"صوب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru
• nişan al
• doğrulttu
• e
• vur
• ateş
• giden
• dayadı
• üzerine
• hedef al
• na
• a

Kendi güvenliğini hiçe sayarak o gaspçının üzerine doğru koşmuştun.
لقد جريت مباشرةً صوب ذلك اللصّ غير مبالٍ بسلامتك الشخصيّة

Ancak karadeliğin kalbine doğru ilerledikçe evrendeki en tuhaf yer ile karşılaşır.
ولكن خلال تقدّمه صوب الثقب الأسود سيقع على أكثر مكان غريب بالكون

Yüzlerce, binlerce yıl gezegen dalgalarını, yıldızının içine doğru sürdü.
على مدار مئات آلاف الأعوام يركب الكوكبُ الأمواجَ صوب النجم

Şimdi, gözlerini kapa. Buradan, buraya, hedefe nişan al.
الآن أغلق عينك و صوب من هنا إلى هنا إلى الهدف

Zincirin, kelepçeye takıldığı kenara nişan al.
صوب على الطرف .حيث ترتبط السلسله بالأصفاد

...Çünkü buradan çıkış yapıyorum ve herhangi bir zaman herhangi bir yere doğru gidebilirim ve gerekirse geri dönemem.
لأنني نوعا ما سأكون، لأتمكن من المغادرة صوب أي اتجاه في أي وقت وأن لا أعود إن قضت الضرورة.

Ancak doğru adımları atarak daha iyi bir yönde ilerleyebiliriz.
ولكن بأخذ الخطوات الصحيحة، يمكننا توجيه أنفسنا صوب وجهة أفضل.

Anneme doğru yavaşça ve sessizce bir jest yapıp hemen ellerini kucağına geri koyardı.
فيؤمي بكل هدوء وبطء صوب والدتي ثم يقوم مرة أخرى بضم يده على صدره

Asker ve silah yüklü 600 gemi Kuzey Afrika'ya doğru demir aldı.
ستمائة سفينه محمله بالمواد الأوليه تُبحر متجهه صوب ساحل شمال أفريقيا فيما عُرف بعمليه :

Muhtemelen şapkamdaki kırmızı şeridi anımsayan genç bir adam bulunduğum tanka doğru koştu.
وقابلنى شاب اعتقد أنه تذكر الشريط الأحمر على قبعتى لقد جرى هذا الشاب صوب الدبابة التى استقلها

Sonra bize gülerek kuzeydoğuya doğru devam ettiler.
لقد كانوا يسخرون منا ثم سرعان ما ابحروا صوب الشمال الشرقى

Git biraz oyna. Bira kutularına falan nişan al.
أحصل علي بعض المرح , صوب نحوعلب البيرة أو شيئ ما

O dişlek orospu çocuğunu görürsen... nişan al ve sık.
أترى ذو الأسنان الحادة الحقير هذا صوب عليه ثم أطلق النار، أتفهم؟

Hadi ama, atla deve değil ya bu! nişan al ve vur gitsin.
بربك، إنها ليست علوم، فقط صوب واضرب الكرة

Sonra bana çifteyi doğrulttu.
لا يعنونه حقاَ نعم ثم صوب نحوي سلاحاَ قاذفاَ

Geç oldu. Hazır hava durgunken Delta 1-1'e gitsek iyi olur.
الوقت تأخر، من الأحسن التوجه صوب دلتا 11 مادام الجو يسمح

Bobby'yi vur, Raymond.
أطلق الرصاص على بوبى يا ريموند صوب نحو جبهته

Baban, adamlar ateş etmeye başladığında onu yanlışlıkla vurduğunu söyledi.
قال والدك أنك صوب عليه بالمصادفة حين بدأ الأشرار يطلقون

Birdenbire, işgal edilmiş Rusya'nın kasabaları batıya giden tanklarla dolmuştu.
فـجـأه، أمتلئت شـوارع ..المدن الروسيه المحتله بمدرعات تتجه صوب الغرب...

Diyelim ki biri kafana silahı dayadı ve seçmek zorunda bıraktı.
مثل لو صوب أحدهم مسدسًا إلى رأسك، وكان عليك أن تختار؟

hedef al. Ateşle. Tut.
صوب, أطلق أقبض علي الزناد لفترة, أنتظر لإعادة الشحن

Kıtanın kenarındaki bu sıcak vahadan ayrılarak Güney Kutbu'na doğru yolculuğumuza devam ediyoruz.
انطلاقاً من هذه الواحات الدافئة ،عند طرف القارة تتواصل رحلتنا داخل اليابسة صوب القطب الجنوبي

Eğer Duluth'a yolunuz düşerse... bana bakmayı unutmayın.
ولو انك اتجهت صوب دالاس تذكر ان تبحث عنى