"ضئيلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ufak
• zayıf
• küçücük
• çok az
• küçük
• zor
• minicik
• önemsiz
• ufacık
• oldukça
• düşük

Eğer tekrar beraber olabilmemiz için en ufak bir ihtimal bile varsa denemeliyim.
على الأقل, هناك فرصة ضئيلة لكي نعود لبعضنا البعض و علي أن أستغلها

Kitapseverler arasındaki literatürün belli bir türünü beğenen ufak bir kısım dışında.
باستثناء نسبة ضئيلة من القراء الذين يملكون ذوقاً في بعض أنواع الأدب

Yine de o an aklımdan ufak bir şans da olsa bu kızla iyi geçineceğim geçti.
عمومًا، يمكنني بالفعل أن أقول بأنني قد أعطيها فرصة ضئيلة لتتعرّف عليّ.

Hayatta kalma şansımdan bahsetmiyorum bile, zira oldukça zayıf bir ihtimal.
,في الأمن الوظيفي ,ناهيك عن البقاء على قيد الحياة .ضئيلة جدا

küçücük bir seçmen kitlesine anket yaparız ve ulusal seçimlerin sonucunu öngörürüz.
فنحن نستطلع آراء نسبة ضئيلة من الناخبين ونتوقع نتائج انتخابات وطنية.

Pek beklentimin olmamasına rağmen çok az da olsa Valinin gelme ihtimali var.
وهناك فرصة ضئيلة بأن يكون الحاكم هناك بالرغم من انني لا اتوقع شيئ

Yine de birçok araştırmaya göre, kalp krizlerinin sadece küçük bir yüzdesine bu en geniş tıkanıklıklar sebep oluyor.
مع ذلك و بحسب العديد من دراسات الأبحاث، فقط نسبة ضئيلة من نوبات القلب تنجم عن الترسّبات الضخمة المتراكمة.

- Bu ufak bohçayı taşırsın, değil mi?
تستطيع التعامل مع كمية ضئيلة كهذه، أليس كذلك؟

Ve ufak bir hafıza sorunu var. Baba bu sorunlar için bir çözüm arıyor.
ثمة مشكلة ضئيلة في البعث وبعض الأمور المتعلّقة بالذاكرة.

Bilirsin, her zaman hikayene inanmalari için ufak bir ihtimal vardir.
تعلمين أن هناك فرصة ضئيلة بأن يصدقوا قصتك.

Ve kanıt olmadan katilin yakalanmasının çok ufak bir şansı olduğunu söylemişlerdi.
ومن دون أدلة، فهناك فرصة ضئيلة أنّ قاتله سيُقدّم إلى العدالة في أيّ وقت.

Kan testinden bir şey çıkmadı ama vücut boşluklarında çok ufak miktarlarda toz kokain vardı.
أجريتُ فحصاً للسموم ولم أجد شيئاً في مجرى الدم. ولكن في تجويف الجسم نفسه هناك كميات ضئيلة من مسحوق الكوكايين.

Eğer planımı engellemek için en ufak bir şansınız bile olsaydı planımı gerçekten size anlatır mıydım sence?
هل تعتقد أنّي كنت قد أشرح لكما خطّتي لو كان ثمة فرصة ضئيلة لتأثيركما بالنتيجة؟

Ölüm katî muvaffakiyet zayıf ihtimal ne duruyoruz hâlâ?
موت محقق فرصة ضئيلة للنجاح لماذا نحن منتظرون؟

Şimdi, genişlemeden önce kocanızı kurtarabilmemiz için hala zayıf bir şans var.
هناك فرصة ضئيلة لإنقاذ زوجك قبل أن يتضخم جسده

zayıf bir şans var... kontrolün engellenip podun hasar görmüş olması gibi... ana sürücü aşırı yüklenebilir.
هناك فرصة ضئيلة للغاية أنه عندما يحدث عطل بوحدة التحكم و تتعطل الأجنحة ربما يزداد تحميل الطاقة بالمحرك

Doğrusu, onun küçücük bir kısmı eroindir. Oysa doktordan aldığın tıbben saftır.
ويحتوي على نسبة ضئيلة من الهيروين. بينما ذلك من عند الطبيب فهو نقي طبيًّا.

Bu küçücük şeyin, bunu hareket ettirdiğine inanmak çok zor.
لا أصدّق أن كِسرة ضئيلة هكذا تتحمّل كل هذا الضغط والكسر.

Hatta beyin hakkında çok az sey bildiğimiz bu günlerde bile.
حتى في وقتنا هذا، لازالت معلوماتنا عن المخ البشري ضئيلة للغاية.

Ve bunların içinden sadece çok küçük bir yüzdesi yayılıyor, defalarca izleniyor ve kültürel bir an haline geliyor.
ومن ذلك، فقط نسبة ضئيلة تنتشر فيروسيا وتحصل على أطنان من المشاهدات وتصير لحظة ثقافية.

Biliyorum, zor bir ihtimal ama hiçbir şey yapmamaktan iyidir değil mi?
أعرف أن فرص النجاح ضئيلة ولكنها تظل أحسن من عدم القيام بشيء

Ben, hücre olarak adlandırdığımız şaşırtıcı özelliklere sahip minicik varlıklarla ilgili çalışmalar yapıyorum.
أعمل مع مخلوقات صغيرة ضئيلة مهمشة رائعة، تسمى الخلايا.

önemsiz bir evrendeki küçük, ömrü kısa zerreleriz sadece.
إن أنت إلّا ذرّة آنية ضئيلة أخرى في كون غير مبالٍ.

Yanında ufacık görünüyordun. Jessica Lange ve King Kong gibi.
تبدين ضئيلة جدا بجواره مثل جيسيكا لانج و كينج كونج

Bu, yine, eğer başlangıçta uygulanabilirse düşük maliyetli, doğal ışıkla hoş bir taşıma, çok düşük maliyetli bir çözüm olacaktır.
سيكون هذا حلاً، ذو تكاليف ضئيلة ايظاً إذا تم دمجه منذ البداية، تكاليف ضئيلة، عبور سهل تحت ضوء الشمس الطبيعي.