"سأحرص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• sağlayacağım
• sağlarım
• eminim
• garanti
• elimden
• edeceğim
• sağlayayım
• mutlaka
• merak etme

Hayır, ama bir daha sözümü kesersen... emin ol ki sen kucaklarsın.
لا، ولكن لو قاطعتني مرة أخرى سأحرص على أن تحتضن أنت واحداً

Şirketimizi oluştururken biriken tüm çaba ve bilgeliğimizin kazanç tablonuza yansımasını şahsen sağlayacağım.
سأحرص شخصياً على أن تعكس حقيبتك الاقتصادية كل الجهود والحكمة التي بنت شركتي

Bu oyun sadece iptal edilmekle kalmayacak, fakat sizlerden hiçbirinin herhangi bir sahnede çalışmamanızı da sağlayacağım!
لن تلغى المسرحية فقط بل سأحرص على ألا يعمل أحد منكم في أي مسرح

O zaman buradan ayrılan her kargonun bir barikata takılmasını sağlarım.
سأحرص على أن تصطدم كل شاحنة تغادر هذا المكان بحاجز طريق

Sosyal sigorta maaş çekinizi size göndermesini sağlarım, efendim.
سأحرص على أن يرسل لك صك الضمان الاجتماعي، سيدي.

Ve eminim mutfaktaki masada tam ağabeyimin yanına oturacak.
و سأحرص على جلوسه بجانب أخي على مائدة المطبخ.

Ortadan kaybolursan... Arabanı içinde gömülmüş bir cesetle bulacaklarını garanti ederim.
فقط أختفي وأنا سأحرص على أن يجدوا سيارة بداخلها جثة محترقة.

- Artık vereceğinden emin olabilirsiniz.. - Güzel. Teşekkür ederim.
ـ سأحرص على إنها تفعل ذلك ـ جيد، شكراً لك

Ama bu sefer onu öldürdüğümde ölü kalacağından emin olurum.
وهذه المرّة حين أقتله، سأحرص تمامًا على أن يظلّ ميّتًا.

- Beyni hazırla! - emin ol, bunun için ödeme yapmayacaklar.
ـ حضري ذلك الدماغ ـ سأحرص بأن لا يدفعوا أيّ شيء

Evet, belki hapse girerim ama batarken seni de aşağı çekeceğim, emin ol.
ونعم ، ربما أني سأدخل السجن لكني سأحرص على أن اُوقع بك معي

Ama bunu ancak cehennemde yapabileceğinden emin olmanı istiyorum.
لا بأس ولكنني سأحرص على أن تفعل ذلك في الجحيم

Hayır, kovulmandan da kötüsünü yapacağım. Seni kimsenin işe almamasını sağlayacağım.
،لا، بل ستحصلين على ماهو أسوأ أي سأحرص على ألاّ يوظّفك أي أحد، ثانيةً

Bunun için layık olduğunuz ücreti almanızı sağlayacağım ve para kazanmak için başka şey yapmanız gerekmeyecek.
و سأحرص على أن تكافئي على ذلك و لن تكوني بحاجة لكسب النقود بطرق أخرى

Harika. Tabelada isminin yanına altın bir yıldız koymalarını sağlayacağım.
عظيم، سأحرص على وضع نجمة بجوار اسمك باللوحة

Yarısını alsa bile nafaka olarak geri vermesini sağlarım.
علينا تحديد نصف ما تمتلكه روكسي و سأحرص على الحصول على نسبة من أجل دعم الطفل

Bu itirafı imzalarsan müebbede çevrilmemesini sağlarım.
إذا وقعت هذا الإعتراف سأحرص على ألا تصل إلى مؤبد

Kesinlikle ikisinin de kendi bağırsaklarının tadına bakacak kadar yaşadıklarını bilmelerini sağlarım.
سأحرص على أن يعيشا بما يكفي ليعرفا الطعم اللذيذ لأمعائهما

Söz veriyorum Bayan Matty, doğum sürecim iki haftayı geçmeyecek, eminim!
أعدك ,آنسة ماتي سأحرص على أن تكون فترة نفاسي أكثر من أسبوعين

Eğer içinizden bir kişi gecikirse hiçbirinizin bir hafta boyunca uyumayacağını bizzat garanti ederim!
إذا واحداً منكم فكّر أن يتأخر سأحرص شخصياً على أن لا ينام أحداً منكم لمدّة أسبوع.

Bana arka çıkarsanız, doğru tarafı seçmesi için elimden geleni yaparım.
, لو أنك اعتنيت بي سأحرص أن يكون في الجانب الصحيح

Opera binamı inşa ederken sana özel bir loca ve kırmızı kadifeden bir koltuk koydurmaya özellikle dikkat edeceğim.
عندما أبني دار اﻷوبرا.. سأحرص على إفراد مقصورة لك ذات مقعد مخمليّ

Şimdi günah çıkar ve bende ölümünün hızlı olmasını sağlayayım.
،إن اعترفت الآن سأحرص على أن يكون موتك سريعاً

Hayır, ama şimdi sen söylediğine göre, mutlaka gider görüşürüm,
لا، لكن بعد أن قلت ذلك سأحرص على أن أنفذ الأمر

merak etme gerekli insanlara bir miktar para verdim.
سأحرص على أن تصل الأموال إلى الأيادي الصحيحة