"سأقول لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleyeyim
• söyleyeceğim
• diyeceğim
• söylerim
• Anlatacağım
• Ben sana
• Sana söylüyorum

Neyin utanç verici olduğunu söyleyeyim. Bir tek emre bile itaat edemiyorsunuz.
سأقول لك ما هو المحرج، أنت لا تستطيع الإنصياع لأمر واحد بسيط.

Ne yapacağımı söyleyeyim. Harvey'le konuşacağım ve sonra seni arayacağım.
سأقول لك ما سأفعله سأمسك بهارفي ثم اتصل بك

Nedenini söyleyeyim. Daha çabuk giyinseydin böyle olmazdı.
سأقول لك السبب، أنت يجب ان ترتدي ثيابك اسرع

Sana inanamayacaksın mi bir şey söyleyeceğim, ama bunu yapmak zorunda.
. سأقول لك شيئاً لن تصدقه ، لكن عليك أن تصدقه

Her şeyi söylerim. Ben yaptım diyeceğim. Buna izin veremem...
سأقول لك اى شئ, سأقول اننى انا التى اخذتها

Sana gerçekleri Anlatacağım, ama lütfen raporu benim söylediğim gibi yaz.
سأقول لك ما تفعله يا رجل فقط اكتب التقرير بالطريقة التي أقولها لك

Ben sana arkadaşın Merlin hakkında ne düşündüğümü söyleyeceğim.
سأقول لك عما افكر فيه بالنسبه لصديقك ميرلين

Şey, umalım ki öyledir, yani umalım ki iyi olsun çünkü, menajerin olarak Sana söylüyorum sorunlarımız var, finansal sorunlarımız var kardeşim.
اتعلم ماذا لنأمل بان يكون رائعا لانه كمديرك .. سأقول لك

Ama benim deli adamlarımın ne düşündüğünü söyleyeyim.
لكنني سأقول لك ما يفكر به جنودي المجانين

Eh, şunu söyleyeyim, güzel bir film kaçırmışsın.
حسناً ، سأقول لك شيء لقد تجنبتِ فيلماً جيداً

Nedenini söyleyeyim. Çünkü bence sen sadece kabadayısın.
سأقول لك لماذا لأنني اعتقد انك مجرد شخص يضايق الناس

Neden hiçbir yere gidemediklerini söyleyeyim. Evet. Neden gidemiyorlar?
ــ سأقول لك لم لم يذهبوا لأي مكان ــ لم لَم يذهبو لأي مكان؟

Yani, bu şehre "hiç uyumayan şehir" diyebilirler Ama size şunu söyleyeyim:
أعني,أنه يمكن أن يكونوا يدعون هذه المدينة بالمدينة التي لا تنام ,لكني سأقول لك

Neler için endişelenmen ve neleri düşünmen gerektiğini söyleyeyim.
سأقول لك ما الذى يجب أن يقلقك ما يجب أن تفكر فيه

Sana şunu söyleyeceğim nereye kaçarsanız kaçın sizi bulacağız aynen Dünya'yı bulacağımız gibi.
سأقول لك هذا لا يهم اين ستكون سنجدك اينما كنت كما سنجد الارض

Ama bu kadar zeki olmanın ödülü olarak şunu söyleyeceğim.
و لكن كجائزة على كونك ذكياً هكذا سأقول لك ذبك

Dün sana, bugün buraya gelirsem Lizaveta'yı kimin öldürdüğünü söyleyeceğim demiştim ya?
لقد قلت لك أنني إذا عدت إليك سأقول لك من الذي قتل إليزابيث

Bak ne diyeceğim. Hadi ata binelim.
سأقول لك ما علينا فعله الآن دعنا نذهب لإمتطاء الخيل

Bak ne diyeceğim Jim, iyi ki patates işinde değilim.
سأقول لك شيئا يا جيم انا مسرور لعدم مشاركتى فى أعمال البطاطس

İyi tavsiyen için teşekkür ettiğimi söylerim. Bana adreslerini bulabilir misin?
سأقول لك شكراً على نصيحتك الجميلة و هل يمكنك تعقب عنوانها من أجلي؟

Anlatacağım, Dewey Rahim. O zamanlar genç ve aptaldım.
حسنا , ديوي رحيم سأقول لك شيئ لقد كنت شاب و غبي في ذلك الوقت

Neyin romantik olacağını Ben sana diyeyim. İlk sevişmemizi yaşamak.
سأقول لك ماذا سيكون رومانسياً، المضاجعة لأول مرة

Bak Sana söylüyorum, bir daha yağ tulumunun birisi benimle taşak geçmeye başlarsa, onun peşinden gideceğim.
سأقول لك الآن فى اي مرة يتفوه أي سافل بكلام عني سألاحقه و ادفعه الثمن