"صداع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ağrıyor
• başağrısı
• akşamdan
• baş ağrım
• ağrıları
• ağrısından
• baş ağrısını
• ağrı
• çatlıyor
• ağrısıyla
• ağrıyacak
• ağrıyormuş
• baş ağrısı

"başım çok ağrıyor," "yoruldum" "uyanın çocuklar!" vır vır vır...
لدى صداع, انا متعب , عندما تستيقظ زوجتى تبدأ بالكلام

Migren olduğunu düşünüyor. Başım ağrıyor, hem de çok kötü.
انه يظن انه الم الشقيقة فعندي صداع قوي في رأسي

Şimdi küçük hanımın başı ağrıyor.
الان السيدة لديها صداع تفضل البقاء وحدها

Anlaşıldı ki, erkenden kalkıp akşamdan kalma başağrısı yüzünden ağrı kesici almış.
كما أتضح, أنها استيقت مبكراً وأخذت مسكناً بسبب صداع متعلق بشرب الكحوليات

Ertesi sabah, hayatımda hiç bu kadar akşamdan kalma olmamıştım.
الصباح التالي،لم اكن أبدا اعاني من صداع الكحول بكل حياتي

Benim hafif bir baş ağrım vardı, ama Rosie daha yeni ısınıyordu.
كان عندي صداع طفيف، لكن روزي، هي كانت فقط فى صفى.

Belki bu yüzden başım ağrıyor. Sinüzitim tutar.
ربما لهذا السبب لدى صداع عندى هجوم قوى فى الجيوب الانفية

Bir mucize. Ben artık hurdayım. Başım ağrıyor, midem bulanıyor.
أنا كحطام القطار، لديَّ صداع غثيان وأسوأ شيء الرؤية المزدوجة هذا

Başım ağrıyor, midem bulanıyor ve ev sahibim beni büyükanne donu giyerken gördüğü için utanıyorum. Tamam tatlım.
صداع ، غثيان وبالإحراج لأن صاحب البناية شاهدني وأنا أرتدي بنطال جدتي

Başım ağrıyor ve huyum devamlı değişiyor ve uyku düzenim altüst olmuş durumda.
ينتابني صداع فظيع ويتغير مزاجي كثيراً وإنقلب مواعيد نومي

Söyledim ya, başım ağrıyor.
.لا، لا أستطيع حقا .لقد قلت لك أنا عندي صداع

Başım çok ağrıyor. Taksiden inerken kafamı çarptım.
عندي صداع , لقد صدمت رأسي عندما كنت أخرج من سيارة الأجرة

- Ben de öyle. Başım çok ağrıyor.
عندي صداع , لقد صدمت رأسي عندما كنت أخرج من سيارة الأجرة

Şu an bu konuda konuşamam. Başım ağrıyor
لا يمكنني ان اتكلم عن هذا الآن عندي صداع

Sadece küme başağrısı olsaydı, göz çevresinde şişlik de olurdu.
لو كان صداع عنقودي فقط لكان لديه ورم حول عينيه

Bunu yapıyorum çünkü hastam her hareketinde nefes darlığı çekiyor, başağrısı, ateşi, krampları ve bütün vücudunda bölgesel kızarıklıkları var.
و كذلك صداع و حمى و ألم عضلي و طفح جلدي على جسده كله لذا أجري له اختبار الحمى الجبلية

Önceleri baş ağrım vardı çok kötüydü uyuyamıyordum.
في البداية كنت أصاب بالصداع صداع فظيع لم أستطع النوم

Malala hastanede iken ve can acısı içinde iken çok ağır baş ağrıları varken -çünkü yüz sinirleri kesilmişti- eşimin yüzüne yayılan karanlık bir gölge gördüm.
عندما كانت ملالا في المستشفى، كانت تقاسى شديد الالأم وتعاني من صداع شديد لأن عصبها الوجهي قُطع، لقد كنت أرى ظلًا قاتمًا يخيم على وجه زوجتي.

Arkadaşım berbat bir baş ağrısından ölebilir. Ve bu yüzden sen de öyle.
صديقى ستقطع رأسه نتيجة صداع رهيب.كذلك انت.

Yosunların içinde dondurma baş ağrısını tedavi eden bir sıvı yok.
لا يوجد في عشب البحر شيء يساعد في شفاء صداع الأيس كريم,

Bak, başım çatlıyor ve sen oturmuş durmadan konuşuyorsun, dır dır dır!
اسمعي، أعاني من صداع نصفي وأنت تتكلمين دون توقف

- Buranın şampanyası berbat. İstanbul'dan baş ağrısıyla ayrılmayı istemem.
الشمبانيا هنا رديئة جدا لا اريد مغادرة اسطنبول وعندى صداع

Hasta olacaksın ve yine başın ağrıyacak.
ستصاب بنزلة برد و سيكون لديك صداع مرة أخرى.

İki başı da her zaman ağrıyormuş.
برأسين كان عنده صداع طوال الوقت

Tek söylediği baş ağrısı olduğu. Başka kimse de bir şey demiyor.
جل ما تخبرني ان لديها صداع لا أحد يريد اخباري أي شئ