"سألني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istedi
• benden
• sormuştu
• diye sordu
• bana sordu
• sorarsa
• teklif
• istediğini
• soru sordu
• sorunca
• soruyor
• soracak
• soran
• söyledi
• sordular

Bebeğimi sordu, kız mı erkek mi olacağını bilmek istedi.
سألني عن الطفل وإذا ما كنت أريد ولدا أم بنتا

benden denememi istedi, çok abartılı bir şey olup olmadığını bilmek için.
لذا, سألني أن أجربها لأنه يحتاج أن يعرف إن كانت مبالغة فيها

RS: Dönüp dolaşıp hep aynı sorunun farklı türlerine geliyorum, bu soruyu oğlum bana üç yaşındayken sormuştu.
ريكاردو: دائما ما أعود الى الاختلافات في السؤال الذي سألني له ابني عندما كان في الثالثة.

İşimi ve senaristler odasından ne haberler var diye sordu.
سألني عن وظيفتي و ما كان يحدث في غرفة الكتّاب

Elbette. bana sordu da ondan. Saati arızalanmış.
بالطبع لأنه سألني وكان هناك مشكلة في ساعته

Başkası sorarsa inkâr ederim ama yaptığın şeyi takdir ediyorum.
أنظر, سأنكر لو سألني أحد, لكنك قمت بأمر جيد فعلاً

Benim yürütmemi istedi çünkü Wade ile olan arkadaşlığı engel oluşturuyor.
لقد سألني ان أترأس القضية لان صداقته مع ويد تسبب عائق

O benden kendisi gidince sana bakmamı istedi, şimdi ben de aynısını yapıyorum.
سألني لمشاهدة على مدى لكم عندما يرحل، وهذا هو بالضبط ما أفعله الآن.

Benimle dans etmek istedi. Nasıl reddedebilirdim?
لقد سألني لكي نرقص سوياً كيف يمكن أن أرفضة؟

Balayı için... 500 dolar kadar borç istedi benden.
ليقضي شهر العسل سألني إذا أمكنني إقراضه 500 دولار

benden bu iyiliği yapmamı istediği. Her şeyi açıklayan bir mektup verdi.
لقد سألني ان اصنع لة معروفا و اعطاني خطاب يشرح فية كل شيئ

Büyükbabam bir keresinde yaşayıp yaşamamak umurumda mı diye sormuştu.
كان جدي قد سألني مرة إن كنت أكترث سواء عشت أم مت

Soruyorum çünkü bugün Bölge Savcısı bana sormuştu ve ben hiçbir şey bilmediğimi fark ettim.
إنَّ سبب سؤالي هو، عندما أتى المُدَّعي العام للتحقيقات اليوم، لقد سألني عن هذا وأنا لا أعرف أي شيء بالفعل

Müdür bana: "Bütün bu soruları neden soruyorsun" diye sordu.
عندها سألني المدير، لماذا تطرحين كل هذه الأسئلة؟

Birisi bana sordu Phil, herhangi biryere gidebilseydiniz nereyi seçerdiniz?
سألني أحدهم: "فيل، ما هو المكان الذي تفضل الذهاب إليه؟"

Eğer birisi bana sorarsa, seni tanımadığımı söylerim. Anlaşıldı mı?
إن سألني أحد، فأنا لم أسمع بكِ من قبل، مفهوم؟

Ve bana evlenme teklif edene kadar, onun beni önemsediğini paramı önemsemediğini inanıyor diye uzun süredir kendime yalan söylüyordum.
وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي وليس المال.

Bu haftaki programının bir kopyasını almak istediğini söyledi.
سألني الليلة الماضية إن كانَ يُمكنني إحضار نسخة من جدول دوامك لهذا لأسبوع

Bir gün, durup dururken bir öğrenci beni aradı ve basit ama derin bir soru sordu.
في أحد الأيّام، تلقّيت مكالمة غير متوقّعة من طالب، سألني سؤالاً بسيطا جدّا ولكنه عميق.

Gardiyan bana patlayıcı sorunca resim tamamen aklımdan çıktı gitti.
سألني الحارس عن المتفجرات فنسيت تماماً أمر اللوحة.

Bu hale senin yüzünden geldim. Bana baskı yapıyorlar. Kiminle konuşsam seni tanıyıp tanımadığımı soruyor.
أنا,أنا ما كنت في هذا الموقف لولا أنك لفت نظر الشرطة نحوي,كلما قابلت احداً سألني إذا كنت أعرفك

Bana kimse bir şey soracak olursa hiçbir şey görmedim.
.. إذا سألني أحد عن ذلك ا لمكان فلن أتفوه بشيء

Sonra, bana vize konusunda sıkıntı olup olmadığını soran İçişleri Bakanlığı'ndaki arkadaşını aradı.
وثم أتصل بصديقه في وزارة الداخلية الذي .سألني إذا كانت لديكِ مشكلة بالتأشيرة

Eğer istersem artıkları yemek için tabakları bekleyebileceğimi söyledi.
و سألني لو أردت أن يدرج اسمي على قائمة الإنتظار في العشاء

İnsanlar bana tüm bu olan şeyler içinde en iyi kısmının ne olduğunu sordular yüksek irtifa tıbbı, çevresel sistemler, balon ve paraşüt teknolojisi ve meteoroloji konusunun en iyi uzmanlarıyla çalışmak bir şans idi
سألني الناس عن الجزء المفضل لدي من كل هذا، وقد كانت الفرصة التي أُتيحت لي للعمل مع أفضل الخبراء في مجال الرصد الجوي وركوب المنطاد وتقنيات الهبوط بالمظلة والنظام البيئي و أطباء ذوي كفاءة عالية.