"ضباب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sis
• sisi
• sisin
• sisli
• duman
• Mist
• sise
• buğusu
• bulutu
• sisinde
• sisinden
• sisle
• sisleri
• bulanıklık
• belirsizlik

Akıntı çok güçlü geliyor. Doğu'dan bir Sis yığını yaklaşıyor.
حالة البحر مضطربة بشدّة، مع ضباب كثيف قادم من الشّرق

Yaprakları, Sis ve pus şeklinde gelen çözünmüş besinleri alabilecek şekilde adapte olmuştur.
ولكن بدلا من ذلك, انها أوراقها التي يتم تكييفها لاعتراض المغذيات المذابة التي تأتي لهم في شكل ضباب.

Alaska'da, sabahın yoğun sisi bir başka kartal tipini gizliyor.
فى ألاسكا، قدر من ضباب الصباح المبكر يغطي نموذج تقليدى آخر

Nadir görülen sabah sisi yüksekleri kaplamış.
يجتاح ضباب الصباح الأراضي المرتفعة أحيانا

Yapraklardan oluşan sisin arasından bakan bir hayalet gibi buradan bakıyor.
إنّه يختلس النظر من هنا، كشبح يظهر عبر ضباب محاط بالأوراق.

sisli rüyalar filizlenen ekoya damlar ve yok olur sevgi.
ضباب من الأحلام سقطت عبر تكرار مُنبعث ولن يعد يحب

Çimenlerin üzerini kırmızı Sis kapladı, ateşin alevleri gibi yükseldi.
ضباب أحمر انتشر فوق الحديقة كشعلة من النار

En ufak Sis belirtisinde hız kesmeliyiz.
ينبغي علينا أن نخفف السرعة لو كان هناك ضباب

Senenin bu zamanında, öğleden sonra geç bastıran bir Sis olur, değil mi?
هذا الوقت من السنة هناك دائما ضباب بفترة المساء، أليس كذلك؟

Sis onun üzerine çökerken Hindistan efsanelerindeki ayaksız doğan ve bu yüzden hiç konamayan o masal kuşunu gördü.
بينما ينزل ضباب مظلم عليه رأى طائر خرافيّ من أسطورة هندية والذي ولد من دون أقدام ولذلك فهو لا يهبط

Gemi, taş, Sis, kurbağa, karga, dolu, balıkçıl, kasımpatı demenin hep tek yöntemi vardır;
هناك طريقة في قول قارب، صخرة، ضباب ضفدع، غراب، برد

sisi takip edip kayıp Lordları bulmak.
من نوع ضباب اخضر و يبحث عن اللوردات المفقودين

"Demirhane'den ayrıldığımda sabah sisi çoktan yok olmuştu."
و كما كان يرتفع ضباب الصباح منذ فترة طويلة عندما تركت أول مرة المدفئة

Bir sülfürik asit sisi, gelen Güneş ışığını engelleyip gezegeni karanlıklaştırdı.
ضباب حمض الكبريتيك حجبَ أشعة الشمس القادمة و أظلمَ الكوكب.

Şimdi LED lambanın sokak lambası olduğunu ve sisin var olduğunu hayal edelim.
لكن تخيل الان ان مصباح الليد هو مصباح بالشارع وهناك ضباب

Gerçek dünya onun için, bir sisin içine yürümeye benziyor.
..كما لو أن هذا العالم.. هذا العالم الواقعي ..بالنسبة إليه، كما لو أنه يسير داخل ضباب

Nehir sisli olduğunda güneş esrarengiz görünüyordu ve ortalık sessizleşiyordu.
الشمس تبدو موحشة عندما يكون هناك ضباب على النهر والهدوء يعم المكان

Hasta bir adamdım. Pembe yılanlar yerine payıma duman düştü.
لقد كنت رجلا مريضا, وبدلا من الثعابين الوردية, ارى ضباب

Kasabada bunun hâlâ satıldığı yer Chicory Mist'dir.
المكان الوحيد في المدينة الذي مازال يبيع "ضباب الهندباء"

Beyininizin ortasında kara bir sise benzeyen doku oluşmuş.
أي ضباب أسود مِنْ النسيجِ متشعب نحو مركزِ دماغِكَ.

- Teşekkürler tatlım. - "Gece buğusu" muydu bu?
شكرا يا دول هل كان "ضباب منتصف الليل"؟

Asit bulutu! Saklanın!
ضباب حامضي, إحتموا

Kayıp ruhların sisinde esir olmuştun ama benim orada kalmana izin vermeye niyetim yoktu.
, انت ِ كنت ِ محتجزة في ضباب الأرواح التائهة لكنني لم أكن سأتركك ِ تبقين هناك

Savaşın sisinden, en istekli olan üste geçerek çıkar.
في ضباب الحرب، يجب أن يكون هناك هدف واحد وهو الفوز

Ertesi sabah orman kalın bir sisle kaplandı.
الصباح التالي الغابة حجبها ضباب كثيف

Sonbahar sisleri arasından beliren bir saray gibi... bir gezginin bir italyan yamacından yükselmesi gibi...
كقصر، يظهر من ضباب الخريف عندما يصعد المسافر سفح تلّ إيطالي.

Oradaki insanlar bulanıklık gördüklerini söylediler.
و الناس قالوا أن كل ما شاهدوه هو ضباب

Tamamen belirsizlik içindeydim. Aklım uçuvermişti.
كنت في ضباب كامل ولم تكن لديّ ذاكرة