"شقيقك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kardeşin
• Kardeşini
• Ağabeyin
• kardeşiniz
• kardeşinin
• kardeşine
• Ağabeyinin
• kardeşinle
• Abin
• kardeşinizin
• kardeşinim
• kardeşinden
• ağabeyini
• Ağabeyiniz
• kardeşinizi

Tabii ki, üslerine, en büyük güvenlik açığınızın, ...kendi Kardeşin olduğunu söylemek istemiyorsan.
إلا إن رغبت باخبار رؤساءك بأن أكبر مصدر تسرب أمني هو شقيقك الأصغر

Şimdi, biliyorum ki sen değildin, umarım Kardeşin de değildi.
الان,اعرف انه لست انت و انا أمل انه ليس شقيقك

Şimdi askerler çocuklarımızı kesiyor. Kardeşin de bütün beyaz adamlar gibi yalan söyledi.
والآن سلاح الفرسان يسفكوا دماء أطفالنا، مثل كل الرجال البيض، لقد كذب شقيقك.

Seni ve Kardeşini Haitili'yi bulmanız için neden gönderdiğimi sanıyorsun?
لماذا تظن أني أرسلتك و شقيقك من أجل ايجاد الهايتي؟

O senin Ağabeyin. Seni seviyor. Bu yüzden böyle yaptı.
،إنه شقيقك , هو يحبك لأجل هذا هو فعل ذلك

Görünüşe bakılırsa kardeşiniz bir kahraman gibi mücadele etmiş ama yenik düşmüş ve göğsünden ölümcül bir bıçak darbesi almış.
عليّ القول أنّه يبدو أنّ شقيقك قد قاتل كالأبطال إلاّ أنّ أحداً فاقه قوّة وعانى من طعنة مميتة في صدره

kardeşinin durumu zaten bir ceza ama sana küçük bir hediye vermeden yollayamam.
.. إنّ حالة شقيقك تعتبر عقاباً كافياً لكن لا يمكنني السماح لك بالرحيل

- Kardeşin sevgilisini tanıştırdığında olanları anlattın. Ayrıldılar, değil mi?
أخبرتني بما حصل عندما قدّم شقيقك حبيبته، لقد إنفصلا، صحيح؟

Kardeşin sana nerede çalıştığını ve ne iş yaptığını söyledi.
شقيقك أخبرك بمكان وطبيعة عمله، لأنكما كنتما مقرّبين من بعضكما

Ama Kardeşin senden düşük not aldığı için intihar etmedi Justin.
لكن شقيقك لم ينتحر لإن اخيك لم يرتقي لمستواك ، جاستن

Senin hakkında epey şey biliyor. Bilmesi de lazım zaten, Kardeşin sonuçta.
هو في الواقع يعرفك عن قرب حسنا، ينبغي له طالما هو شقيقك

Adam, Kardeşin ve ben tıpkı diğerleri gibi daima senin bastırılmış, dışlanmış içine kapanık biri olduğunu düşündük.
اّدم, شقيقك, وأنا والبعض من الحضور دائما ما يحسون بأنك منطوى بشدة وتميل للإنكار والوحدة

Küçük Kardeşin senden çok daha iyi dövüşmüştü.
شقيقك الاصغر كان يقاتل بشكل افضل مما تفعله

Bir kere söyleyeceğim; ya Kardeşini getirirsin ya da hapsi boylar.
سأقول هذا لمرةٍ واحدة اجلب شقيقك أو سأرمي به إلى السجن

Bir hata yaptın ama onu kabullenmektense öz Kardeşini sana komplo kurmakla suçluyorsun.
أنّك أرتكبت خطئاً، وبدلاً من أن تعترف بذلك، أنّك أتهمت شقيقك بالتآمر ضدك.

Evet efendim. Bunu size söylediğim için üzgünüm ama kardeşiniz öldü.
أجل يا سيدي، آسفة لقول ذلك أخشى أن شقيقك قد توفي

Seni kardeşinin evine götürüp dışarıda gözcülük yapacak birkaç kişi ayarlayacağım.
سأجعل بعض الضباط يرافقونكِ إلى منزل شقيقك و يبقون للحراسة بالخارج

Bana istediğimi ver yoksa ben kardeşine istemediği bir şey veririm.
أعطني ما أردته.. والا سأعطي شقيقك شيئاً لا يريده أفهمتِ ذلك؟

Ağabeyinin polis olması çok güzel, öyle değil mi Raymond?
اليس مذهلا ان يكون شقيقك شرطياً يا رايموند

Yani, geçinebilmek için kardeşinle aynı eve taşınman gerekiyorsa onu ara.
لذا إن احتجت أن تنتقل للعيش مع شقيقك لتغطية نفقاتك، هاتفه.

O senin Abin. Ona bir iş ayarlayabilirsin.
انه شقيقك الاكبر يمكنك ان تجد وظيفه صغيره له

kardeşinizin size anlattığı bize yardımcı olabilecek bir bilgi istiyoruz.
أردنا جميع المعلومات التي أخبرك بها شقيقك والتي قد تساعدنا

Yani ben senin kardeşinim. Benimle konuşmanı isterdim.
أقصد، أنا شقيقك أتمنى لو أنك تتحدث إليّ

Ayrıca kardeşinden başka hiçbir şeyin yok.
بالاضافة , ليس لديك شئ لتعود للمنزل إليه عدا شقيقك

ağabeyini düşündüğünde, nasıl uyuyacaksın?
فسأتمكن من النوم ليلاً عندما تفكر في شقيقك في وقت لاحق كيف ستتمكن من النوم؟

Ağabeyiniz öldü. Kaderiniz halkınıza liderlik etmektir.
، شقيقك لقى مصرعه قيادة شعبك أصبحت مصيرك

Biz aşağılıklar kardeşinizi tutuyoruz çünkü elimizde onun suçlu olduğunu gösteren kanıt ve sebep bulunmaktadır ve belirttiğine göre siz ortalıkta olmadığınız zamanlarda, karınızla beraber oluyordu.
فنحن الحثالة نحتجز شقيقك لأننا نملك دليلاً ملموساً يربطه بالجريمة ودافعاً محتملاً بحالته وقد صرّح بأنه حين لا تكون موجوداً فإنه يقوم بإقامة علاقة مع زوجتك