"صحافي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gazeteci
• basın
• muhabire
• gazeteciye
• gazeteciyim
• gazetecilik
• muhabir
• muhabirlik
• gazetecisin
• muhabirsin

Birkaç ay sonra, kendisini New York Times'tan bir gazeteci arar. Uzun bir telefon görüşmesi yaparlar.
وبعد شهرين، تواصل معه صحافي من النيويورك تايمز، وتناولوا مكالمة هاتفية طويلة.

ve iki hafta içinde ülkedeki her bir gazeteci bunun peşinde olacak.
وكل صحافي في البلاد خلال الأسبوعين المقبلين

- Bir basın toplantısı düzenlemeliyiz.
ومن الممكن ان نحضر شيء أكبر. يجب أن نعقد له مؤتمر صحافي.

basın açıklaması yapmam gerekiyor. Bir saat içinde orada olmalıyım.
هنالك مؤتمر صحافي يجدر بي أن أصل في أقلّ من ساعة

Bir gazeteci o bodrumda bulduğumuz şeyi öğrenseydi, Chalons Du Bois'in Belediye Başkanı kendini zor bir durumda bulurdu.
بينما صحافي يريد أن يعرف ماذا وجدنا في القبو عمدة مدينة شالون سيجد نفسه

Cehennem, biz aslında bir gazeteci şey Angdm donatılmıştır
بحق الجحيم، نحن لانقدّم شيء صحافي بالأصل يتم التجهيز

Destekçileri, onun yeryüzündeki son idealist gazeteci olduğuna inanır.
ويعتقد مؤيدوه أنّه آخر صحافي مثالي

Annen gazeteci olmak istediğini söylemişti.
أمك تقول انك تحلم بأن تصبح صحافي

Her gazeteci iyi bir hikaye ister öyle bir hikaye olsun ki ömür boyu konuşulsun..
كل صحافي يريد أن يغطي قصة... القصة التي ستجعله مشهوراً إلى الأبد.

İsveçli bir gazeteci böyle demiş. İnternette bayağı tuttu.
صحافي سويدي أطلق عليه هذا اللقب

- Polis merkezindeki basın toplantısı. 15'te. - Hemen çıkmam gerek.
مؤتمر صحافي في مقر الشرطة 15 - عليّ أن أذهب -

Ki bu benim lanet olası basın konferansı düzenlemem gerekeceği anlamına geliyor. Lütfen bana buraya destek kuvvet olmadan gelmediğini söyle.
ممّا يعني أنني سأقوم بمؤتمر صحافي لعين أخبريني أنّكِ لم تأتِ إلى هنا بدون دعمٍ

Bugün Emniyet Müdürü Dowdell'ın yapacağı basın toplantısından sonra Clark hastaneden taburcu oluyor.
كلارك جرى اخراجه اليوم من المستشفى بعد مؤتمر صحافي مشترك مع مفوض الشرطة دوديل

Yargıç, adamlar beş dakika bir basın toplantısı yapıyorlar.
أيها القاضي، إنهم لايستطيعون البقاء 5 دقائق دون عقد مؤتمر صحافي.

O kaçınılmaz basın toplantılarında kocalarının yanında mahkeme duvarı gibi suratlarla oturan eşleri görünce "bunu nasıl başarıyorlar?" diyorsunuz.
ترين تلك الزوجات في مؤتمر صحافي محتوم، تقفن مُتحجّرات الوجه بجوار رجالهنّ، وأنتِ تُفكّرين، "كيف يفعلن ذلك؟

Her muhabire tek soru, ilave de yok.
لكنني سعيد بإخبارك عنها. سؤال واحد لكل صحافي ولا أسئلة تعقيبية. كارول.

Sidney, hikayemi gerçek bir gazeteciye göstermemizin zamanı geldi artık.
حان الوقت لأحيل قصتي إلى صحافي حقيقي

Ben bir gazeteciyim. Kaynaklarımı korumaya çok özen gösterir.
أنا صحافي وهي تعطي أهمية كبيرة جداً لحماية المصدر

Korktuğum için gazetecilik yapamazsam bu hem benim hem de gazetecilik için en kötüsü olacak.
لأن ذلك سيكون اهانة لي وللصحافة، لو شعرت بالخوف أنا أو أي صحافي آخر.

Bu tarihi kaydedecek bir muhabir ister misin?
هل تود حضور صحافي إلى هُنا لتغطية الحدث التاريخي ؟

Her gün seni aramazsa sıradan muhabirlik mi yapacaksın?
حينها ستصبح صحافي عادي مثل البقية

Sen gazetecisin. Bana soru sor.
أنت صحافي من المؤكد أنه لديك بعض الاسئلة

- Evet, sen bir muhabirsin.
-نعم، أنت صحافي