"سيتطلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alacak
• alır
• sürer
• gerekecek
• sürecek
• gerekir
• gerek
• gerektirir
• lazım
• gerekiyor
• gerektirecek
• iki
• uzun
• gerekli

Etkinin yok olması biraz zaman alacak.
سيتطلب ذلك فتره قصيره لينتهى التأثير , اوكى ؟

İmkansız değil, sadece biraz vakit alacak.
لن يكون حلها مستحيلاً لكن سيتطلب بعض الوقت فقط

Hava muhalefetinden korumak için kızların paketlemesi birkaç dakika alır.
سيتطلب الأمر بضعة دقائق لتقوم الفتيات بلفه لحمايته من الطقس

Göğsünü yeni açtıklarına göre, en az birkaç saat sürer.
وبما أنهم يفتحون صدرك الآن فهذا سيتطلب ساعات على الأقل

Bu sonun bizimde elimizde olduğunu düşünüyorum ama gerçekten beraber hareket etmemiz gerekecek.
وأعتقد أن تحقيق هذه النهاية في متناول أيدينا، لكن سيتطلب ذلك تعاوننا جميعًا.

Bob, bu şey sadece birkaç gün sürecek, neden Jordan'ın yapmasına izin vermiyorsun?
إسمع يا بوب, سيتطلب الأمر كله بضعة أيام فلم لا تترك الأمر لجوردن؟

Uyanmak için önce uyumak gerekir.
ثق في خبراتي. سيتطلب الأمر بعض الوقت، لكنك ستجتازها

6 yıldır yaptığı her şeyin karakteriyle tamamen çelişkili olduğu varsayımını yapmak gerek.
سيتطلب هذا التسليم جدلاً بأنّ كلّ ما فعلته هي خلال الأعوام الست الأخيرة

Seks peşinde koşmaktan vazgeçebiliriz, bu bile tedavi gerektirir ya.
يمكننا التوقف عن مطارده لكن هذا سيتطلب بعض إعادة التأهيل

Açılır kapanır gövdelisini bulmak biraz vakit alacak.
سيتطلب المزيد من الوقت ايجاد هيكل هيروليكى منحدر

Ama Manticore Projesi çok gizli. Oldukça zaman alacak. Beklemen gerekiyor.
ولاكن مشروع مانتيكور كان عملية سرية سيتطلب ذلك وقتاً ، الصبر في جميع الأشياء ، صحيح ؟

Şehre dönüp bir taksi bulmak çok vaktimizi alır. Zamanımız yok!
سيتطلب الامر ساعات للعودة للمدينة لنجد تكسي وليس لدينا هذا الوقت

Eğer ayrıntılara girmeye kalkarsam, anlatması bütün gece sürer.
حسناً، اذا دخلت الى التفاصيل فأن ذلك سيتطلب الليل كله

Bu hassas bir yıkım. Planlaması haftalar sürer.
هذا يحتاج إلى إسقاط دقيق، هذا سيتطلب العديد من الأيام

Onu oradan çıkarmak için çok para ya da çok sikiş gerekecek.
ولكن سيتطلب الكثير من النقود لأخراجها من هُناك أو الكثير من المُضاجعة

Korkarım bundan daha fazlası gerekecek ve oturacak bir yere ihtiyacım var.
أخشى أنّ ذلك سيتطلب براعة أكبر بقليل، وسأحتاج إلى مكان لأجلس فيه.

Muhasebecinin atladığı faturaları ödemen biraz uzun sürecek.
سيتطلب الأمر فترة حتى تدفع كل الفاتورات التي تجاهلها محاسبك

Kendinize ait alan istemenizi anlıyorum, ama işim ve finansal durumum düşünülürse, yeni bir ev bulmam iki ila dört yıI arası sürecek.
إيجاد مكان جديد سيتطلب على الأقل من عامين إلى أربعة

Biraz uğraşmak gerekir ama buna değer.
سيتطلب ذلك الكثير من العمل لكنه يستحق ذلك

İyi misin? Beni yatağa atmak için birkaç kadehten fazlası gerek.
هل أنت بخير ؟ قلت أنه سيتطلب أكثر من عدة جرعات

Bu sistemi yaratmak oldukça büyük yatırım da gerektirir.
بناء ذلك النظام سيتطلب أيضا استثمارا كبيرا.

Oğlumu öldürmek için senin gibi bir korkaktan fazlası lazım.
سيتطلب الأمر أكثر من جبان مثلك من أجل قتل ولدي

Eğer öyleyse, şu anki icatlarımızın son 150 yıl boyunca olduğu kadar önemli olması gerekiyor.
إذا كان ذلك, فهو سيتطلب أن تكون اختراعاتنا بنفس القدر من الأهمية كتلك التي حدثت خلال السنوات الـ150 الماضية.

Burada olmak için seçimler yaptığımızı kabul etmemizi gerektirecek.
سيتطلب الأمر أننا سنقبل كلانا أننا اخترنا أن نكون هنا.

inanılmaz miktarda enerji gerektiriyor, dünyadaki petrol rezervlerinin iki katına ihtiyacımız var.
في الواقع، سيتطلب ضعف مخزون العالم من النفط لتشغيل المضخات لتوليد المياه.

Güzel, çünkü çok uzun sürüyor. Genetiktir. Her an ortaya çıkabilir.
جيد، لأنه سيتطلب وقتاً إنه وراثي، يمكن أن يظهر بأي وقت

Demek ki, herhangi bir görüntüleme yönteminin meme kanserinden ölümü azaltıp azaltmadığını kanıtlamak için en az 10 yıl süreyle izlenmesi gerekli.
سيتطلب الامر نحو 10 سنوات او اكثر لاي مفهوم جديد للتصوير لكي يستطيع ان يقلل اكثر نسبة الوفيات جراء سرطان الثدي