, gururun okşanmasın.
ولكن هذه مجرّد ردة فعل, لذلك لا تشعري بالإطراء

Bu sözler beynimde kimyasal bir tepkimeye yol açtı.
لسبب ما , هذه الكلمات سببت ردة فعل كيميائية في عقلي

Ancak dengesiz bir oğlanın aşırı tepkisinden dolayı sorumlu tutulamaz.
و لكن لا يمكنها أن تتحمل المسؤولية عن ردة فعل لصبي غير مستقر عقلياً

Eğer ki, oraya gelen birkaç insan o güvenlik görevlisiyle aynı tepkiyi verebilirse, o zaman bu, gerçekten onların tapınağı olur.
وحتى ولو كان القليل من الزائرين يملكون نفس ردة فعل ذلك الحارس الأمني، عندئذ سيكون حقًا معبدهم.

Tamam, hadi göz refleksini kontrol edelim.
حسناً, لنتحقق من ردة فعل القرنية.