"ستبقى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalacaksın
• kalıyor
• kalıyorsun
• olacak
• kal
• kalır
• olacaksın
• kalacaksınız
• kalacağını
• sen
• hala
• devam
• kalıp
• yine
• kalırsın

Bir bütün olarak mı kalacaksın, yoksa moleküllerine mi ayrışacaksın, görmek istiyorum.
أريد أن أرى إن كنتَ ستبقى كما أنت أم ستنحلّ إلى جزيئات

Ve sende büyüyeceksin, ama aynı kalacaksın, zeki, akıllı, şimdiki gibi nazik.
و أنت ستكون أكبر و ستبقى ذكي وحكيم ولطيف كما أنت الآن

O burada kalıyor. Ne yapması gerektiğini ona ben söylerim.
ستبقى هنـا، أنا الذي أقرر ما الذي يجب أن تفعله.

İnsanları yatıştırmak için burada kalıyorsun. Bu doğru bir şey.
أنت ستبقى لتبقي الناس هادئين هذا هو الشئ الصحيح لفعله

Üç dakika içinde, hayatım yerinde mi sayacak, yoksa daha iyi mi olacak?
في ثلاث دقائق، هل ستبقى حياتي نفسها ؟ أم ستصبح أفضل بكثير ؟

Tamam, o hâIde öbür güne dek... otel odanda kal.
حسناً ، إذن ستبقى فى غرفتك بالفندق حتى يوم بعد غد

Bir şey söylemedi. Ama bir hafta kalır herhalde. [MÜZİK BİTER]
لم تقل أي شيء عدا أنها ربما ستبقى لأسبـوع، وإن يكن.

Burada kalacak ve botuma göz kulak olacaksın. Hemen dönerim.
ستبقى وتتأكد من ألا يسرق أحد قاربى وسأعود على الفولر

Ne yapacaksın, tüm bu ölü adamlarla ormanda mı kalacaksın?
ماذا ستفعل، ستبقى هنا في الغابة مع كلّ الرجال الميّتين؟

Yaşın gelene, ya da bu mahkeme değişiklik yapmaya uygun bir sebep buluncaya kadar orada kalacaksın.
ستبقى هناك حتى تبلغ .. او حتى نجد هذه المحكمة سببا للقيام بتغيير

Edebiliyorsan tövbe et... ama sonsuza kadar böyle kalacaksın.
قدم توبتك إذا استطعت ولكنك ستبقى هكذا حتى الأزل

Eğer aslanlar giderse, sol yakadaki antilopları yerler, bu yüzden onlar kalıyor ve iki antilop karşıya geçiyor.
إذا ذهبت الأسود، ستأكل الحيوان البري في اليسار، لذا ستبقى وسيعبر الحيوانان البريان بدلاً منهما

Bu bira sen yaşlanıp ölünceye ve biz de çocuklara seni unutsunlar diye yeni köpek alıncaya kadar asitli kalıyor.
هذه البيرة ستبقى مكربنة لوقت طويل بعد موتك من كبر السن ونشتري كلب آخر لنساعد الأطفال على نسيانك

Anlaşma şu: O burada kalıyor, sizse bir saat içinde parayı getiriyorsunuz.
اليك الاتفاق، هي ستبقى هنا وانت ستذهب لإحضار المال وتعود في خلال ساعة

Bir zamanlar âşık olduğun adamın hayatını kurtarmak için yanında kalıyorsun.
ستبقى هنا لتنقذى حياة الرجل الذى أحببتيه

Pazartesi günleri rapor ver. kalıyorsun değil mi?
يوم فحص دخولك هوكل يوم اثنين ، كم يوما ستبقى هنا ؟

Belinden aşağısı felç olacak. Ailen olmadığı için düşkünler evine gideceksin.
ستبقى مشلولاً، و دون عائلة، سينتهي بك المطاف في دار رعاية.

Evde kal. Yatağına dön ve gevşemeye çalış.
كلا، ستبقى في البيت عد إلى السرير وخذ الأمور بتروي فحسب

Eğer onu fahişemiz yapıp saraya götürsek ve orada kalsa, güzel olarak kalır mı?
فإن جعلناها مومسًا واحتفظنا بها بالقصر، فهل ستبقى جميلة؟

Ben gidince Michael, sen oyundaki ebe olacaksın.
وعندما اغادر هذه الغرفةِ، مايكل ستبقى ساكناً في الغرفة دون حراك

Mareşal Soult, siz Paris'teki birliklerimizin başında kalacaksınız.
مارشال سولت ، ستبقى قائد قواتنا هنا فى باريس

Kuzen Thaddeus, dolaplara tam yeltenecekken sen atılıyorsun ve avukata hangi dolapların açık kalacağını bildiğini söylüyorsun.
قبل أن يبدأ ابن العم ثادوس في فتح الخزائن، تتقدم وتخبر المحامي بأنك تعرف أي خزنة ستبقى مفتوحة.

-Zaten sen bu yolu tercih etmezdin - Ne yolu?
. لأنى عرفت أنك ستبقى فى طريقك أى طريق ؟

Ve işlerinde hala yardım edeceğimi, ve senin de benim işlerimde yardım edeceğini.
وأنا سأبقى أساعدك في الشيء الذي أنت فيه وأنت ستبقى تساعدني فيما يخصني

Dişindeki o haşhaş tohumuyla konuşmaya devam edeceksin değil mi?
ستبقى تتكلم مع هذه البذور التي في أسننانك أليس كذلك؟

İkinci karşılaşmanıza dayanarak onun hakkındaki fikrinizi değiştirir misiniz yoksa ilk izleniminize sadık kalıp adamı siler misiniz?
هل ستغير رأيك فيه؟ بناء على هذا اللقاء الثاني، أم ستبقى على انطباعك الأول وتتجاهله؟

Eğer en yakınınızdaki kapıyı söküp onu yakalamak için daha geniş alan sağlasanız bile, onu yine de kurtaramayacaksınız.
حتى لو انتزعت اقرب باب لكي توفر مساحة أكبر لالتقاطها به ستبقى غير قادر على انقاذها على اي حال

Bi bastım mı üstüne, sabaha kadar kalırsın öyle yapışık vaziyette ha!
إذا وطئتَ عليه ستبقى ملتصقاً به حتى الصباح