"صغيرا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• genç
• küçükken
• ufak
• Gençken
• küçük
• gençsin
• gençtim
• küçüktüm
• küçüktü
• küçücük
• çocuk
• Çocukluğumdan
• biraz
• küçüksün
• Küçüklüğümden

Geriye dönüp baktığımda genç aptal bir çocuğun bu korkunç suçu işlediğini görüyorum.
انى أنظر الى الماضى عندما كنت صغيرا طفل غبى يرتكب تلك الجريمة الشنيعه

Oğlum genç. Kararlarında ona yol gösterecek birine ihtiyacı var.
أبنى لا يزال صغيرا ويحتاج من يساعده فى إتخاذ قراراته

Ben daha küçükken bütün çocuklar oraya Harlem'in varoşları derdi.
عندما كنت صغيرا كل الأولاد يقولون انه من ضواحي هارلم

Bu yüzden biraz deli, ama bu, bir insana ufak bir bardak... su vermemek için bir bahane olamaz.
ان لديه سلوكا غريبا من هذا ولكن هذا ليس عذرا لكى لا نعطى شخصا ما كوبا صغيرا من الماء

Bana göre Emmet Ray, büyüleyici bir karakterdi. Gençken onun büyük bir hayranıydım.
بالنسبة لي راي كان شخصية ساحرة كنت من أكبر معجبيه عندما كنت صغيرا

Paramız yoktu, o yüzden küçük ucuz bir ilan verdik, hapishane hayatıyla ilgili bir çalışma için üniversite öğrencileri
لم يكن لدينا المال، لهذا نشرنا إعلانا صغيرا رخيصا، طلبنا فيه طلبة جامعيين للتطوع لإجراء دراسة على حياة السجن.

Ama daha çok gençsin Böyle bir eğlence aramak için
ولكنك تبدو صغيرا جدا لتبحث عن هذا النوع من المتعه

Araba kullanmak için çok gençtim, dedim. Aptal olduğumu söylemedim.
انا قلت بأننى كنت صغيرا على القيادة ولم اقل اننى غبي

Birden genç bir delikanlının oldukça kırılgan olduğunu ve düşüncesizce verilmiş cezaların hayatının geri kalanında derin izler bırakacağını farkettim.
فجأة أدركت ان صبيا صغيرا لا يزال بهذه الهشاشة سيخلّف إيقاع بعض العقوبات المتسرعة عليه ندبات قد تبقى طوال حياته

Heyecanlandım çünkü bunu öğrenmek için genç bir yaşta olduğumu biliyordum.
كنت متحمسا لأني أعلم أنني كنت صغيرا لمعرفة أن الجميع سيموت

Çok yaşlı, çok genç, çok pasaklı, çok aptal birini istemezler.
معمرة جدا ، صغيرا جدا ، وضيعة جدا ، غبية جدا ، أنها لن تفعل ذلك.

küçükken bana hep, babamın gerçek ailesinin biz olduğumuzu söylerdin.
عندما كنت صغيرا لطالما اخبرتني بأننا كنا عائلة ابي الحقيقيه

Ben küçükken sürekli çalışmak zorunda olduğun için yanımda olmadığını sanırdım ama büyüyünce fark ettim ki yanımda olamadığın için çalışmak zorundaydın.
أتعلم ، حين كنت صغيرا إعتقدت أن عدم تواجدك بقربي بسسب إنشغالك بالعمل طوال الوقت، و لكن لما إشتد عودي إكتشفت أنك

Bu da Elina Sachko. Sen küçükken ailesi bizimle aynı sokakta otururdu.
وهذه الينا شاكو والدها كان يعيش بنهاية الشارع عندما عندما كنت صغيرا

Beni ufak bir bahse girmem için kışkırtmazsın değil mi?
أنت لا تستغفلني كي أضع رهانا صغيرا ، أليس كذلك؟

Ben Gençken büyükbaban da beni böyle kamp yerlerine getirirdi.
جدك اعتاد علي أخذي لنفس نوع المخيم عندما كنت صغيرا

12 köy ile küçük başladı, şimdi 24 köyde var.
لقد بدأ صغيرا بـ 12 قرية. والآن في 24 قرية.

Aralarında en iyisiydi. Bilemezsin, çok gençsin.
كانت أعظمهم لن تفهم ، فقد كنت صغيرا آنذاك.

Pekala, pekala. gençtim ve bir işim olsun istemiştim.
كنت آنذاك صغيرا و كنت أريد الحصول على وظيفة

aldım. Birlikte dans ettiğim insanların çoğundan küçüktüm.
كنت صغيرا جدا عندما بدأت. كنت أصغر من الكثير من الصغار الذين كنت أرقص معهم

Çok küçüktü, 7 ya da 8 yaşındaydı ama bayılırdı.
لقد كان صغيرا ، في السابعة أو الثامنة لكنه اعتاد أن يحبها

- İster inan ister inanma ama... küçücük bir öğrenci.
من الذي فعل هذا لك يا عزيزتي؟ صدقي او لا تصدّقي كان طالبا صغيرا جدا

Ben çocuk değilim Kimberly. Benim için endişelenmene gerek yok.
أنا لست صغيرا, يا كيمبرلى لا أريدك أن تقلقى علي

Marion Lawler olduğuna yemin ederim. Marion Lawler. Çocukluğumdan beri adını bile duymadım.
ـ هذه ماريون لاولر ـ اخر مرة سمعت هذا الاسم كنت صغيرا وقتها

Bu tür kitaplar için çok küçüksün!
أنت ما زالت صغيرا جدا على هذه الكتب.

Şimdiye kadar alışmış olmalıydım. Küçüklüğümden beri yalnız olduğum için.
إعتدت على ذلك منذ كنت صغيرا أمكث وحدى تماما