"زمان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zaman
• eski
• zamanda
• zamanı
• zamanlar
• zamandır
• zamana
• Zamanında
• zamandayız
• zamanımızdaki

Ama ilanınızda ölülerle iletişim kurduğunuz yazıyordu. Nerede, ne Zaman olmuşsa olsun.
ولكنّ إعلانكَ نصّ على أنّ بوسعكَ الاتصال بالموتى في أيّ زمان ومكان

Uzay zamana, Zaman da uzaya dönüşerek ikisi birlikte silindirin etrafında bükülüyorlar.
يتحوَّل المكان إلى زمان والزمان إلى مكان فيما يلْتَف الاثنان حول الاسطوانة

Her Zaman meyve sularının harika olduğundan bahsederim. Ne düşünüyorlar ki?
من زمان بحب العصير هم فاكرين نفسهم مين ولاد المتناكة دول

eski günlerdeki gibi yerinden kalkıp kanal değiştirmek nasıldı?
ما الذي حصل لأيام زمان عندما كان علينا أن ننهض من أماكننا لنغير المحطه؟

Ve başka bir zamanda, başka bir yerde, daha fazlası da olabilir.
وفي زمان آخر ومكان آخر، لكان من الممكن أن يصبح شيء أكبر

Her işin bir yeri ve zamanı vardır. Bu gece şunu söyleyebilirim.
أنت تعلمين بأن هناك زمان ومكان للعمل والليلة أريد القول فقط بأن

Herkes Kur'an'ın tüm zamanlar ve mekanlar için
الكل يؤمن بان القرآن صالح لكل زمان و مكان

-Red, sen uzun zamandır avlanmıyorsun, şu kazadan beridir.
اوه ،احمر انت لم تدهب للصيد من زمان. ليس بعد الحادثة.

10 yaşında Zaman Efendileri'yle dolu bir evde mutlu mesut yaşayabiliyorum.
يمكنني التعامل بسعادة مع منزل مليء بسادة زمان عمرهم 10 سنوات

Eylem önceden kaydedilmiş ve sizden uzakta bir Zaman ve mekanda gerçekleştiğinde bunu izlemek pasif bir aktivite gibi görünür.
وعندما يتم تسجيل العمل مسبقا ويعرض في مكان و زمان بعيد، تبدو مشاهدته وكأنه نشاط سلبي.

Yalnızca ne Zaman bebeğiniz olacağını değil, bebeğin nerede ve ne Zaman dölleneceğini de ayırdınız.
اذاً أنت لم تتحكم فقط في موعد ولادة طفلك لكنك أيضاً فصلت بين مكان و زمان الاخصاب

Hiçbir Zaman, hiçbir yerde. Büyütmeyin. Bırakın şahinler yesin.
في أي زمان و أي مكان, الأمر تافه دع الصقور تقتات بها

Araştırıp durmak nedir diye krallık, nedir devlet ödevi gün niçin gün, gece niçin gece, Zaman niçin Zaman boşa harcamak olur günü, geceyi, zamanı.
ومعنى الواجب ولماذا كان النهار نهار واليل ليل والزمان زمان ليس يجدي شيئا سوى اضاعة النهار والليل والزمان

Başka Zaman, başka mekan... Ama çok geç.
.. لو أننا في زمان آخر مكان اخر لكن فات الآوان

Düşmanın başında Şahsenem'in ve eski eşinizin olduğuna dair raporlar geldi.
لدينا تقارير بأن الجيش .. يتم قيادته بواسطة شاه زمان و السلطانه السابقه

İlk kez Reuben ile tanıştığımda eski çiftçinin olduğu yerde krupiye oyununda kandırılırken bana bakmış ve kahvaltı ısmarlamıştı.
قابلته لأول مرة عندما ضبطتني أغش في لعبة ورق زمان فدعانى على الأفطار

Onu ölümsüz kılan bir yer veya zamanda olduğuna inanıyor olabilir.
قد يكون يظن أنه في مكان و زمان يجعلانه لا يقهر

Bunların sadece bir kez, belirli bir yerde ve zamanda olduğuna inanır gibi yapalım
إنّا لنحسب أن ذلك الأمر يحدّه زمان ومكان،‏

Nezaket ile adaletin bir yeri ve zamanı olabilir ama bu kesinlikle değil.
قد يكون هناك زمان ومكان للطيبة والعطف، لكن لا هذا الزمان ولا المكان.

Güzel çünkü her şeyin bir yeri ve zamanı var ve şimdi iş yapma zamanı.
جيد، لأن هناك زمان و مكان لكل شيء وهذا زمن و مكان العمل

Biliyor musun bir zamanlar senden bu kelimeleri duymak dünyadaki tek istediğim şeydi.
أتعلم، مرّ عليّ زمان كانت كلماتك هي الشيء الوحيد الذي أردتُ سماعهُ.

Şehirde bir yer tutacağım. Her şey hazır. Bunu uzun zamandır istiyordum.
لدى مكان فى المدينة انة شىء اعددت لة مسبقا واردت فعل من زمان

Bir kez. Yeni tanıştık, zaten. Tanımak için zamana ihtiyacım var.
مرة لكن لا أعرفها من زمان لابد من الوقت لأتعرف عليها

Google Zamanında aşağı yukarı herkes bir portal olmaya çalışıyordu.
أي شخص آخر في زمان جوجل قل او كثر كان يحاول ان يكون بوابة نعم ، هذه وظيفة بحث

Şansımıza kendimiz hakkında bilgileri yakalamada iyi olduğumuz bir zamandayız.
و لحسن الحظ لنا، نحن نعيش في زمان و نحن بشكل لا يصدق جيدين في التقاط معلومات عن انفسنا