"ساذج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saf
• safsın
• aptal
• saflık
• Ahmak
• salak
• naif
• masum
• hödük
• şapşal
• aptalca
• acemi
• toysun
• pasaklı
• aptalsın

Aynı zamanda ne zaman kullanıldığını bilmeyen çok saf bir adam.
وهو رجل ساذج يتم إستغلاله.. لا يعلم متى سيتم إعطاءه عملا

Tom, lütfen bu kadar saf olma. Hepimizin sırları vardır.
توم ، أرجوك ، لا تكن ساذج كلنا لدينا أسرار

Donmuş suşi konusunda çok safsın.
أنت ساذج جدا عندما يتعلق الأمر بسوشي مجمد.

Şey, bu sabah kendimi bir aptal yerine koydum sanırım.
حسنا , اعتقد انى قد جعلت من نفسى ساذج ابله هذا الصباح

Bu bilgiye sahip biri için uzaylı DNA'sına sahip bir güç giysisi tasarlamak tehlikeli derecede saflık olarak görüyorum.
لشخص ذكي بما يكفي لوضع حمض نووي فضائي ببزة قوية، أنت ساذج بشكل خطير.

Ama bu kadar saf olmasaydın bunu yapmak zorunda olmayacaktın.
لكن لم يتوجب عليك فعل هذا إذا لم تكن ساذج.

Hayır. Ben şuna inanmak isterim bu saf bir gencin tek seferlik hadisesiydi.
أتعرف، ما أود أن أصدقه أن هذا كان تصرفاً أخرق من شخصِ ساذج

Bu güzel ve hevesli bir hikâye, ayrıca oldukça saf bir hikâye.
إنه توجه لطيف ومسلٍ ولكنه ساذج جدًا أيضًا.

saf bir Yeni Zelandalı olarak Düşündüm ki; Pentagon’a gideceğim.
و كنيوزيلندي ساذج فكرت، لتكن وجهتنا الأولى البنتاغون

Barbara gibi güzel bir kadının, dünya işlerinden elini eteğini çekip bir aziz gibi yaşayacağına inanacak kadar saf mı sanıyorsun beni?
تظني بأني ساذج لأصدق أنّ سيّدة جميلة مثلها تعيش حياتها كراهبة

Sen saf bir adamsın. aptal olan tarafı tutuyorsun.
انت رجل ساذج يا كروناور لقد انحزت الجانب الغبى

Çok safsın. Haline bir bak. Her şeyi siyah beyaz görüyorsun.
أنت فعلاً ساذج ، أُنظر إلى نفسك ترى كل الأشياء بالأبيض والأسود

- Eğer bunun sadece tetiği çeken adamla ilgili olduğunu düşünüyorsan sen de baban kadar safsın demektir.
ان كنت تظن هذا رجل واحد يمكنه حل هذا انت ساذج كوالدك

Bak bizim sayemizde şimdi böyle olduğunu düşünmüyorsan çok safsın.
أنظر.. أنت ساذج إذا كنت لا تعتقد بأنك تقف على أكتافنا

Şapşallık de, saflık de ama seninki gibi bir boka batacak olursam birinin de aynı şeyi benim için yapacağını düşünüyorum.
أدعها بـ غباوة، أمل ساذج والذي هو أنه لو حصل لي مأزق شخصاً ما سوف يفعل لي المثل

İkincisi; dokümanın, Ahmak bir alıcıdan para kazanabilmek için saçma bir şekilde yazılan hile olduğu.
الثانية تقول إن المخطوطة زائفة كتبت بكلام غامض لربح المال من مشتري ساذج.

Biraz salak görünebilir, ama o tam bir akıl hastası.
من المحتمل أنه يبدو ساذج قليلا ولكنه مجنون لعين

Çözümün palyaçolar göndermek olduğunu önerecek kadar naif değilim.
الآن، أنا لست ساذج حتى أقترح أن الحل هو إرسال المهرجين.

Bak sana durumu anlatayım. Sen benim bu konuda tamamen masum ve arada kalmış biri olduğumu bilemezdin.
لم تكن لديك أدنى فكرة بأني كنت مجرّد متفرّج ساذج في كل هذا

Dışarıda bekleyeyim. Burada temiz hava yok... hödük!
سأنتظر بالخارج, لا يوجد هواء نقي هنا, ساذج

şapşal bir çocuk olduğunu biliyorum ama günün birinde iyi bir adam olacak.
أعرف أنه فتاً ساذج ولكنه سيصبح رجلاً صالحاً يوماً ما

Sana karşı aptalca bir takıntım olduğunu biliyor.
ماذا يعرف ؟ يعرف أن لدي شعور إعجاب ساذج بك

acemi bir meydan okuma tecrübe ve yetenek ile karşılanmalıdır.
أي تحدي ساذج الّذي سيقابل بالتجربة والمهارة.

Biliyor musun, bu en sevimli özelliklerinden biri; çok toysun.
تعرف، هذه واحدة من أفضل صفاتك، أنت ساذج جدًا.

Debra pasaklı göründüğümden dolayı üzerime geliyordu kendi de "Şuna bak, ona bak" diye söyleniyordu.
ديبرا كانت تزعجني على كوني ساذج وكانت مرتدية ومتفاخرة كأنها تقول انظرو الى هذا وهذا

Eğer farkında değilsen söyleyeyim sen aptalsın ve ulusal yarışmaları kaçırmayı hak ediyorsun.
لو كان هذا أمر جديد لك فأنك ساذج وتستحق أن لا تحضر المنافسات الوطنية