"سيوقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durduracak
• durdurur
• durduramaz
• engelleyecek
• durduracağını
• durdurmak
• durdurabilir
• durduracaktır
• durduramayacak
• durdurma
• engel olacak
• durduracaksa
• durdurabilecek
• durduracağı
• önleyecektir

Onun sadece canını yakmayacak. Valinin kalbini saniyeler içinde durduracak.
لن يجعله يعاني فحسب، بل سيوقف قلب الحاكم خلال ثوانٍ.

Dedi ki, eğer çalışmayı bırakırsak, çöpleri kim durduracak?
قال أنه إن توقف هو عن العمل، من سيوقف القمامة؟

Hem Amerikan Sivil Özgürlükler Birliği duyduğu anda, bunu durdurur.
كما أنّ اتحاد الحريّات المدنيّة الأميركيّة سيوقف هذه العمليّة حالما يذيع الخبر

Nefret ettiklerini yok etmeye gelince, hiçbir şey onu durduramaz.
سيوقف أى شيءِ لإسْقاط أولئك الذين يَكْرهُم

Panzehirin onun esas amacını engelleyecek tek şey olduğunu biliyordu.
كانت تعلم ان المضاد هو الشىء الوحيد الذى سيوقف خطته

Eğer savaşı durduracağını ve Max'in eve döneceğini bilseydim, tankın önünde uzanır yatardım.
يمكنني ان استلقي امام دبّابة اذا كان هذا سيوقف الحرب ويعيد ماكس للديار

Eğer onu iterseniz, vücudu beş kişinin hayatını kurtararak tramvayı durduracak, ama kendi ölecek.
فإن دفعته من فوق الجسر، سيوقف الترولي وبذلك تنقذ الخمسة عمال، غير أنك ستودي بحياة ذلك الرجل.

Treni sınır yakınında durduracak, oğullarım bir araba ile bekleyecek.
سيوقف القطار عند الحدود حيث سينتظرن أولادى بالسياره

Bu hayaleti durduracak biri varsa, o da benim.
لو أن هناك من سيوقف هذا الشبح، فسيكون أنا

Shakri insan denilen vebayı yayılmadan önce durduracak.
الشاكري سيوقف الطاعون الإنساني قبل أن ينتشر

Bu alet femoral damara baskı uygulayıp kanamayı durduracak.
هذا سيضغط على الوريد الفخذي و سيوقف النزيف

45'lik, bir Japonu karabinadan daha iyi durdurur.
مسدس الـ45 سيوقف الياباني أفضل من بندقيتك القصيرة

- Hayır, hayır, hayır. Parmağını kesmen kan akışını durdurur.
كلا، كلا، كلا، كلا، قطع إصبعه سيوقف تدفق الدم.

Templeton'u durduramayız. Bu belki durdurur.
هذا سيوقف ميس تيمبلتون هذا جيد

- Öyle ama hiçbiri atlıyı durduramaz belki yavaşlatabilir.
حسنا , لا شيئ من هذا سيوقف الفارس لكن قد يبطئه

Eğer savaş olursa, bizim imanlı Yerli'lerin ayaklanıp biz uyurken gırtlaklarımızı kesmelerini engelleyecek ne var?
لو كانت هناك حرب ، ما سيوقف الهنود المتحولون للمسيحية من التمرد و ذبحنا و نحن نائمون؟

Bunun gerçekten o yaşlı kaçığı durduracağını mı düşünüyorsun?
أتعتقدين أن هذا سيوقف هذا المجنون؟

Netlik yaparsa Peki, bu gürültü durdurmak Ne olursa olsun, ben bu deneyeceğim.
.. حسناً ، إذا كان الوضوح سيوقف هذه الضجة . لا يهم ، سأجربه

Kahramanlar bunu nükleer bomba kullanmadan durdurabilir.
الأبطال، ثمّة بطل على وجه الخصوص سيوقف هذا قبل أن تطلقوا القنبلة النووية.

Gizlilik için prosedürü durduracaktır.
سيوقف عملية التسجيل من أجل خصوصيتك الشخصية.

Lenny'i büyük Rus anlaşmasında hiçbir şey durduramayacak.
لاشيء سيوقف ليني من صفقته الروسية الضخمة

Bak, hiçbir hakim bir belki ile durdurma kararı almaz, biliyorsun.
أنصتى, ليس هناك قاضى سيوقف الحكم أستناداً على ربما, وانتى تعرفين ذلك

Eğer bunu senin ellerine bırakırsam onlardan birinin de aynı şeyi yapmasına ne engel olacak?
لو تركتك تتولى الأمر بيديك، ماذا سيوقف واحداً منهم لفعل المثل ؟

"Binlercesini durduracaksa bir ölümün ne önemi var?" diye düşünüyor.
تفكير داستي، ماذا يعني قتل واحد إذا كان سيوقف قتل الآلآف؟

O hayaleti durdurabilecek biri varsa, o da benim.
إذا كان هنالك أحد سيوقف هذا الشبح، فسيكون أنا

Ama tedavinin hastalığı durduracağı konusunda ümitliyim.
لكن الأمل يزداد عندي أن العلاج سيوقف المرض

Burayı bastır. Basınç kanamayı önleyecektir.
امسكي هنا الضغط سيوقف النزيف