"صراع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mücadele
• boğuşma
• kavga
• savaşı
• dövüşü
• kavgası
• Game
• anlaşmazlık
• çatışma
• karşı
• tartışma
• Oyunları
• mücadeleye
• çatışmanın
• çatışmadır

Bu mücadele; ahlâksızlığa, günaha, cazibeye, şehvet ve aç gözlülüğe karşı bir mücadeledir.
هو صراع مع النفس، نضال ضد السوء والخطيئة والاغراء و الشهوة و الجشع.

Sonra Ellie'yi düşürmüş mücadele olmuş, silahı düşmüş ve Ellie de onu vurmuş.
بعدها هو اوقفها كان هناك صراع , المسدس سقط , هى اطلقت علية

Laboratuvarda boğuşma izleri var, ama onu bulamadık.
هناك شواهد على صراع في المعمل لكن لا يمكنا العثور عليها

Gerçek bir boğuşma yaşanmış. Üç dakika sürmüş olmalı.
كان هناك صراع حقيقي لا بد انه دام ثلاث دقائق

Burada öldürülmemiş. Kan ve kavga izi yok.
، لم يُقتل هنا لا توجد بقع دم أو آثار صراع

Dünyanın herhangi bir yerinde bir haksızlık veya insani bir mücadele olduğunu görmezden mi geliyoruz?
هل كنا نتجاهل الظلم او صراع إنساني في مكان ما في العالم؟

Hükumetler uğraşmalı, mücadele etmeli, bazen şirketlerle direkt çatışmaya girmeli.
ينبغي على الحكومات أن تصارع، عليها أن تنخرط في صراع مباشر مع الشركات.

Daha önce gösterilmemiş bir klibi size göstereceğim. Bir mücadele söz konusu.
وسوف اريكم في هذا المشهد والذي لم يعرض من قبل صراع بين شخصيتين

Alıkonuldu, kesin kayıt yok, hizmetçi mücadele olduğunu gösteren işaretler görmüş, kaybolduğunu da anlattı.
إختطاف نظيف ، لا يوجد دخول قسري العاملة المنزلية رأت آثار صراع ، قامت بالإبلاغ عنه كمفقود

Tekrar karşılaştıklarında mücadele olmuş.
و عندما إلتقوا هنا ثانية كان هناك صراع بينهم

boğuşma belirtileri var. Caitlyn son bir kez tutup asılmış gibi.
آثار صراع , يبدوا بأن " كيتلين " قدمت سحبةً أخيرة

Eğer birşeyler söylemek gerekirse kaçırılmış olabilir, fakat hiç boğuşma izi yok..
إذا خطر لي خاطر، فإني أشير إلى عملية اختطاف. لكن لا يوجد علامات صراع و مقاومة

boğuşma duyarsan, arkadan kaç, anladın mı?
إذا سمعتى أى صراع إهربى من الخلف ، مفهوم ؟

Deri içinde morarma bulmazsam, boğuşma olmamış diyebilirim.
وحتى أجد كدمات في الأدمة، فلا توجد علامات على وجود صراع.

Komşuların sesten biraz şikayeti olmuş ama ne çığlık ne de bir boğuşma sesine dair bilgi yok.
كانت هناك شكاوى من الجيران بسبب الضوضاء ولا توجد تقارير عن صرخات أو دلائل على وجود صراع

Dedikoducu kızdan iyi olabilecek tek şey güzel bir kavga olurdu.
فتاة النميمة لا تحب أكثر من صراع الفتيات

Bu genellikle bir etnik köken ile, bir ırk ile yahut bir mezhep ile bir güç savaşı şeklinde uygulanıyor.
عادة تكون على علاقة بالعرق أو السلالة أو الطائفية، أو تكون صراع قوة.

Son derece vahşi olduğunu duydum... horoz dövüşü gibi, ama bunda insanlar dövüşüyormuş.
لكنني سمعت أنها مسابقة وحشية بلا داعٍ مثل صراع الديوك، وإنما بين البشر

Hazzard County insanı uzun süredir bir "saat kavgası" görmemişti.
يا شباب مقطعة دوقات الخطر لم ار صراع على ساعة من وقت طويل

Ben daha çok Game of Thrones gibi olacağını düşünmüştüm.
أجل أنا هنا لأنّي أعتقد انّ الأمر سيكون "كـ"صراع العروش

Su bir engele rastladığında güçlük ve anlaşmazlık olmadan her koşulda çözüm üretir.
عندما يواجه عقبة، بطريقة ما يجد الماء حلاً، بدون قوة وبدون صراع.

Mahkeme bu tanıması gerektiğini ki ilgi, ve biz inanıyoruz There çatışma.
هذا صراع بالإهتمامات و نحن نعتقد أن على المحكمة أن تلاحظ هذا

Halkları hakkında hiçbir şey bilmediğimiz, uzak bir ülkeyle olan bir tartışma yüzünden Britanya İmparatorluğu'nu savaşa sokmaya niyetimiz yok.
لا نريد أن نورط الإمبراطوريه البريطانيه في حرب بسبب صراع في بلد بعيد بين أناس لا نعرف عنهم شيئاً

Birçoklarına göre, "Taht Oyunları"yla ilgili en harika şey Dothraki Denizi sakinlerinin kendilerine özgü gerçek dillerinin olması.
بالنسبة للكثيرين فإن أروع ما في مسلسل "صراع العروش" هو أن سكان البحر الدوثراكي يتحدثون لغةً حقيقيةً خاصةً بهم.

Ancak buraya gelmeden önce, iyi ve kötü arasındaki mücadeleye katılırız, sosyalizmin iyiliğine karşılık kapitalizmin kötülüğü, ve iyilik kazanmalı.
لكن قبل أن نصل إلى ذلك، نحن منخرطون في صراع بين الخير والشر، وخير الاشتراكية ضد شر الرأسمالية، والنصر للخير.

İşin sırrı "Biz"iz herhangi bir çatışma anında yapıcı bir rol oynayabilecek olan çatışmanın etrafını saran topluluk olarak biziz
نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دوراً بناءاً في اي نزاع

Sakın bu hataya düşmeyin. Bu bir vatan ve düşmanları arasındaki çatışmadır.
لا تخطئوا، هذا صراع بين الوطن الأم وبين أعدائها