"شتاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kışında
• kışı
• kışın
• kışıydı
• Winter
• kıştı
• kışa
• kışta
• kış
• kışına
• kıştan
• kışları
• kışını
• Sonbahar
• kışlarına

2001-2002 kışında Afganistan boyunca yürürken, gördüğüm şeyler bu manzaralar gibiydi.
عندما تجولت في أفغانستان في شتاء 2001-2002 مارأيته كان هذا ..

1812 ve 1813 kışında Cambridge'de bu dört kişi felsefi kahvaltılar adını verdikleri şey için buluştular.
وفي شتاء عامي 1812 و 1813 في جامعة كامبردج، اجتمع الرجال الأربعة ليحضروا ما أسموه بالإفطار الفلسفي.

Sen yönlendirmediğin sürece, kül bulutu dünya çapında nükleer kışı getirir.
لكن غيمة الرماد ستجلب على العالم شتاء نووي مالم انت تحرفها

Şehir yakılıp yıkılmıştı, kışın ortasıydı. ve oldukça sert geçen bir kıştı
المدينة أحرقت بالكامل ، وكان هذا في منتصف فصل الشتاء ، وكان شتاء قاسيا جدا

Kız kardeşlerim ve benim için çocukluğumuzun en soğuk kışıydı.
أتذكر أنا واخواتي ذلك الشتاء كأبرد شتاء في طفولتنا

Sanırım inanılmaz yakışıklı Harvey Winter'i tanıyorsunuz.
وأنا أَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ الوسيم جداً شتاء هارفي.

1942 kışında Hans, Nazi karşıtı isyancılarla tanışmak için Çekoslovakya sınırına tehlikeli bir yolculuk yaptı.
في شتاء عام 1942، قام هانز برحلة خيانة إلى الحدود التشيكوسلوفاكيّة لمقابلة متمرّدين مناهضين للنازية.

Sanırım Denver'de size söylemediler 1970 kışında burada olan trajik bir olay konusunda.
أنا لا أعتقد أنهم قالوا اي شيئ فى دينفر حول المأساه التى حدثت هنا خلال شتاء عام 1970

1942 kışında Yahudi ikmali sürerken Geobels Alman halkına karşı bu imajı çizmek istemişti.
في شتاء 1942 بينما الإبعاد اليهودي مُستمرّ هذه كانت صورة الدعايّة لألمانيا

Bu cani, 79 kışında, yakınlardaki Western Woods'ta sıkıştırılana kadar katliamlarını sürdürdü.
هذا الجزار لم يصل إلى نهايته حتى جاء شتاء سنة 79 ليس بعيدا من هنا فى غاباتنا الغربية لقد قطعوا رأسه بسيفه

Üstatlar haklı çıkarsa, bin yılın en soğuk kışı olacak.
إن كان المِايسترات مُحقّين، سيكون أبرد شتاء منذ آلاف السّنين

Fakat ilk kışı atlatacak erzakımız olmazsa hepsi boşuna olacak.
لكنه سيكون بلا فائدة مالم نحصل على الطعام الكافي لأول شتاء

1939'da son yarım yüzyılın en sert kışı yaşanıyordu.
فصل شتاء العام 1939 كان الأكثر بروده على مدى نصف قرن من الزمان

Ve birlikte geçirilen koskoca kışın sonunda, muhtemelen içi pek iyi kokmuyordur.
وبعد شتاء كاملة معًا ربما تبدو الرائحة سيئة

Kızkardeşlerim ve benim için çocukluğumuzun en soğuk kışıydı .
كأبرد شتاء في طفولتنا وكان قد أصاب عائلتنا فقر مؤقت منذ سنوات

Steinbeck, The Winter of Our Discontent.
ستينبك , شتاء سخطنا

Gördüğüm en kötü kıştı.
أسوأ شتاء رأيته على الأطلاق.

Sonbahar kışa döndüğünde doğu cephesindeki Naziler çamurla boğuşmak zorunda kaldılar.
بينما تحول الخريف إلى شتاء في 1941 والحرب تعرقلـّت في وحل الشرق

20,000 adamdan hayatları boyunca gördükleri en kötü kışta bizim için savaşmalarını istiyoruz.
إننا نطلب من عشرين ألف رجل لأجل أن يقاتلوا معنا في أسوأ شتاء رأوه في حياتهم.

Buna rağmen, Ocak 1998'de soğuk bir kış gecesi sıra bana gelmişti.
ولكن في ليلة شتاء باردة بشهر يناير 1998 كان دوري قد حان،

Geçen yıl gördüklerimi görebilmek için hayatımın kışına dek beklemem gerekti.
قد أكون أنتظرت شتاء حياتي كي أرى ما رأيته خلال السنة الماضية

Çer çöple beslenilerek geçen bir kıştan sonra, tilkiler nihayet avlanabilirler.
بعد شتاء قضته في أكل الجيف أصبح بإمكان الثعالب أخيرًا الصيد

Daha sert kışlar yaşamıştı ve bu kışları sorunsuz atlatmıştı.
كانت تراوده فصول شتاء أسوأ ورغم ذلك ابلى بلاء حسناً

Bir kez bile olsun, herkesin lafını ettiği o meşhur Boston kışını yaşayamayacağım.
أنا لم أجرب ليلة من شتاء بوسطن التى يتغنى بها الجميع

Sonbahar geldiğindeyse biraraya toplanmaya ve toplama kamplarına götürülmeye başlandılar.
بحلول شتاء ذات العام تم جمعهم وأرسالهم إلى معسكرات العمل الجماعى

"Bu sefil Minnesota kışlarına dayanmamız gerekmiyor artık."
ليس علينا المعاناة من " " شتاء (مينيسوتا) البائس