"سمعت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu duydum
• Duyduğuma göre
• diye duydum
• Duydum ki
• duymuştum
• ettiğini duydum
• geldiğini duydum
• duydun
• olduğunu öğrendim
• olmadığını duydum
• olduklarını duydum
• Duyduğum kadarıyla

Bu gece ay tutulması olduğunu duydum, belki yukarı bakmalıyız.
سمعت أن خسوف القمر سيحدث الليلة ربما علينا النظر لأعلى

Fabrikanın üçüncü bir katı olduğunu duydum. Bu doğru mu?
سمعت أن هناك طابق ثالث في المصنع، أهذا صحيح ؟

Ama Duyduğuma göre dokuz yıl önce onu bulan Amerikalıların hepsi ölmüş.
نعم،ولكنى قد سمعت أن العلمء الذين وجدوة منذ تسع سنوات ماتوا جميعاً

Ve Duyduğuma göre, diz kapağından vurulmak çok acı verirmiş.
سمعت أن هذا الموضع مؤلم جدا إذا أصيب أحد فيه

Bu gece iddialı bir şiir gecesi varmış diye duydum.
لقد رأيت أن لديهم لقد سمعت أن لديهم مقلد الليلة

Dans etmek üzereyiz ve Duydum ki, senin dansın da görülmeye değermiş.
نحن الآن سنبدأ الرقص وقد سمعت أن إهتزازاتك عادة شيء يثير الاعجاب

Bizi neden buraya sevkettiklerini hâlâ bilmiyorum Noel'e kadar savaşın biteceğini duymuştum.
لا أعلم لم أرسلونا هنا سمعت أن الحرب ستنتهي بحلول أعياد الميلاد

Orada hala, Felsefe Taşı ile ilgili devam eden araştırmalar olduğunu duydum.
لقد سمعت أن أبحاثا كانت تجرى على حجر الفلاسفه في ذلك المكان

Eski ortağın Jack'in kellesi için bir ödül olduğunu duydum.
إذاً لقد سمعت أن هناك مكافأة علي رأس شريكك القديم

Allinol mü? Sağ olun beyler, bunun çok yararlı olduğunu duydum.
هذا الوقود شكراً يا رفاق لقد سمعت أن هذه الأشياء مفيدة

Yeni komşun Ben Faulkner'in evsizlerle ilgili şahane çalışmaları olduğunu duydum.
سمعت أن جارك الجديد بن فوكنر يقوم بعمل رائع مع المتشردين

Adli tabibinin aynı zamanda kasabanın çocuk doktoru olduğunu duydum.
سمعت أن اختصاصي الفحص الطبي هو نفسه طبيب أطفال البلدة.

Hayır, sadece davayı izlemeye geldim. Savcının esaslı olduğunu duydum.
كلّا، إنّما وددت رؤية المحاكمة، إذ سمعت أن المدّعية بارعة.

Neyse Duyduğuma göre müzakere kesilmiş ve devam etmeye hazırmışız.
على أية حال, سمعت أن المفاوضات توقفت ونحن مستعدين للاستمرار

Çünkü Duyduğuma göre bu "sürtük" her sabah ağzına alıyormuş.
فأنا سمعت أن تلك العاهرة إعتادت علي الغرغرة كل صباح.

Duyduğuma göre eskiden plağın iki yüzünde altışar şarkı olurmuş.
سمعت أن هناك ستة أغنيات على الجانب في ألبوك القياسي

Şu aptal yeni kızla işi pişirmiş diye duydum, doğru mu?
لقد سمعت أن المُتأخر عقلياً أنتهى به الأمر مع الفتاة الجديدة.

Şerif departmanı Wayne'in kurbanlarından birinin cesedini bulmuş diye duydum.
سمعت أن إدارة العمدة عثرت على جثة إحدى ضحايا واين.

Sizin gibi klüplerin bir tür kabul töreni varmış diye duydum..
لقد سمعت أن نوادي كالنادي خاصتكم لديها نوع من احتفال القبول

Duydum ki çok güzel yeni ataçlar almışlar ama asla öğrenemeyeceğim.
سمعت أن لديهم لاقطات ورق جديدة مثيرة. ولكن لن أعرف أبدا.

11. Bölge'de çok başarılı generallerin ve şövalyelerin olduğunu duymuştum.
سمعت أن هناك ضباطاً بارزين و فرسان في المنطقة 11

Kütüphanenin çoğu referans kitabının binanın bu kısmına göç ettiğini duydum.
سمعت أن مراجع معظم المكتبة هاجرت إلى هذا الجزء من المبني

Polisin seninle su ölü yazar hakkında konuşmaya geldiğini duydum.
سمعت أن الشرطة جائت لرؤيتك بسبب مقتل ذلك الكاتب

Belki de depresyonun bulaşıcı olduğunu duydun ve kapmaktan korkuyorsun.
ربما سمعت أن الاكتئاب مُعدٍ، وخِفْت أن تصاب به.

Ama bu ilginç çünkü bu toplantının amacının beni kovmak olduğunu öğrendim.
وذلك أمر مثير للإهتمام، لأني سمعت أن مغزى هذا الإجتماع هو طردي

Ben bazı insanların birbirlerine çok uygun olmadığını duydum.
لقد سمعت أن بعض الناس فقط لايتناسبون مع بعضهم البعض

Bahisçilerin doğu yakası kadar uzaklardan bile gelmekte olduklarını duydum.
سمعت أن الرهانات تأتي بعيدا من مناطق الساحل الشرقي الأن

Duyduğum kadarıyla, annesi de babası da kendi subaylarıyla konuşup savaşı durdurmaya çalışmışlar.
,مثلما سمعت أن كلا من والديه تحدثا إلى زعماءهم لكى يوقفو الحرب بينهم