"سأترك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bırakacağım
• bırakırım
• bırakayım
• ayrılıyorum
• bırakıp
• terk
• izin
• ayrılacağım
• bırakacaktım
• bıraktım
• gidiyorum
• bırakırdım
• kalsın
• bırakacağımı
• giderim

Bunu burada bırakacağım, çünkü yani, her şeyi kendisi söylüyor, değil mi?
سأترك الأمر عند هذا الحد، بسبب، أعني،أنه يوضح كل شئ، أليس كذلك؟

Sana söz veriyorum Step'i rahat bırakacağım ve davadan vazgeçecek.
اسمع . انا اعدك سأترك ستيب وسادعه يتنازل عن القضيه

Eseriyle gurur duymaktan hoşlanan kız türü olman için fotoğrafı bırakacağım.
سأترك الصورة، بحال كنت من النوع الذي يحب أن يفتخر بعمله

Eğer bir kere daha"beş, altı, yedi, sekiz" dersen,bırakırım.İşte söylüyorum.
اذا تقول خمسة ستة سبعة ثمانية سأترك هذا لقد اخبرتك

bırakayım bu deliler bize canları ne isterse yapsınlar mı?
أتعتقدين أننى سأترك الأناس المجانين يفعلون ما يحلو لهم. ‏

Bu yeni bir skandal. Benimle yemeğe çıkabilirsin çünkü eşimden ayrılıyorum.
أيُمكنك تناول العشاء معي، لأنّي سأترك زوجتي.

Bana bugün minicik bir iyilik yaparsan istediğin gece evi boş bırakacağım.
سأترك لك الشقة متى ما شئت إن أسديت لي صنيعاً صغيراً اليوم

Yardımcı olmak için sizleri 20. yy'ın belki de en iyi iki filozofuna ait iki şeyle baş başa bırakacağım.
لمساعدتكم سأترك لكم شيئين من فيلسوفين عظيمين, ربما اثنان من أعظم الفلاسفة المفكرين في القرن العشرين.

Daha fazla yardıma ihtiyacınız olursa numaramı nöbetçi polise bırakacağım.
لو انك تحتاج اي مساعدة اكثر سأترك رقمي مع مكتب الرقيب

Telefon henüz bağlanmadı ama adresimi bırakacağım.
لم يتم توصيل الهاتف بعد، لكني سأترك العنوان

Karar verecek olursan, kapımı açık bırakacağım.
في حالة أنك قررت, سأترك لك الباب مفتوحاً

Mısırlıları geri götüreceğim, Sudan'ı Sudanlılara bırakacağım ve mutlu olacaklar.
سآخذ المصريين و نعود ، و سأترك السودان للسودانيين و سأكون راضيا

Bana bir kere daha ters konuşursa, onu mezara bırakırım.
سأترك لها في القبر إذا كانت العودة محادثات مرة أخرى.

- Oteline mesaj bırakırım. - Ama buraya gelemez.
سأترك له خبرا فى الفندق ولكنه لايمكنه المجئ الى هنا

Williams'a mesajı bırakayım da Van Nuys'a gittiğinizi haber vereyim.
سأترك رسالة لـ ويليامز لأُعلمه أنك متوجهة لـ فان نويس

Bu akşamki uçakla Casablanca'dan ayrılıyorum. Son uçakla.
سأترك الدار البيضاء على متن آخر طائرة.

Ya da birayı bırakıp Lucas'ı bir süre yanından alabilirim.
.. أو سأترك البيرة لك وأصطحب لوكاس معي لبعض الوقت

Eğer bisikletimi getirmezse, çanakla beraber bu köyü terk ederim.
إذا هو لا يعيد درّاجتي، أنا سأترك هذه القرية بالصحن.

Ne ben yine benim yatağımda size izin vereceğim nereden çıkardın?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأترك وصول الى سريري مرة أخرى؟

Törenden sonra, birliklerimi ve dualarımı sana bırakıp, ayrılacağım.
وبعد الاحتفال سأترك لك قواتي وبركاتي واسافر

Takımı çocuklarıma bırakacaktım ama onlar beyzboldan hoşlanmıyorlar bile. Her şey değişti Billy.
أنا كنت سأترك الفريق لأطفالي لكنهم لا يحبون حتى البايسبول

Sonra hangi yöne gönderileceği kararını Jim'e bıraktım.
سأترك جيم يقرر بأي طريق يرسلها قُدُمًا.

Barselona'dan gidiyorum ama otelden eşyalarımı almam lazım.
سأترك برشبونة و لكن يجب أن أحضر أشيائى من الفندق

Eğer yerinde olsaydım ve onu gerçekten sevseydim. O işi bırakırdım.
أعني , إن كنت في مكانك وأنا أحببتها فعلاً , لكنت سأترك ذلك العمل

Bu şimdilik sende kalsın ziyaretine geldiğimde alırım.
ربما سأترك هذا و سأرى ما الذي يمكنني فعله

Burayı bırakacağımı kim söyledi?
أترك المكان ؟ من قال اننى سأترك المكان أو أترك أى شئ ؟

Her zamanki gibi evden çıkarım ama bu sefer salona giderim.
سأترك المنزل كالمعتاد, لكن في هذه المرة, سأكون في الصالة الرياضية.