"شخصيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kişisel
• şahsi
• Özel
• şahsen
• özel bir
• Üstüne alınma

Stres çok kişisel bir şeyken bu kadar büyük bir etkisi olabileceğini düşünmek çılgınca.
إن التوتر أمرٌ شخصيّ للغاية، ومن الجنون أن نفكر بأن لديه مثل هذا التأثير الهائل.

Bunu kişisel algılamayacağını biliyordum.
أيقنتُ أنّك لن تحملي الأمر على محمل شخصيّ

Bu çocuğu gerçekten savunmak mı istiyorsun yoksa bunu ailende de siyah biri olduğu için kişisel bir problem olarak mı görüyorsun?
حينئذٍ ، يُمكننيّ إسقاط التُهم. أنتِحقاًتوديّالدفاععنذلكَالفتى، أو تأخذين الأمر على محمل شخصيّ.

Ayrıca buralarda dolanıp duran şahsi bir yaralanma avukatı da o restoranın sana çok para borçlu olduğunu düşünüyor.
و بالإضافه , هناك محامي إصابات شخصيّ يدور في الأنحاء , يظنُ بأن ذاك المطعم قد يكون يدينُ لك بمبلغ كبير من المال

Tek Özel soru hakkını kullanmamalıydı.
لا ينبغيّ عليكِ أن تسأليني أكثر من سؤال شخصيّ واحد.

Konuyu daha aptalca ve kişisel bir alanda daraltıyor.
حسناً، هذا يحصر الأمر إلى شيء شخصيّ وأحمق

Bunun kişisel bir mevzu olduğunu biliyorum. Sana yardım etmek için buradayım, dışlamak için değil.
أعرف أنّ هذا أمر شخصيّ أنا هنا لمساعدتكَ لا لفضحكَ

Koç, bunu kişisel olarak algılama.
..بالملابس الداخلية يا مدربة , لا تأخذي الأمر بمحمل شخصيّ

İşte bunu ben kişisel algılarım.
لأن العلم يخذلني وآخذ هذا على محمل شخصيّ

kişisel bir şey değildi. Sadece iş yapıyorum.
لم يكن من شأنٍ شخصيّ في ذلك، إنّما العمل فحسب.

Gözlerini şöyle devirme. kişisel hale getirme.
لا تلفي عيناكِ هكذا، لا تأخذِ الأمر على محمل شخصيّ.

Dr. Stark, bu hastanede yenisiniz ama bu hastanede vurulmalarla kişisel olarak ilgileniyoruz.
المستشفى هذا في ولكن شخصيّ محمل على النار إطلاق حوادث نأخذ الساق هذه إنقاذ يمكنني كما

- Anladım, bu kısmı oldukça garip ama. Ana sayfasında kişisel hiçbir şey yok, değil mi?
أنظري هذا غريبٌ حقّاً، لا شيء شخصيّ على صفحتها الشخصيّة، ولا الرئيسية؟

Rastgele bir ölüm makinesi değil, kişisel bir imzan gibi.
فإنّه ليس آلة قتل عشوائيّ، بل إنّه توسيم شخصيّ

Tamam, tamam. Sadece görüntü amaçlı. kişisel bir şey değil
لا عليك، هذا للتجميل لا غير، ليس من شيء شخصيّ في ذلك.

İster hedef olsun isterse tehdit bu, kişisel bir mesele olmalı.
سواء أكانت هي الهدف أو مصدر التهديد، فلابدّ أنّ منبع المُشكلة أمر شخصيّ.

kişisel almayın, genel anlamda konuşuyorum.
لا تأخذ الأمور بطابع شخصيّ أنني أتحدثُ بشكل عامّ

Ama 105 aday yuvası doldurdu Orada bu konuda kişisel bir şey, değil.
لا يوجد أمرٌ شخصيّ بشأن هذا، ولكن المحطّة 105 قد أشغرت مكان مُرشّحها الموجود.

Rastgele bir ölüm makinasından çok şahsi bir duruşu simgeliyor.
فإنّه ليس آلة قتل عشوائيّ، بل إنّه توسيم شخصيّ

46 yaşında. Özel güvenlik görevlisi ve limuzin şöförü.
يبلغُ 46 عامًا، حارسٌ شخصيّ و سائق أجرة.

şahsen söylenmesi gereken bir haber olduğunu düşündüm.
ظننت بأنّه خبرٌ يجب أن أوصله بشكلٍ شخصيّ

Bu hemşireyle onun arasındaki Özel bir mesele mi?
إنّ هذا أمرٌ شخصيّ بينها و بين المُمرّضة ؟

Üstüne alınma.
لاشيء شخصيّ.