"زمني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zaman
• zamanımda
• Zamanım
• zamanıma
• kronolojik
• Zamanda
• Zamansal
• Geçici
• diliminden

CA: Peki bu muhtemel bir Zaman çizelgesine nasıl dönüşüyor, sence?
كريس أندرسون: كيف يمكن أن يترجم ذلك إلى خط زمني محتمل؟

Yeterince uzun bir Zaman çizgisinde sağ kalma oranı herkes için sıfıra düşer.
مرحباً علي مدي زمني طويل بما يكفي معدل النجاه لكل شخص ينخفض للصفر

Biliyor musun evlat, benim zamanımda kafayı bulmadan da eğlenebilirdik.
أتعرف يا بني في زمني كنا نمرح من دون أن نستخدم ما تستخدمونه

Ve en iyi Zamanım, dünya rekoruydu, 15.77. di.
وقد كان زمني هو 15.77 ثانية ..والذي كان الرقم العالمي

Senin yardımın ile kendi zamanıma dönüp bunlar olmadan önce hepsini engelleyebilirim.
يمكنني أن أعود إلى زمني بمساعدتكم و أمنع كل هذا من الحدوث

Tahminlere göre, Evan yüklü bir kronolojik olaya doğru yapılanıyor.
وفقاً للفحوصات يتجه إيفان نحو حدث زمني هائل

Zamanda yolculuk cihazı hepimizi 65 yıl öncesine götürdü. Evime dönmek istiyorum.
جهاز سفر زمني أرسلنا جميعاً 65 سنة للماضي ، أريد العودة لموطني

Zamansal bir kovuk. Başka bir şey olduğunu biliyordum.
إنه جيب زمني لقد علمت أن هنالك شيئا آخر هناك

Çünkü saç büyümesi çok yavaştır ve bir Zaman şeridi oluşturur.
لأن الشعر ينمو ببطيء مع الزمن فهو ينشيء خط زمني للتصنيفات

Sözel bozukluğu yaşıyorsun. Çok Zaman atlaması yapmanın yan etkilerinden biri.
إنك تعاني ارتباكاً لغوياً، وهذا عرض جانبي لقفز زمني حاد كهذا

Yani bir Zaman tayfının gelip bizi öldürmeye çalışması dışında, nasıl geçti?
إلى جانب قدوم طيف زمني هنا وكاد أن يقتلنا، فكيف سار الأمر؟

Her bir tarayıcı sayfası size farklı bir Zaman verir.
فكل متصفح الكتروني .. يعطيني وجود زمني مختلف

Benim zamanımda öyle hafife alınmayacak kişilerdi ama şimdi korku içinde yaşıyorlar.
في زمني كُنَّ قوّة تُهاب، أما الآن فهنّ يعشن خائفات.

Benim zamanımda kuzudan başka bir şey yoktu. Kimse domuz yağını kurutmayı düşünmemişti.
اقتصروا في زمني على لحم الحمل، ولم يفكّر أحد في لحم الخنزير.

Benim zamanımda ilk denemede işe yarardı.
كان يعمل من المرة الأولى، في زمني

Zamanım, şehrim, ailem.
زمني ، مدينتي ، عائلتي . حين قتل الإرهابيون آلاف من الأبرياء

Benim Zamanım. Benim şehirim. Benim ailem.
زمني ، مدينتي ، و عائلتي عندما قتل الارهابيون الالاف من البرياء

Döngü bir kere kapanırsa, her şey biter. Kendi zamanıma geri dönemem.
حالما تُغلق هذه الحلقة فسيتنهى أمري لَن أتمكن من العودة إلى زمني

Şimdi neden kanatlarını çırpıp beni kendi zamanıma göndermiyorsun?
و الآن لم لا تفرد جناحيك و تطير بي إلى زمني ؟

Ne demek bilmiyorum ama plakalar ve etiketler kronolojik.
لا أعرف ما يعني، لكن بين اللوح والبطاقات، لدينا جدول زمني

her şeyi kronolojik sırayla yazmak mantıklı olsa da... en son yaptığın işi en üste yazık geriye doğru gitmen.
أنني أعلم أنه يبدو منطقيا أكثر أن تكتبها بترتيب زمني... لكن يجدر بك أن تبدأ بعملك الأحدث وتعود إلى الأول.

Ama onların başka planları vardı. Zamanda yolculuk cihazı hepimizi 65 yıl öncesine götürdü.
كان لديهم خططٌ آخرى ، جهاز سفر زمني أرسلنا 65 سنة في الماضي

Bir çeşit Zamansal müdahale ya da elektromanyetik artışların sebep olduğu sıradan bir Zaman akışının örneği olabilir, bir anormallik.
يبدو كتدخل زمني نوعًا ما أو عينة عشوائية من تدفق زمني ناتجة عن تراكم كهرومغناطيسي تُعتبر حالة شاذة

Bir sorun daha var: Her bir taş, siz tam içinden geçerken göçme ihtimali doğuran Geçici bir istikrarsızlık oluşturuyor.
وهناك مشكلة أخرى: كل عقدة فردية تخلق عدم استقرار زمني مما يُثير احتمال انهيار البوابة أثناء عبورك لها.

Ya da farklı bir Zaman diliminden.
أو حقاً من نطاق زمني مختلف جداً