"سعداء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mutluyuz
• memnun
• mutluyduk
• sevindik
• mutlu
• mutluluk
• memnunuz
• mutsuz
• sevindim
• hoşnut
• mutluydu
• güzel
• heyecanlıyız
• mutluyum
• mutlusunuz

Şimdi, biliyorsun, bizimle yemek yiyebildiğin için öyle mutluyuz ki.
حسناً، الآن، تعلمين، نحن سعداء للغاية لأنه يمكنكِ الأكل معنا.

Seni gördüğümüz için mutluyuz anne. Burada olduğumuz için değil.
نحن سعداء لرؤيتك يا أمي ولكننا لسنا سعداء لكوننا هنا

Bu yüzden, değişimi senin yapman konusunda memnun olmadıklarını tahmin ediyorsundur.
لذا يمكنك التصور انهم ليسوا سعداء جداً بفكرة انك تقوم بالتبادل

Söylenmesi gereken her şeyi söylemedi ama en azından dile getirildiği için mutluyduk.
لم يقل كل ما وجب قوله لكننا كنّا سعداء أنه قيل على الأقل

Hoş geldiniz, sefalar getirdiniz. Balayınızda bizi tercih etmenize çok sevindik.
مرحبا، مرحبا، نحن سعداء جدا لأنكم جئتم لقضاء شهر العسل معنا

Ve herkesin buradan alacağı ders şuydu: insanları mutlu etmenin yolu onlara daha pahalı bir şey vermek, arzulanacak bir şey. Değil mi?
و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو أن طريقة جعل الناس سعداء هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك؟

Biz burada çok mutluyuz, Amy. Virgil'in hiçbir şeye ihtiyacı yok.
نحن سعداء جدا هنا يا إيمي فيرجيل لديه كل ما يحتاجه

Evet, buna katkımız olduğu için mutluyuz, ...ama şimdi bu anlaşmayı bozmak zorundayız.
أجل و نحنُ سعداء بمساهمتكَ في ذلك لكن سنضطر للتراجع في الوقتِ الراهم

Ve ufukta, heyecan verici ve yüksek karlı girişimler olduğunu duyurmaktan dolayı mutluyuz.
لوقف العملية خط أنابيب المحلي. ونحن سعداء أن نعلن بعض مثيرة ومربحة للغاية

Kızınıza çok âşık. Kardeşim Martha ve ben çok mutluyuz.
. إنه مغرم بها للغاية . أختى مارثا وأنا سعداء جداً

Dr. Masters, bize katılmaya karar vermenizden dolayı çok memnun olduk.
إنّنا سعداء جداً. ذلك أنّك قرّرت الانضمام إلينا يا دكـتور ماســـترز.

Yarın bitişik binanın sahibiyle konuşup ona memnun olmadığımızı söyleyeceğim.
سأتكلم مع المالك الذى بجوارنا غداً وسأعلمه أننا لسنا سعداء

Sonsuza dek mutlu yaşamak için karar almadan önce daha çok mutluyduk.
لقد كنا سعداء بشكل مثالي قبل أن نقرّر العيش بسعادة إلى الأبد

Buraya kadar çok mutluyduk.
ولهذا السبب كنا سعداء جداً الى حد الآن.

- Hoşgeldiniz yine, baylar. - Döndüğümüze sevindik, Bert, eski dost.
مرحبا بعودتكم يا سادة سعداء بالعودة يا بيرت العجوز

Evet, sadece seni sonunda böyle harika bir adamla gördüğümüze sevindik.
أجل، نحن سعداء جداً لرؤيتكِ أخيراً مع رجل رائع

Hayatımız boyunca bizi sağlıklı ve mutlu eden şeyler nedir?
ما الذى يبقينا سعداء و بصحة جيدة ونحن نعيش حياتنا؟

Ülkem sadece koca bir manastırdan ve mutlu keşişlerden oluşmuyor.
إن بلدي ليس ديرا كبيرا مسكون من قبل رهبان سعداء.

Özel şirketler uzayın içine sıçrıyor ve sizi Mars’a götürmekten mutluluk duyuyorlar.
فالشركات الخاصة هي التي تقفز إلى الفضاء وسيكونون سعداء لأخذك إلى المريخ.

Bu gece bize katılabildiğiniz için çok memnunuz, Bayan Palmer.
نحن سعداء حقا يمكنك الانضمام إلينا هذه الليلة، السيدة بالمر.

Uçakları kirli yolcuları mutsuz, uçaklar da sürekli kaza yapıyor.
الطائرات قذرة و المسافرون يكونون غير سعداء و الطائرات تتحطم

Babam ilk kez içki dağıtacak. Kaçırmadığımıza sevindim.
انها المرة الاولى التى يقدم فيها والدى الخمر لأحد نحن سعداء ان لم يفتنا الحفل

Onlardan tamamen kurtulmuş değiliz henüz. Durumdan pek hoşnut olmasalar gerek.
لم نتخلص منهم بعد لا أعتقد انهم سيكونوا سعداء

Askerler gemiden inecekleri için çok mutluydu. Mide bulantısı bitecekti.
الجنود كانوا سعداء بنزولهم إلى الشاطئ للتخلص من دوار البحر

Senin gibi genç, güzel birinin hapse girmesinden mutluluk duyarlar.
سيكونون سعداء إذا تم الزج بشابة جميلة مثلك في السجن

Söylediğim gibi, burada noel programı için bulunduğumuz için çok heyecanlıyız.
نحن سعداء جداً اننا هنا نعرض حفلة الكريسماس الخاصة

Ben mutluyum, onlar mutlu ve kira param bende kalıyor.
انا سعيدة ، وهم سعداء ويمكنني ادخار بعض مال الايجار

Çocuklar, mutlusunuz ama rahatlamış görünmemeye çalışın.
الآن يا أولاد، أنتم سعداء لكن حاولوا أن لا تكونوا متحمَسين حسناً؟