"ردّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tepki
• refleks
• tepkiyi
• tepkini
• tepkiye
• tepkisi
• tepkiydi
• refleksi
• tepkisini
• reaksiyon

Diğer zamanlarda insanlar, tam olarak beklediğiniz gibi tepki verirler.
في أوقات أخرى ، تكون ردّة فعل الآخرين مطابقة لتوقعاتك

Bunun boşanmamıza bir tepki olduğu ortada. Duygularını sağlıklı yollardan işleyemiyor.
هذه ردّة فعل على طلاقنا، لا يعبّر عن مشاعره بطريقة صحّية

Bu çok aptalca. Tam olarak bekledikleri tepki bu. Haydi şunu kapat.
ذلك غباء، هذه بالضبط ردّة الفعل التي يترقّبوها، هيّا أغلق هذا الصندوق

Ağrısı vardı, ancak refleks testlerine oldukça iyi tepki verdi ve bilinci tamamen açıktı.
لقد كانت تعاني بعض الألم لكنّها تستجيب بسرعة إلى اختبار ردّة الفعل و هي على ما يرام

İnsanlardan bu tepkiyi almak tuhaf bir duygu olsa gerek.
إنّه لمن الغريب أن تتلقى مثل ردّة الفعل تلك من النّاس

Doğru olup olmadığını anlamak için senin tepkini görmem gerekiyordu.
ولكنني كنت بحاجة لرؤية ردّة فعلكِ لأتأكد من صحّة ذلك

Eşcinsel olduğunu söylediğinde karın ne tür bir tepki verdi?
كيف كانت ردّة فعلِ زوجتكَ بعد أن أخبرتهاَ أنّك شاذ؟

İnsanlarda korkuya verilen tepki 40 milisaniyeden daha kısa sürede gerçekleşir.
عند البشر، ردّة الخوف تحدث في أقل من 40 ميلي ثانية.

Bu kolay değil. Yargı, ve basit tepki, davranışlar burada yeterince rol almıyor.
الأمر صعب. إنّ الحكم و ردّة الفعل البسيطة و المواقف ليست كافية في هذه الحالات.

Uğrayamadım çünkü kocanın nasıl bir tepki vereceğini bilmiyordum.
لم أستطع زيارتكِ لأنّي لا أعرف كيف ستكون ردّة فعل زوجكِ.

Szilard'in nötronu düşündüğünde verdiği ilk tepki bunun potansiyel bir silah haline gelebileceğiydi.
ردّة فعل "زيلارد" الأولى عندما فكّر بالنيوترون أنّ هذا الشيء قد يضحى سلاحاً.

Birincisi, söylediğimizde şu anki gibi bir tepki vereceğinden endişelendik.
خشينا أن تبدي ردّة الفعل هذه إن أخبرناك الحقيقة

Cidden söylüyorum, sadece departmanın... cinayetlere nasıl tepki verdiğini görmek için burdayım.
أنا جاد ، أحاول فقط معايشة ردّة فعل الشرطة تجاه العنف

Evet. Muhtemelen istemsiz bir refleks veya başka birşey.
أجل، الأغلب أنّها ردّة فعل لا إراديّة أو ما شابه.

Bu refleks. Biraz daha.
لا بأس, إنها ردّة فعل, أكثر قليلاً

Ne zaman ona söylemeye hazır hissetsem okuduğunda vereceği tepkiyi gözümün önüne getirip olacakları tekrar tekrar akıl süzgecimden geçiriyorum.
عدا أنّ كلّ مرّة أحاول أن أخبره، أتخيّل ردّة فعله حين يقرأه. وأتخيّل المشهد مرّة بعد مرّة.

El sıkıştığım herkes, aşağı yukarı aynı tepkiyi veriyor.
أتعلم، كل شخص أصافحه لديه مثل ردّة الفعل هذه

tepkini canlı yayına sakla. O anı gerçekten yaşamak istiyorum--
...كلا ، فقط حافظ حافظ على ردّة فعلكَ لعرضها على الهواء

Bu, vücudunun kemoterapiye vereceği tepkiye bağlı.
الأمر يعتمد على ردّة فعل جسدك للعلاج الكيميائي.

Ve, ona kanın üzerinde durduğunu söylediğimde tepkisi ne oldu? Korku yoktu. Rahatsızlık yoktu.
حين أخبرته بأنه يقف على بقعة الدماء، ماذا كانت ردّة فعله؟

Bence bu içgüdüsel bir tepkiydi.
أعتقد أنها كانت ردّة فعل عشوائية أتعلم ؟

Yeni doğan refleksi olduğunu gösteriyor.
ثِق بي لديه ردّة فعل الأطفال حديثي الولادة

Onu hazırlıksız yakalayıp tepkisini ölçmek daha akıllıca olur.
من الأفضل أن نصطاده على حين غرّة ونرى ردّة فعله

Sistemine yerleşen dopamin engelleyici ilaçlara karşı oluşan bir reaksiyon.
إنها ردّة فعل جسدك بسبب عدم تناولك للأدوية لأن جسدك قد اعتاد عليها