"سنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sene
• yıldır
• yaşında
• yıllık
• yıldan
• yılı
• yılda
• yıI
• senedir
• yaşındaki
• yılın
• yaş
• yıllar
• bir yıl
• yılımı

Evet, ama bu sene Reagan'ın başkan olmasını istemeyen bazı kötü hippiler var.
يقولون هذا كل سنه نعم لكن هذه السنه هناك مجموعة من الناس الاشرار

Umarım soğudur. Soğuk algınlığı bu sene çok yagın olacak.
اتمنى ان يكون بردا, او انفلونزا حقا انها سنه سيئه

250 yıldır tüm dünyadaki ebeveynler, daha küçük aileler kurmaya karar veriyor.
لمدة 250 سنه , الوالدين حول العالم قرارو ان يحظوا بعائلة صغيره

Adam 92 yaşında, bilinci kapalı ve burda olduğumuzun farkında değil.
الرجل عنده92 سنه ولديه تلف دماغي وحتى لا يعرف اننا هنا

O, tek başına onlara umut verdi. 23 yıllık bir zaman içinde,
لقد اعطاهم الامل كيد واحدة وفى خلال ثلاث وعشرون سنه من حياته

Kalça kemiğini temizlerken kaynamış bir hasar buldum, bir yıldan daha az.
عندما كنت انظف عظم الفخذ, وجدت اصابة تلتحِم, عمرها اقل من سنه

GoldFinch'in bu kopyası 1 yılı aşkındır baş ucu kitabın oldu.
هذة نسخه من الكتاب الذي كان على طاولتك لأكثر من سنه

Bütün ailemi davet eder, her sene tam olarak aynı olay.
انها تدعو جميع افراد عائلتي .. كل سنه .. وبنفس الطريقة

Bakın, her sene bunu yapıp duruyoruz ama delilik bu.
أعلم أننا نمر بهذا تقريبا كل سنه لكن هذا جنون

Başka bir talibi de onu reddektikten bir sene sonra canına kıydı.
قتلت نفسها بعد سنه بعدما تم رفضها من قبل أحد المتقدمين لها.

Bana sus deme. On sekiz yıldır konuşmuyorum, sen beni susturuyorsun.
لا تسكتني, ثمانية عشر سنه من الصمت التام وتطلب مني السكوت؟

O dağdaki maden oniki buçuk yıldır hiç durmadan yanıyor.
ذلك الفحمِ أُحرق في ذلك الجبل ل12 ½ سنه الآن

Aklını kaçırdın derdim ama son 20 yıldır hep öylesin.
سوف تفقد عقلك ولكنك كنت هناك طوال مدة 20 سنه

16 yaşında. Genç bir beyni var. En ufak bir aksaklık bile anormaldir.
سنه 16 سنة، فيجب أن يكون مخه نقي أصغر شئ يعتبر غير عادي

Bu muhafız sadece 18 yaşında ve tüm yaşamını Zaofu'da geçirmiş.
هذا الحارس عنده 18 سنه فقط عاش فى زاوفو حياته باكملها

Baylar, bayanlar, burada bu 400 yıllık mağaraların önünde çok sıradışı bir şey yaşanıyor.
السيدات والسادة شيء استثنائي يجرى هنا أمامي مباشرة الكهف أسفل الجرف وعمره 400 سنه

Kurşun yaraları gibi duruyor ve bir yıldan daha azlar.
توحي انها جروح لطلقات ناريه التى لها اقل من سنه

Eğer koordinatlar yüzde birin yarısı kadar hatalıysa, kendimizi varış yerimizden 10,000 ışık yılı sapmış buluruz.
إذا كانت الإحداثيات خاطئه بنسبة واحد إلى نصف في المائه من الممكن أن ننتهي أبعد من مئة سنه ضوئية عن وجهتنا

Bu, yılda 3,5 metre, ayda ise 30 cm yapar.
يساوى 3,5 متر كل سنه 12قدم ,بمعدل قدم كل شهر

Bir yıI sonra, hayatımın en mutlu gününde... yine yanı başımdaydı.
بعد سنه فى اليوم الأكثر فخرا فى حياتى كان هناك بجانبى

Böyle bir planlamayla, 20 senedir başarıyor.
بمثلهذاالتخطيط.. كان ناجحاً لمدة 20 سنه.

"1 yaşındaki bir çocuk için büyük" değil, "herhangi biri için büyük" büyüklüğünde.
ليس كبير بالنسبه لجسم طفل بعمر سنه بل كبير لجسم اي شخص كبير

Beni saçmalıklarla meşgul etme, 20 yılın sonunda, babamın ruhu huzura kavuşacak.
أخيرا.. بعد عشرين سنه سترقد روح أبى فى سلام

Birkaç ay içinde de 18 ile 35 yaş arası herkesi savaşa çağıracaklar.
خلال بضعة شهور أخرى الحرب ستأخذ كل من سنه بين 18 و 35

Bu fotoğraf yıllar önce St. Francis Orphanage'da çekilmiş.
هذه الصوره ألتقطت منذ سنه فى دار أيتام سانت فرانسيز

Ve şu garip tropikal hastalıktan dolayı, bir yıl kaybetti.
و فقد سنه أخرى بعد إصابته بذلك المرض الإستوائي الغريب.

Lanet olası 24 yılımı bu adamla harcadığım gibi harcamayacağım!
انا ماراح افوتها زي ما ضيعت 24 سنه ملعونة جد مع هالدب