"سيبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelecek
• görünecek
• olacak
• olur
• gelebilir
• kulağa
• görünüyor
• olacağını
• durur
• geleceğini
• göründüğünü
• gözükür
• görünecektir
• biraz
• görünürdü

bakın, bu aptalca gelecek biliyorum ama dün gece müzeden bir mumya kayboldu.
انظر، أعرف بان هذا سيبدو غبي جدا، لكن مومياء إختفت من المتحف الليلة.

Sen olmak zorundasın, performansın Paskalya kutlama töreni gibi görünecek.
إننى سأواجهك و سيبدو أداؤك و كأنه مسابقة عيد الفصح

Çok açık olacak ama, Sen belki de yanlış kişiyle evlendin.
سأقول شيئاً سيبدو غريباً ولكن اعتقد انك متزوجة من الرجل الخطأ

Cesetten kurtuluruz, böyle bir şey hiç yaşanmamış gibi olur.
سوف نتخلص من الجثة سيبدو الأمر وكأن شيئاً لم يحدث

Bu sana çok tuhaf gelebilir ama resmini çekebilir miyim?
سيبدو ذلك غريباً جداً, لكن هل يمكنني أخذ صورة لك؟

Hiç bu kadar cesaretli olmadım, kulağa nasıl geldiğinden emin değilim...
بإعتبار أني لم أتلقّ كلمة تشجيع قط فأجهل كيف سيبدو ذلك

İlk çıkardığım şey kullanılmış yara bandı gibi görünüyor, zaten öyle.
و الآن، الدليل الأوّل سيبدو مثل لصقة جروح و هو كذلك

Biliyorum bu garip gelecek ama kurbanların canlı olarak derilerinin yüzülmesi şimdi de son bu son kurbanın kazığa geçirilmiş olması...
اعرف ان هذا سيبدو غريبا ولكن الطرق التي كان بها الضحايا تم سلخهم, تشويههم والآن الوضع على الخازوق بالنسبة للضحية الآخرى

Pekala, bu kulağa biraz garip gelecek ama gelecekte sana çok kötü bir şey yapmış olabilirim umarım beni affedersin.
حسناً ، هذا سيبدو غريب جداً لكن في المستقبل ربما سأفعل لكِ شيء سيئ جداً وأنا أتمنّى بأن تغفري لي

Çılgınca gelecek ama benim için olabilecek en iyi şey.
سيبدو هذا جنونياً ولكن بالنسبة لي ، إنه أفضل شيء

Düzgün sutyen de bulamadım, bu yüzden sırtım kötü görünecek.
لم أجد صدرية مناسبة مما يعني أن ظهري سيبدو بديناً

Ama tersi şöyle bir şekilde görünecek. Arka plandan çok fazla bir şekilde ayrışarak.
على كلٍ .. مع تباين الالون سيبدو الامر هكذا كما ترون تمايز جيد عن المحيط ..

Kuruduğu zaman görünecek şirin ruhu için güzel postu için güzel
سيبدو رائعاً جداً بمجرد أن يجف حسناً، إنه شئ جيد للروح وهو جيد ايضاً للإختباء

Bunların hepsini tekrar yapacağız ve iki doğum günün varmış gibi olacak.
سوف نعيد هذا كله مجدداً و سيبدو الأمر كأنه لدينا عيدين ميلاد

Bunu benden duyman biraz garip olacak ama yavaştan alman gerekiyor.
هذا سيبدو مثيرًا للسخرية بأن يخرج مني لكن يجب أن تتمهلي

Peki, eğer tekrarlar ve desenler güzelliyin anahtarıysa, desenlerin olmadığı bir müzik nasıl olur? Tekrarlar olmayan sade bir müzik kulağa nasıl gelir?
فإن كان التكرار والأنماط هي سر الجمال، فكيف سيبدو غياب الأنماط، إذا ألفنا مقطوعة موسيقية لا تحوي أي تكرار؟

Tamam, bu biraz aptalca gelebilir fakat dün gece düşünüyordum...
حسناً, ربما سيبدو هذا غبياً لكني كنت افكر الليلة الماضية

Birkaç saatlik uyku kulağa... - ...harika geliyor şu anda.
عدة ساعات من وقت عصيب , سيبدو ذلك جيد جدا

Bir konudan eminim. Bu söylediğin gerçekleşene kadar eğlenceli gibi görünüyor.
حسناً , لمعلوماتك , سيبدو الأمر ممتعاً حتى تُجري العمليّة الجراحيّة

Hüküm vermekten korkuyordum çünkü bu kızla aynı bakışı desteklemeseydim, ne olacağını bilmiyordum.
خشيت أن أحكم فأنا لم أعرف كيف سيبدو الأمر إن لم أدعم رأي هذه الفتاة.

Aslında kafan, şöminesinin üstünde pek bir dekoratif durur.
فى الواقع سيبدو رأسك جميلا على الرف خاصته

Aptalca geleceğini biliyorum ama onun sonsuza kadar yaşayacağını sanıyordum.
,أعلم أن هذا سيبدو غبائاً لكنني ظننت أنه سيعيش للأبد

Nasıl göründüğünü biliyorum, ama bu numaraları son 50 yılın her büyük kitlesel afetin tarihleriyle kusursuz bir şekilde eşleştirdim.
ابق معي، أعرف كيف سيبدو الأمر طابقت هذه الأرقام بتواريخ كل الكوارث العظيمة في العالم لآخر خمسين سنة بتعاقب مثالي

- Evet ama eşinin masamızda olması müvekkillerimiz nezdinde iyi gözükür.
ولا أعتقد أننا سندعو مساعدين نعم ولكن سيبدو جميلاً أمام العملاء

bir ilacı bu kadar yüksek dozda uygulayacak olursanız, yan etkileri çok olacaktır, böylece yeni ilacınız daha iyi görünecektir.
أى أنه إذا أعطيت مريض جرعة دواء مرتفعة، سوف يؤدي لأعراض جانبية أعلى وعليه سيبدو العقار الجديد أفضل.

Eğer 100, Eğer 100'ü bir kare olarak düşünürsek, 75 böyle görünürdü.
إن كانت 100 ان فكرنا ب 100 كمربع فان 75 سيبدو هكذا